PLAGE ROBINSON – Marseillan

La plage de Robinson de Marseillan se situe à l’est de la station balnéaire, en direction de Sète. Cette plage publique de sable s’étend sur environ 1 km du port jusqu’aux plages de Sète. La première partie, celle la plus proche du port s’étend le long d’installations touristiques (campings, résidences et hôtels) qui ne sont pas très dérangeants car la plage est protégée par des dunes. La deuxième zone, en s’éloignant de Marseillan est plus sauvage (aucune habitation, seulement la route qui permet de rejoindre Sète). L’été, on trouve un poste de secours au niveau du chemin des Baigneurs (accès n°81) avec un accès aménagé pour les personnes à mobilité réduite. Surveillance : Poste de secours (de juillet à mi-septembre) Consignes : Casiers de plage Accès des chiens : Autorisation dans une zone de 50 mètres à partir de la mise à l’eau située sur la plage Robinson. Les chiens doivent être tenus en laisse. Accessibilité : – 10 places PMR – Accès : zone d’accueil caillebotis – Douche et WC adaptés – Tiralo : Fauteuil de mise à l’eau – Audioplage : systèmes d’aide à la baignade pour personne aveugle ou mal voyante par indications vocales

Robinson de Marseillan beach is located to the east of the seaside resort, in the direction of Sète. This public sandy beach stretches approximately 1 km from the port to the beaches of Sète. The first part, closest to the port, runs alongside tourist facilities (campsites, residences and hotels), which are not very disturbing as the beach is protected by dunes. The second area, away from Marseillan, is wilder (no housing, only the road to Sète). In summer, there is a first-aid post at Chemin des Baigneurs (access no. 81), with special access for people with reduced mobility. Supervision: Lifeguard post (July to mid-September) Lockers: Beach lockers Dog access: Authorized within a 50-meter zone from the boat launch on Robinson beach. Dogs must be kept on a leash. Accessibility : – 10 PMR places – Access: duckboarded reception area – Adapted shower and WC – Tiralo: wheelchair for launching into the water – Audioplage: voice-activated bathing aid for the blind and partially sighted

Der Robinson-Strand von Marseillan befindet sich im Osten des Badeortes, in Richtung Sète. Dieser öffentliche Sandstrand erstreckt sich über etwa 1 km vom Hafen bis zu den Stränden von Sète. Der erste Bereich, der dem Hafen am nächsten liegt, erstreckt sich entlang von touristischen Einrichtungen (Campingplätze, Wohnanlagen und Hotels), die nicht sehr störend sind, da der Strand durch Dünen geschützt ist. Der zweite Bereich, der sich von Marseillan entfernt, ist wilder (keine Wohnhäuser, nur die Straße, die nach Sète führt). Im Sommer gibt es eine Rettungsstation am Chemin des Baigneurs (Zugang Nr. 81) mit einem behindertengerechten Zugang. Aufsicht: Rettungsposten (von Juli bis Mitte September) Gepäckaufbewahrung: Schließfächer am Strand Zugang von Hunden: Erlaubt in einer Zone von 50 m ab der Aussetzstelle, die sich am Robinson-Strand befindet. Hunde müssen an der Leine geführt werden. Zugänglichkeit : – 10 Plätze für Personen mit eingeschränkter Mobilität (PMR) – Zugang: Empfangsbereich mit Gitterrosten – Angepasste Dusche und WC – Tiralo: Sessel, um ins Wasser zu gehen – Audioplage: Badehilfe für blinde und sehbehinderte Menschen durch Sprachausgabe

Het strand Robinson in Marseillan ligt ten oosten van de badplaats, op de weg naar Sète. Dit openbare zandstrand strekt zich uit over ongeveer 1 km vanaf de haven tot aan de stranden van Sète. Het eerste deel, het dichtst bij de haven, loopt langs toeristische faciliteiten (campings, residenties en hotels), die niet erg opdringerig zijn omdat het strand wordt beschermd door duinen. Het tweede deel, verder weg van Marseillan, is wilder (geen woningen, alleen de weg naar Sète). In de zomer is er een eerstehulppost op de Chemin des Baigneurs (toegang nr. 81) met aangepaste toegang voor mensen met beperkte mobiliteit. Toezicht: Reddingspost (juli tot half september) Kluisjes: Kluisjes op het strand Toegang voor honden: Toegelaten binnen een zone van 50 meter vanaf de bootlancering op het Robinsonstrand. Honden moeten aangelijnd zijn. Toegankelijkheid : – 10 PRM-plaatsen – Toegang: duckboard receptie – Aangepaste douche en WC – Tiralo: rolstoel om in het water te gaan – Audioplage: stemgestuurd badhulpmiddel voor blinden en slechtzienden

La playa Robinson de Marseillan está situada al este de la estación balnearia, camino de Sète. Esta playa pública de arena se extiende a lo largo de aproximadamente 1 km desde el puerto hasta las playas de Sète. La primera parte, más cercana al puerto, discurre junto a instalaciones turísticas (campings, residencias y hoteles), poco intrusivas ya que la playa está protegida por dunas. La segunda zona, más alejada de Marseillan, es más salvaje (sin viviendas, sólo la carretera de Sète). En verano, hay un puesto de socorro en el Chemin des Baigneurs (acceso nº 81) con acceso adaptado para personas con movilidad reducida. Vigilancia: Puesto de socorrismo (de julio a mediados de septiembre) Taquillas: Taquillas de playa Acceso para perros: Autorizado en una zona de 50 metros desde el embarcadero de la playa Robinson. Los perros deben ir atados. Accesibilidad : – 10 plazas PMR – Acceso: área de recepción con trampolín – Ducha y WC adaptados – Tiralo: silla de ruedas para entrar en el agua – Audioplage: ayuda para el baño activada por la voz para invidentes o deficientes visuales

La spiaggia Robinson di Marseillan si trova a est della località balneare, sulla strada per Sète. Questa spiaggia pubblica di sabbia si estende per circa 1 km dal porto alle spiagge di Sète. La prima parte, più vicina al porto, costeggia le strutture turistiche (campeggi, residence e hotel), poco invadenti perché la spiaggia è protetta da dune. La seconda zona, più lontana da Marseillan, è più selvaggia (senza abitazioni, solo la strada per Sète). In estate, sul Chemin des Baigneurs (accesso n. 81) è presente un punto di primo soccorso con accesso adattato alle persone a mobilità ridotta. Sorveglianza: Posto di salvataggio (da luglio a metà settembre) Armadietti: Armadietti in spiaggia Accesso per i cani: Autorizzato entro una zona di 50 metri dall'imbarcadero sulla spiaggia di Robinson. I cani devono essere tenuti al guinzaglio. Accessibilità : – 10 posti PRM – Accesso: area di accoglienza con pedana – Doccia e WC adattati – Tiralo: sedia a rotelle per entrare in acqua – Audioplage: ausilio per il bagno ad attivazione vocale per persone non vedenti o ipovedenti