Plage de Barneville – Barneville-Carteret

C’est à partir du XXème siècle que les plages de la Côte des Isles ont rencontré un franc succès, à l’époque où les bains de mer étaient en plein essor, favorisés par la liaison ferroviaire Paris-Carteret. Depuis, elles font toujours le bonheur des petits et des grands, abritées de la houle de l’Atlantique par les îles anglo-normandes et réchauffées par le Gulf Stream. Très animée durant l’été, la plage de Barneville fait le bonheur des familles et des jeunes. En effet, outre son étendue impressionnante à marée basse, de nombreuses manifestations s’y déroulent chaque année. "Il est aménagé sur la plage de Barneville, pendant la période estivale, une zone de baignade surveillée, d'une longueur maximale de 200 m et d'une largeur maximale de100 m, délimitée par deux drapeaux identiques rouges et jaunes portant indication fléchée et des bouées sphériques jaunes, conformément au plan de balisage annexé au présent arrêté. La zone de baignade surveillée est évolutive dans ses dimensions, en fonction des dangers ponctuels et des conditions météorologiques : – drapeaux jaunes, la zone de baignade est réduite ; – drapeaux rouges, les drapeaux délimitatifs rouges et jaunes sont retirés -La délimitation de la zone de baignade surveillée est du ressort des nageurs­ sauveteurs chargés de la surveillance de la plage. La surveillance de la zone de baignade est assurée durant la période d'ouverture du poste de secours de la plage définie par arrêté municipal. -Les responsables des Accueils Collectifs de Mineurs, ACM, sont tenus de se présenter au poste de secours avant toute baignade. Dans la zone de baignade surveillée : – la navigation de véhicules nautiques à moteur ainsi que la pratique d'activités aquatiques et nautiques (voile, planche à voile, canoë, kayak, surf, kitesurf, windsurf, paddle etc.) sont interdites. L'usage d'engins de plage accessoires de la baignade, tels que les matelas pneumatiques, est toutefois autorisé dans la zone de baignade surveillée. – la pêche en surface et la pêche sous-marine sont interdites. Dans la zone de baignade surveillée, ainsi que sur la plage, les usagers sont tenus de se conformer aux injonctions des nageurs-sauveteurs chargés de la surveillance. Il est aménagé sur la plage de Barneville, un chenal d'accès à la mer, matérialisé par des bouées de forme conique à tribord, cylindrique à bâbord. Ce chenal est réservé aux navires à voile ou à moteur, aux embarcations et engins de sport ou de plaisance motorisés ou non. Sur la plage de Barneville, la baignade est interdite : – La baignade, l'usage d'engins accessoires à la baignade, la pêche et la pêche sous-marine, sont interdits dans le chenal d'accès à la mer. Dans la bande littorale des 300 mètres, la circulation à une vitesse supérieure à 5 nœuds de tous bâtiments, embarcations ou engins est interdite en toute période de l'année, conformément à l'arrêté n° 08/92 du Préfet maritime – au niveau des zones de danger temporaire matérialisées par la signalétique ci- dessous En dehors de la zone de baignade délimitée et surveillée et des zones interdites, le public se baigne à ses risques et périls. Plage sans tabac. -Fumer est interdit sur la plage de Barneville. Les chiens et autres animaux sont interdits sur la plage du 1er juillet au 31 août Il est interdit : – de se livrer sur la plage à des jeux de nature à gêner ou à présenter un danger pour les tiers et en particulier pour les enfants (les jets de pierres ou autres projectiles) ; – de jeter ou d'abandonner sur la plage des papiers, détritus, débris de verre ou autres corps durs, de nature à souiller la plage ou à occasionner des blessures aux usagers. Les usagers sont tenus d'utiliser les poubelles et corbeilles affectés à cet usage. -La circulation des vélos, vélomoteurs, automobiles ou autres engins de transport est interdite sur la plage à l'exception des véhicules de secours -Le colportage et la vente de denrées ou d'objets sont interdits sauf autorisation exceptionnelle délivrée par le maire de Barneville-Carteret." -La surveillance des zones réservées à la baignade sera assurée en juillet et en août. La surveillance est assurée tous les jours de llH00 jusqu'à 19H00, Lorsque la flamme est affalée, la baignade est non surveillée ARRÊTÉ MUNICIPAL PERMANENT N° 114 2022/N°T 96.18P

