Observatoire à oiseaux – Gerstheim

Observatoire à oiseaux est en bordure du plan d'eau de la gravière de Gerstheim. Départ au parcours de santé (rue des cigognes). Suivre le fléchage du circuit découverte (rectangle flèche blanc) sur 0.850 km. A la sortie du parcours de santé faites environ 50m, l'observatoire est sur votre droite. Pour repartir faites demi-tour ou poursuivez sur votre gauche le circuit découverte jusqu'au pont qui relie le lotissement. A la sortie de celui-ci prendre à gauche pour retrouver le parking. Il est aussi possible de faire le circuit à vélo.

Bird observatory is on the edge of the Gerstheim gravel pit. Departure to the fitness trail (rue des cigognes). Follow the signs of the discovery circuit (white arrow rectangle) for 0.850 km. At the end of the fitness trail, walk about 50m, the observatory is on your right. To leave, make a U-turn or continue on your left on the discovery circuit until you reach the bridge that connects the housing estate. At the exit of this one, turn left to find the car park. It is also possible to do the circuit by bike.

Vogelobservatorium liegt am Rande des Wassers der Kiesgrube Gerstheim. Start am Gesundheitsparcours (rue des cigognes). Folgen Sie der Beschilderung des Entdeckungsrundgangs (weißes Pfeilrechteck) auf 0,850 km. Am Ende des Fitnessparcours gehen Sie ca. 50 m weiter, das Observatorium befindet sich auf der rechten Seite. Um wieder zurückzufahren, kehren Sie um oder folgen Sie dem Rundweg auf der linken Seite bis zur Brücke, die die Siedlung verbindet. Am Ende der Brücke biegen Sie links ab, um wieder zum Parkplatz zu gelangen. Sie können den Rundweg auch mit dem Fahrrad zurücklegen.

Het vogelobservatorium ligt aan de rand van de grindgroeve van Gerstheim. Begin bij het fitness parcours (rue des cigognes). Volg de bewegwijzering van het ontdekkingscircuit (rechthoek met witte pijl) gedurende 0,850 km. Aan het einde van het fitnesspad, loop ongeveer 50m, het observatorium is aan de rechterkant. Om te vertrekken draait u om of gaat u links verder naar de brug die de woonwijk verbindt. Aan het eind van de brug gaat u linksaf naar de parkeerplaats. Het is ook mogelijk het circuit per fiets af te leggen.

El observatorio de aves está situado al borde de la gravera de Gerstheim. Comienza en la pista de fitness (rue des cigognes). Siga la señalización del circuito de descubrimiento (rectángulo de flechas blancas) durante 0,850 km. Al final de la pista de fitness, camine unos 50 m, el observatorio está a su derecha. Para salir, dé la vuelta o continúe por la izquierda hasta el puente que une la urbanización. Al final del puente, gire a la izquierda para encontrar el aparcamiento. También es posible realizar el circuito en bicicleta.

L'osservatorio ornitologico si trova ai margini della cava di ghiaia di Gerstheim. Si parte dal percorso fitness (rue des cigognes). Seguire le indicazioni del circuito di scoperta (rettangolo con freccia bianca) per 0,850 km. Alla fine del percorso fitness, camminate per circa 50 metri e l'osservatorio si trova sulla destra. Per uscire, si può tornare indietro o proseguire sulla sinistra fino al ponte che collega il complesso residenziale. Alla fine del ponte si gira a sinistra per trovare il parcheggio. È possibile percorrere il circuito anche in bicicletta.