PIERRES AIGÜES – Saint-Aignan-Grandlieu

Il est là, on le sait. Il est le plus grand lac de plaine français en hiver et baigne neuf communes riveraines, mais on peut passer à ses côtés sans même le remarquer. C’est que le lac de Grand-Lieu est un discret, incognito derrière les rideaux de la roselière qui le cerne. À quelques minutes du bourg, le site de Pierres aiguës permet de le débusquer : de part et d’autre du chemin qui s’immisce jusqu’au lac, des chênes élancent leurs ramures ; elles se rejoignent et s’entremêlent, et le chemin devient vestibule. Tout au bout, c’est grand, c’est immobile, c’est le silence. Une grande aigrette vient percer la surface de l’eau du bout du bec. Ici s’envole une spatule blanche – le site accueille la plus forte colonie de cette espèce. Sur leurs racines comme sur des échasses, des arbres jouent à la mangrove, et des herbiers flottants dérivent au gré d’un vent qui se lève.

He's here, we know it. It is the largest lake on the French plain in winter and bathes nine riverside towns, but you can pass by it without even noticing it. The lake of Grand-Lieu is a discreet, incognito behind the curtains of the reed bed that surrounds it. A few minutes away from the village, the site of Pierres aiguës (sharp stones) makes it possible to flush it out: on either side of the path that leads to the lake, oaks are slender with their branches; they meet and intertwine, and the path becomes a vestibule. At the very end, it's big, it's still, it's silence. A large egret pierces the surface of the water from the tip of the beak. Here flies a white spoonbill – the site is home to the largest colony of this species. On their roots as on stilts, trees play mangrove, and floating herbariums drift with the rising wind.

Er ist da, wir wissen es. Er ist im Winter der größte Flachlandsee Frankreichs und umspült neun Anrainergemeinden, aber man kann an ihm vorbeigehen, ohne ihn überhaupt zu bemerken. Das liegt daran, dass der Lac de Grand-Lieu ein diskreter Zeitgenosse ist, der hinter den Vorhängen des Schilfgürtels, der ihn umgibt, inkognito bleibt. Nur wenige Minuten von der Stadt entfernt kann man ihn bei Pierres aiguës aufspüren: Auf beiden Seiten des Weges, der bis zum See führt, strecken Eichen ihre Äste aus; sie treffen und verflechten sich, und der Weg wird zum Vorraum. Ganz am Ende ist es groß, unbeweglich und still. Ein Silberreiher durchbricht mit der Schnabelspitze die Wasseroberfläche. Hier fliegt ein Löffler – der Ort beherbergt die größte Kolonie dieser Art. Auf ihren Wurzeln wie auf Stelzen spielen Bäume Mangroven, und schwimmende Seegraswiesen treiben im aufkommenden Wind.

Het is er, we weten het. Het is het grootste Franse laaglandmeer in de winter en overspoelt negen gemeenten langs de rivier, maar men kan er aan voorbijgaan zonder het te merken. Dit komt omdat het Grand-Lieu meer een discreet meer is, incognito achter de gordijnen van de rietvelden die het omringen. Op enkele minuten van de stad ligt de site van Pierres aiguës: aan weerszijden van het pad dat naar het meer leidt, spreiden eiken hun takken; ze ontmoeten elkaar en vermengen zich, en het pad wordt een vestibule. Aan het eind is het groot, het is stil, het is stil. Een grote zilverreiger doorboort het wateroppervlak met de punt van zijn snavel. Hier vliegt een witte lepelaar binnen – de site herbergt de grootste kolonie van deze soort. Op hun wortels als op stelten spelen bomen mangrove, en drijvende grasbedden drijven in de opkomende wind.

Está ahí, lo sabemos. Es el mayor lago de la llanura francesa en invierno y baña nueve municipios ribereños, pero se puede pasar por delante de él sin darse cuenta. Y es que el lago Grand-Lieu es un lago discreto, de incógnito tras las cortinas de los cañaverales que lo rodean. A pocos minutos de la ciudad, el paraje de Pierres aiguës permite desahogarse: a ambos lados del camino que lleva al lago, los robles extienden sus ramas; se juntan y se entrelazan, y el camino se convierte en un vestíbulo. Al final, es grande, está quieto, es el silencio. Una gran garceta perfora la superficie del agua con la punta de su pico. Aquí vuela una espátula blanca… el lugar alberga la mayor colonia de esta especie. Sobre sus raíces, como si estuvieran sobre zancos, los árboles juegan al mangle, y los lechos de hierba flotante van a la deriva con el viento ascendente.

È lì, lo sappiamo. In inverno è il più grande lago francese di pianura e bagna nove comuni rivieraschi, ma è possibile passargli accanto senza nemmeno accorgersene. Questo perché il lago Grand-Lieu è un lago discreto, in incognito dietro le tende dei canneti che lo circondano. A pochi minuti dalla città, il sito delle Pierres aiguës permette di stanarlo: ai lati del sentiero che conduce al lago, le querce allargano i loro rami; si incontrano e si intrecciano, e il sentiero diventa un vestibolo. Alla fine, è grande, è immobile, è silenzio. Una grande garzetta buca la superficie dell'acqua con la punta del becco. Qui vola una spatola bianca: il sito ospita la più grande colonia di questa specie. Sulle loro radici, come su trampoli, gli alberi giocano a fare le mangrovie e le aiuole d'erba galleggianti si lasciano trasportare dal vento che sale.