It was in the 20th century that the beaches of the Côte des Isles became very popular, at a time when sea bathing was booming, aided by the Paris-Carteret rail link. Since then, they have continued to delight young and old alike, sheltered from the Atlantic swell by the Channel Islands and warmed by the Gulf Stream. Barneville beach is a popular summer spot for families and young people alike. In addition to its impressive expanse at low tide, numerous events are held here every year. "During the summer months, a supervised bathing area is set up on Barneville beach, with a maximum length of 200 m and a maximum width of 100 m, delimited by two identical red and yellow flags and yellow spherical buoys, in accordance with the beaconing plan attached to the present decree. The size of the supervised bathing area is subject to change, depending on specific hazards and weather conditions: – yellow flags, the bathing area is reduced; – red flags, the red and yellow delimiting flags are removed -Demarcation of the supervised bathing area is the responsibility of the lifeguards responsible for beach surveillance. The bathing area is supervised during the period when the beach lifeguard station is open, as defined by municipal decree. -ACM (Accueils Collectifs de Mineurs) leaders are required to report to the lifeguard station before any swim. In the supervised swimming area : – the use of motorized watercraft and water sports activities (sailing, windsurfing, canoeing, kayaking, surfing, kitesurfing, windsurfing, paddling, etc.) is prohibited. However, the use of beach accessories such as air mattresses is permitted in the supervised bathing area. – surface and underwater fishing are prohibited. In the supervised bathing area and on the beach, users are required to comply with the instructions of the lifeguards in charge of supervision. Barneville beach is equipped with an access channel to the sea, marked by conical buoys to starboard and cylindrical buoys to port. This channel is reserved for sailing vessels, motorboats, sports boats and pleasure craft, whether motorized or not. Swimming is prohibited on Barneville beach: – Swimming, the use of accessory gear for bathing, fishing and underwater fishing are prohibited in the access channel to the sea. In the 300-metre coastal strip, all vessels, boats and gear may not travel at speeds exceeding 5 knots at any time of year, in accordance with order no. 08/92 issued by the Maritime Prefect – in the temporary danger zones marked with the signs below Outside the defined and supervised bathing area and the prohibited zones, the public swims at its own risk. Smoking-free beach. -Smoking is prohibited on Barneville beach. Dogs and other animals are not allowed on the beach from July 1 to August 31 It is forbidden : – to play games on the beach that are likely to disturb or present a danger to third parties, particularly children (throwing stones or other projectiles) ; – to throw or abandon on the beach paper, garbage, broken glass or other hard objects likely to soil the beach or cause injury to users. Users are required to use the garbage cans and litter garbage cans designated for this purpose. -Bicycles, mopeds, cars and other means of transport are prohibited on the beach, with the exception of emergency vehicles -Peddling and the sale of foodstuffs or objects are prohibited, except under exceptional circumstances when authorized by the mayor of Barneville-Carteret -Swimming areas will be supervised in July and August. Supervision is provided every day from llH00 to 19H00. When the flame is out, bathing is unsupervised PERMANENT MUNICIPAL BY-LAW N° 114 2022/N°T 96.18P

