PIC SAINT-LOUP – Cazevieille

Du haut de ses 658 mètres, le Pic Saint-Loup offre une superbe vue panoramique sur les Cévennes, le Canigou, la Mer Méditerranée, le Mont Ventoux. Dans un paysage de garrigues, entre les Cévennes et Montpellier, le Pic Saint-Loup forme une sculpture géante aux pentes escarpées. Au sommet, dans la verdure, se cache la chapelle Saint-Joseph. Face sud, de nombreux sentiers balisés accèdent au sommet en 2/3 heures. Ils sont tantôt à couvert dans des sous-bois de chênes-verts et à découvert sur des strates calcaires lisses ou des pierriers. Randonnée : départ de Cazevieille, parking, 5km, fort dénivelé, environ 3 heures aller retour.

This is a natural viewing point with a 360 degree panoramic view across the Cévennes, the Canigou, the Mediterranean and Mont Ventoux. The area is ideal for activities such as walking, rock-climbing, gliding and caving. It’s also a site of intense geological and botanical interest. Reaching a height of 658 metres, the Pic Saint-Loup is the distinctive 4 km limestone ridge peak. The Causse de l’Hortus (Hortus plateau) is right next to it, gaping like a vast abyss, as if the earth had opened up to create a huge valley. A central landmark for the area, the Pic Saint-Loup lies north of Montpellier amongst the vineyards and “garrigue” (the typical scented shrubland of southern France).

Mit seiner Höhe von 658 Metern bietet der Pic Saint-Loup einen prachtvollen Panoramablick auf die Cevennen, den Canigou, das Mittelmeer und den Mont Ventoux. Der Pic Saint-Loup bildet in einer Garrigue-Landschaft zwischen den Cevennen und Montpellier ein gigantisches Profil mit steilen Abhängen. Auf dem Gipfel versteckt sich im Grünzeug die Kapelle Saint-Joseph. Auf der Südseite führen zahlreiche markierte Wanderpfade in 2/3 Stunden zum Gipfel Diese sind bisweilen im Unterholz von Steineichen überdeckt und manchmal ungeschützt auf glatten Kalksteinschichten oder Geröllhalden. Wanderweg: Start von Cazevieille aus, Parkplatz, 5km, sehr uneben, hin und zurück ca. 3 Stunden.

Vanaf de top van de 658 meter hoge Pic Saint-Loup heb je een prachtig panoramisch uitzicht over de Cevennen, de Canigou, de Middellandse Zee en de Mont Ventoux. Gelegen in een garrigue landschap tussen de Cevennen en Montpellier, vormt de Pic Saint-Loup een reusachtige sculptuur met steile hellingen. De kapel Saint-Joseph ligt verborgen in het groen op de top. Richting het zuiden lopen een aantal bewegwijzerde wandelpaden in 2/3 uur naar de top. Ze zijn soms begroeid met steeneiken en soms onbedekt over gladde kalksteenlagen of steenslag. Wandeling: vertrekt vanaf Cazevieille, parkeerplaats, 5 km, steile klim, ongeveer 3 uur heen en terug.

El pico Saint-Loup (altura 658 metros) ofrece una magnífica vista panorámica sobre las montañas Cevenas, el macizo del Canigó, el mar Mediterráneo y el monte Ventoux. En un paisaje predominado por la garriga, el pico Saint-Loup se alza entre las Cevenas y Montpellier, formando una gigantesca escultura de pendientes escarpadas. En la cima, rodeada de vegetación, se esconde la capilla de Saint-Joseph. Subiendo por la ladera sur, a través de numerosos senderos señalizados, se puede acceder a la cima en dos o tres horas. Según el sendero, el recorrido le permitirá pasear a la sombra de un sotobosque de encinas o a cielo descubierto sobre un suelo de estratos calcáreos, a veces liso y a veces pedregoso. Excursión: salida desde Cazevieille, aparcamiento disponible, 5 km, fuertes desniveles (3 h)

Dall'alto dei suoi 658 metri, il Pic Saint-Loup offre una superba vista panoramica sulle Cévennes, il Canigou, il Mar Mediterraneo e il Mont Ventoux. Immerso in un paesaggio di gariga tra le Cévennes e Montpellier, il Pic Saint-Loup forma una scultura gigante con pendii scoscesi. La cappella di Saint-Joseph è nascosta nel verde della cima. Verso sud, una serie di sentieri segnalati richiede 2/3 ore per raggiungere la vetta. Sono a volte coperti dal sottobosco di lecci e a volte scoperti su strati calcarei lisci o ghiaioni. Escursione: partenza da Cazevieille, parcheggio, 5 km, salita ripida, circa 3 ore andata e ritorno.