Die Strände der Côte des Isles sind seit dem 20. Jahrhundert sehr beliebt, als das Baden im Meer dank der Eisenbahnverbindung Paris-Carteret einen Aufschwung erlebte. Seitdem sind die Strände immer noch ein beliebtes Ausflugsziel für Jung und Alt, da sie durch die Kanalinseln vor den Wellen des Atlantiks geschützt und durch den Golfstrom erwärmt werden. Der Strand von Barneville ist im Sommer sehr belebt und erfreut Familien und junge Leute. Neben der beeindruckenden Ausdehnung des Strandes bei Ebbe finden hier jedes Jahr zahlreiche Veranstaltungen statt. "Am Strand von Barneville wird während der Sommermonate ein bewachter Badebereich mit einer maximalen Länge von 200 m und einer maximalen Breite von 100 m eingerichtet, der durch zwei identische rote und gelbe Flaggen mit Pfeilmarkierung und gelbe Kugelbojen gemäß dem diesem Erlass beigefügten Markierungsplan abgegrenzt ist. Der bewachte Badebereich ist in seiner Größe veränderlich, je nach punktuellen Gefahren und Wetterbedingungen : – gelbe Flaggen, der Badebereich wird verkleinert ; – rote Flaggen, die roten und gelben Begrenzungsflaggen werden eingezogen -Die Abgrenzung des bewachten Badebereichs obliegt den Rettungsschwimmern, die für die Überwachung des Strandes zuständig sind. Die Überwachung des Badebereichs erfolgt während der Öffnungszeiten der Rettungsstation des Strandes, die per Gemeindeerlass festgelegt werden. -Die Leiter von Gruppenunterkünften für Minderjährige (ACM) müssen sich vor dem Baden in der Rettungsstation melden. Im bewachten Badebereich : – das Fahren von motorisierten Wasserfahrzeugen sowie die Ausübung von Wasser- und Wassersportaktivitäten (Segeln, Windsurfen, Kanu, Kajak, Surfen, Kitesurfen, Windsurfen, Paddeln usw.) sind untersagt. Die Verwendung von Strandgeräten, die zum Baden dazugehören, wie z. B. Luftmatratzen, ist im bewachten Badebereich jedoch erlaubt. – das Angeln an der Oberfläche und das Unterwasserangeln sind verboten. Im bewachten Badebereich sowie am Strand müssen die Nutzer den Anordnungen der Rettungsschwimmer, die mit der Überwachung beauftragt sind, Folge leisten. Am Strand von Barneville wird eine Fahrrinne zum Meer eingerichtet, die durch Bojen mit konischer Form an Steuerbord und zylindrischer Form an Backbord gekennzeichnet ist. Diese Fahrrinne ist Segel- und Motorschiffen sowie motorisierten und nicht motorisierten Sport- und Freizeitbooten und -geräten vorbehalten. Am Strand von Barneville ist das Baden verboten: – In der Fahrrinne zum Meer sind das Baden, die Verwendung von Geräten, die dem Baden dienen, das Angeln und das Unterwasserfischen verboten. Im Küstenstreifen von 300 Metern ist die Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 Knoten von allen Gebäuden, Booten oder Geräten zu jeder Zeit des Jahres verboten, gemäß dem Erlass Nr. 08/92 des Seepräfekten – im Bereich der temporären Gefahrenzonen, die mit den unten stehenden Schildern gekennzeichnet sind. Außerhalb des abgegrenzten und überwachten Badebereichs und der verbotenen Zonen badet die Öffentlichkeit auf eigene Gefahr. Strand ohne Tabak. -Das Rauchen ist am Strand von Barneville verboten. Hunde und andere Tiere sind vom 1. Juli bis 31. August am Strand verboten Es ist verboten: – am Strand Spiele zu spielen, die Dritte und insbesondere Kinder stören oder gefährden können (Werfen von Steinen oder anderen Geschossen) ; – papier, Müll, Glasscherben oder andere harte Körper, die den Strand verunreinigen oder den Nutzern Verletzungen zufügen können, an den Strand zu werfen oder dort liegen zu lassen. Die Nutzer sind verpflichtet, die dafür vorgesehenen Mülleimer und Körbe zu benutzen. -Das Fahren mit Fahrrädern, Mopeds, Autos oder anderen Transportmitteln ist am Strand verboten, außer für Rettungsfahrzeuge -Das Hausieren und der Verkauf von Lebensmitteln oder Gegenständen sind verboten, es sei denn, der Bürgermeister von Barneville-Carteret erteilt eine Ausnahmegenehmigung." -Die Überwachung der für das Baden vorgesehenen Bereiche wird im Juli und August gewährleistet. Die Überwachung ist täglich von llH00 bis 19H00 gewährleistet, Wenn die Flamme eingeholt wird, ist das Baden unbeaufsichtigt STÄNDIGER GEMEINDERATSBESCHLUSS NR. 114 2022/N°T 96.18P

Het was in de 20e eeuw dat de stranden van de Côte des Isles erg populair werden, in een tijd waarin baden in zee booming was, geholpen door de spoorverbinding Parijs-Carteret. Sindsdien zijn ze nog steeds een lust voor jong en oud, beschut tegen de Atlantische deining door de Kanaaleilanden en verwarmd door de Golfstroom. Het strand van Barneville is in de zomermaanden een populaire plek voor gezinnen en jongeren. Naast de indrukwekkende uitgestrektheid bij eb, vinden er elk jaar talloze evenementen plaats. "Tijdens de zomerperiode wordt op het strand van Barneville een badzone onder toezicht ingericht met een maximale lengte van 200 m en een maximale breedte van 100 m, afgebakend door twee identieke rode en gele vlaggen en gele ronde boeien, overeenkomstig het bij deze beschikking gevoegde markeringsplan. De grootte van de bewaakte zwemzone kan veranderen, afhankelijk van de specifieke gevaren en weersomstandigheden: – gele vlaggen, de zwemzone wordt verkleind ; – rode vlaggen, de rode en gele afbakeningsvlaggen worden verwijderd -De badmeesters die toezicht houden op het strand zijn verantwoordelijk voor de afbakening van de bewaakte zwemzone. De badzone staat onder toezicht gedurende de periode dat de strandreddingspost geopend is, zoals bepaald in het gemeentelijk besluit. -Verantwoordelijken van jeugdgroepen van ACM (Accueils Collectifs de Mineurs) moeten zich voor elke zwempartij melden bij de strandwacht. In de bewaakte zwemzone : – het gebruik van gemotoriseerde vaartuigen en watersportactiviteiten (zeilen, windsurfen, kanoën, kajakken, surfen, kitesurfen, windsurfen, peddelen, enz. Het gebruik van strandbenodigdheden die bij het zwemmen horen, zoals opblaasbare matrassen, is wel toegestaan in de bewaakte badzone. – vissen boven water en vissen onder water zijn verboden. In de bewaakte badzone en op het strand moeten gebruikers zich houden aan de instructies van de badmeesters die belast zijn met het toezicht. Op het strand van Barneville is een toegangsgeul tot de zee aangelegd, gemarkeerd door kegelvormige boeien aan stuurboord en cilindervormige boeien aan bakboord. Dit kanaal is gereserveerd voor zeil- of motorboten, al dan niet gemotoriseerde sport- of pleziervaartuigen. Zwemmen is verboden op het strand van Barneville: – Zwemmen, het gebruik van toebehoren om te baden, vissen en onderwatervissen zijn verboden in de toegangsgeul tot de zee. In de kuststrook van 300 meter mogen alle vaartuigen, boten of toestellen op geen enkel moment van het jaar een snelheid van meer dan 5 knopen halen, overeenkomstig besluit nr. 08/92 van de prefect van de zeevaart – buiten de afgebakende en bewaakte zwemzone en de verboden zones zwemt het publiek op eigen risico. Rookvrij strand. -Roken is verboden op het strand van Barneville. Honden en andere dieren zijn niet toegestaan op het strand van 1 juli tot 31 augustus Het is verboden om – op het strand spelletjes te spelen die storend of gevaarlijk kunnen zijn voor derden en in het bijzonder voor kinderen (stenen of andere projectielen gooien); – op het strand papier, afval, gebroken glas of andere harde voorwerpen te gooien of achter te laten die het strand kunnen bevuilen of de gebruikers kunnen verwonden. De gebruikers zijn verplicht om de daarvoor bestemde vuilnisbakken en afvalbakken te gebruiken. -Het gebruik van fietsen, bromfietsen, auto's of andere vervoermiddelen is verboden op het strand, met uitzondering van hulpverleningsvoertuigen -Het is verboden om te venten en levensmiddelen of voorwerpen te verkopen, tenzij de burgemeester van Barneville-Carteret hiervoor uitzonderlijke toestemming heeft gegeven -In juli en augustus is er toezicht op de zwemzones. Er is elke dag toezicht van llH00 tot 19H00. Als de vlam uit is, is er geen toezicht PERMANENTE GEMEENTEWET N° 114 2022/N°T 96.18P

Fue en el siglo XX cuando las playas de la Costa de las Islas se hicieron muy populares, en un momento en que los baños de mar estaban en pleno auge, ayudados por la conexión ferroviaria París-Carteret. Desde entonces, siguen haciendo las delicias de grandes y pequeños, protegidas del oleaje atlántico por las islas Anglonormandas y calentadas por la corriente del Golfo. La playa de Barneville es un lugar muy frecuentado por familias y jóvenes durante los meses de verano. Además de su impresionante extensión en marea baja, es escenario de numerosos eventos cada año. "Durante el periodo estival, se establece en la playa de Barneville una zona de baño vigilada de una longitud máxima de 200 m y una anchura máxima de 100 m, delimitada por dos banderas idénticas rojas y amarillas y boyas esféricas amarillas, de conformidad con el plano de delimitación adjunto a la presente orden. El tamaño de la zona de baño vigilada podrá variar en función de los peligros específicos y de las condiciones meteorológicas: – banderas amarillas, la zona de baño se reduce ; – banderas rojas, se retiran las banderas de delimitación rojas y amarillas -Los socorristas responsables de la vigilancia de la playa se encargan de delimitar la zona de baño vigilada. La zona de baño está vigilada durante el periodo en que el puesto de socorrismo de la playa está abierto, tal y como se define en el decreto municipal. -Los responsables de los grupos de jóvenes ACM (Accueils Collectifs de Mineurs) deben presentarse en el puesto de socorrismo antes de cualquier baño. En la zona de baño vigilada : – está prohibido el uso de embarcaciones motorizadas y las actividades náuticas (vela, windsurf, piragüismo, kayak, surf, kitesurf, windsurf, remo, etc.). Sin embargo, en la zona de baño vigilada se permite el uso de equipos de playa auxiliares al baño, como colchonetas hinchables. – la pesca en superficie y la pesca submarina están prohibidas. En la zona de baño vigilada y en la playa, los usuarios deben respetar las instrucciones de los socorristas encargados de la vigilancia. En la playa de Barneville se ha habilitado un canal de acceso al mar balizado con boyas cónicas a estribor y cilíndricas a babor. Este canal está reservado a los barcos de vela o de motor, a las embarcaciones deportivas o de recreo, motorizadas o no. Está prohibido nadar en la playa de Barneville: – En el canal de acceso al mar están prohibidos el baño, la utilización de equipos accesorios para el baño, la pesca y la pesca submarina. En la franja costera de 300 metros, todos los buques, embarcaciones o artefactos no pueden circular a una velocidad superior a 5 nudos en ninguna época del año, de conformidad con la orden nº 08/92 del Prefecto Marítimo – en las zonas de peligro temporal indicadas por las señales que figuran a continuación Fuera de la zona de baño delimitada y vigilada y de las zonas prohibidas, el público se baña por su cuenta y riesgo. Playa libre de humo. -Está prohibido fumar en la playa de Barneville. No se admiten perros ni otros animales en la playa del 1 de julio al 31 de agosto Está prohibido – practicar en la playa juegos que puedan molestar o suponer un peligro para terceros y, en particular, para los niños (lanzamiento de piedras u otros proyectiles); – arrojar o abandonar en la playa papeles, basuras, cristales rotos u otros objetos duros que puedan ensuciar la playa o causar lesiones a los usuarios. Los usuarios están obligados a utilizar las papeleras y cubos de basura asignados a tal efecto. -Está prohibido el uso de bicicletas, ciclomotores, coches u otros medios de transporte en la playa, a excepción de los vehículos de emergencia -Se prohíbe la venta ambulante y la venta de productos alimenticios u objetos, salvo autorización excepcional del alcalde de Barneville-Carteret -Las zonas de baño estarán vigiladas en julio y agosto. La vigilancia se realiza todos los días de llH00 a 19H00, Cuando la llama está apagada, el baño no está vigilado ORDENANZA MUNICIPAL PERMANENTE N° 114 2022/N°T 96.18P

È nel XX secolo che le spiagge della Côte des Isles sono diventate molto popolari, in un periodo di boom dei bagni di mare, grazie al collegamento ferroviario Parigi-Carteret. Da allora, continuano a deliziare grandi e piccini, riparate dalle onde dell'Atlantico dalle Isole del Canale e riscaldate dalla Corrente del Golfo. La spiaggia di Barneville è un luogo popolare per le famiglie e i giovani durante i mesi estivi. Oltre alla sua impressionante estensione durante la bassa marea, è sede di numerosi eventi ogni anno. "Durante il periodo estivo, sulla spiaggia di Barneville viene allestita una zona di balneazione sorvegliata, con una lunghezza massima di 200 m e una larghezza massima di 100 m, delimitata da due bandiere identiche rosse e gialle e da boe sferiche gialle, secondo il piano di demarcazione allegato alla presente ordinanza. Le dimensioni dell'area di balneazione sorvegliata possono variare a seconda dei pericoli specifici e delle condizioni meteorologiche: – bandiere gialle, l'area di balneazione è ridotta; – bandiere rosse, le bandiere di delimitazione rosse e gialle vengono rimosse -I bagnini incaricati della sorveglianza della spiaggia sono responsabili della delimitazione dell'area di balneazione sorvegliata. L'area di balneazione è sorvegliata durante il periodo di apertura della postazione del bagnino, come definito dall'ordinanza comunale. -I responsabili dei gruppi giovanili ACM (Accueils Collectifs de Mineurs) sono tenuti a presentarsi alla postazione del bagnino prima di ogni bagno. Nell'area di balneazione sorvegliata: – è vietato l'uso di moto d'acqua e di attività sportive acquatiche (vela, windsurf, canoa, kayak, surf, kitesurf, windsurf, pagaia, ecc. Tuttavia, l'uso di attrezzature da spiaggia accessorie alla balneazione, come i materassini gonfiabili, è consentito nell'area di balneazione sorvegliata. – sono vietate la pesca in superficie e la pesca subacquea. Nell'area di balneazione sorvegliata e sulla spiaggia, gli utenti devono attenersi alle istruzioni dei bagnini incaricati della sorveglianza. Sulla spiaggia di Barneville è stato creato un canale di accesso al mare, segnalato da boe coniche a dritta e boe cilindriche a sinistra. Questo canale è riservato alle imbarcazioni a vela o a motore, alle imbarcazioni sportive o da diporto motorizzate o non motorizzate. La balneazione è vietata sulla spiaggia di Barneville: – Nel canale di accesso al mare sono vietati il nuoto, l'uso di attrezzature accessorie per il nuoto, la pesca e la pesca subacquea. Nella fascia costiera di 300 metri, tutti i natanti, le imbarcazioni o i dispositivi non possono viaggiare a una velocità superiore a 5 nodi in qualsiasi periodo dell'anno, in conformità all'ordinanza n. 08/92 emessa dal Prefetto marittimo – nelle zone di pericolo temporaneo indicate dai cartelli sottostanti Al di fuori della zona balneare delimitata e sorvegliata e delle zone vietate, il pubblico nuota a proprio rischio e pericolo. Spiaggia libera dal fumo. -Sulla spiaggia di Barneville è vietato fumare. I cani e gli altri animali non sono ammessi sulla spiaggia dal 1° luglio al 31 agosto È vietato – praticare sulla spiaggia giochi che possano disturbare o costituire un pericolo per terzi e in particolare per i bambini (lancio di pietre o altri proiettili); – gettare o abbandonare sulla spiaggia cartacce, rifiuti, vetri rotti o altri oggetti duri che possano sporcare la spiaggia o causare lesioni agli utenti. Gli utenti sono tenuti a utilizzare i cestini e i cestoni assegnati a questo scopo. -Sulla spiaggia è vietato l'uso di biciclette, ciclomotori, automobili o altri mezzi di trasporto, ad eccezione dei mezzi di soccorso -È vietato il commercio ambulante e la vendita di prodotti alimentari o di oggetti, salvo autorizzazione eccezionale del sindaco di Barneville-Carteret -Le aree di balneazione saranno sorvegliate nei mesi di luglio e agosto. La sorveglianza è prevista tutti i giorni dalle ore 20.00 alle ore 19.00. Quando la fiamma è spenta, la balneazione non è sorvegliata STATUTO COMUNALE PERMANENTE N° 114 2022/N°T 96.18P