Nez de Jobourg – La Hague

Découvrez ce roc, ce pic, ce cap… plongeant du haut de ses imposantes falaises encadrées de criques aux eaux azurées, elle est aussi un lieu de réserve pour les oiseaux marins. Vue imprenable sur les îles anglo-normandes, frisson garanti ! Le Nez de Jobourg est le nom des falaises culminant à 128 mètres et qui figurent parmi les plus hautes d’Europe continentale. Le panorama en effet, est ici, à couper le souffle ! Comme si cette beauté sauvage ne suffisait pas, l’immense promontoire, aux allures de monstre préhistorique endormi, abrite sur son dos, une réserve ornithologique exceptionnelle. Et ce n’est pas tout. Face à ce paysage grandiose s’ouvre l’immensité de la mer, où se niche, visible depuis les côtes, l’île anglo-normande d’Aurigny ! Comment une telle beauté a-t-elle été rendue possible ? La réponse est peut-être dans les entrailles du dragon qui dit-on se cache dans l’une des quatre grottes sous la falaise. En effet, au pied des falaises, il existe plusieurs grottes, aux noms très évocateurs et sources de légendes : le Trou aux Fées ou la Grotte aux Lions, qui ont été façonnées par la mer. D’autres comme la grotte de la Petite Eglise et la grotte de la Grande Eglise qui selon la légende rejoindraient le village via un tunnel, auraient servi de cache pour les contrebandiers. Majoritairement composées de gneiss qui ont plus de 2 milliards d’année, les falaises sont aujourd’hui sculptées par l’érosion et les dernières phases de glaciations qui ont fait glisser les parties supérieures des sols au flanc des falaises. Sur le Nez de Jobourg, classé réserve ornithologique, viennent nicher des cormorans huppés, fulmars, goélands argentés, grands corbeaux. Le Nez de Jobourg est utilisé comme poste de surveillance du trafic maritime. Le CROSSMA, situé à environ 170 mètres de hauteur, surveille la Manche et observe les cargos et tankers au large du Cap. Il ne vous reste donc plus qu’à oser l’aventure…

Discover this rock, this peak, this cape? plunging from the top of its imposing cliffs framed by azure coves, it's also a reserve for seabirds. A breathtaking view of the Channel Islands, a thrill guaranteed! Le Nez de Jobourg is the name given to the cliffs, which rise to 128 meters and are among the highest in continental Europe. The panorama here is indeed breathtaking! As if this rugged beauty weren't enough, the immense promontory, which looks like a sleeping prehistoric monster, is home to an exceptional bird sanctuary on its back. And that's not all. Facing this grandiose landscape is the immensity of the sea, where the Channel Island of Alderney nestles, visible from the coast! How was such beauty made possible? Perhaps the answer lies in the bowels of the dragon, said to be hiding in one of the four caves beneath the cliffs. In fact, at the foot of the cliffs, there are several caves with evocative names that are the stuff of legend: the Trou aux Fées and the Grotte aux Lions, for example, have been shaped by the sea. Others, such as the Grotte de la Petite Eglise and the Grotte de la Grande Eglise, which according to legend lead to the village via a tunnel, are said to have served as hiding places for smugglers. Mostly composed of gneiss over 2 billion years old, the cliffs today are sculpted by erosion and the last phases of glaciation, which caused the upper parts of the soil to slide down the sides of the cliffs. On the Nez de Jobourg, classified as an ornithological reserve, nest crested cormorants, fulmars, herring gulls and great ravens. The Nez de Jobourg is used as a maritime traffic monitoring station. The CROSSMA, located some 170 meters above sea level, monitors the English Channel and observes cargo ships and tankers off the Cape. All that's left is for you to dare an adventure?

Entdecken Sie diesen Felsen, diesen Gipfel, dieses Kap … tauchen Sie von den imposanten Klippen hinab, die von Buchten mit azurblauem Wasser eingerahmt werden, die auch ein Schutzgebiet für Seevögel sind. Ein atemberaubender Blick auf die Kanalinseln ist garantiert! Die Nez de Jobourg ist der Name der 128 m hohen Klippen, die zu den höchsten auf dem europäischen Festland gehören. Das Panorama ist atemberaubend! Als ob diese wilde Schönheit nicht schon genug wäre, beherbergt die riesige Landzunge, die wie ein schlafendes prähistorisches Monster aussieht, auf ihrem Rücken ein außergewöhnliches Vogelschutzgebiet. Und das ist noch nicht alles. Vor dieser grandiosen Landschaft öffnet sich die Weite des Meeres, wo sich, von der Küste aus sichtbar, die Kanalinsel Alderney einnistet! Wie wurde eine solche Schönheit möglich? Die Antwort liegt vielleicht in den Eingeweiden des Drachen, der sich angeblich in einer der vier Höhlen unter den Klippen versteckt. Tatsächlich gibt es am Fuße der Klippen mehrere Höhlen mit sehr klangvollen Namen, um die sich viele Legenden ranken: das Feenloch oder die Löwenhöhle, die vom Meer geformt wurden. Andere, wie die Grotte de la Petite Eglise und die Grotte de la Grande Eglise, die der Legende nach durch einen Tunnel zum Dorf führen, sollen Schmugglern als Versteck gedient haben. Die Klippen bestehen hauptsächlich aus über 2 Milliarden Jahre altem Gneis und wurden durch Erosion und die letzten Eiszeiten geformt. Auf der Nez de Jobourg, die als Vogelschutzgebiet ausgewiesen ist, nisten Kormorane, Eissturmvögel, Silbermöwen und Kolkraben. Die Nez de Jobourg wird als Überwachungsposten für den Seeverkehr genutzt. Das CROSSMA in etwa 170 m Höhe überwacht den Ärmelkanal und beobachtet die Frachter und Tanker vor dem Kap. Sie müssen also nur noch das Abenteuer wagen?

Ontdek deze rots, deze piek, deze kaap? Vanaf de top van zijn imposante kliffen, omringd door azuurblauwe baaien, is het ook een reservaat voor zeevogels. Met een adembenemend uitzicht op de Kanaaleilanden is het een sensatie om te zien! De Nez de Jobourg is de naam van de kliffen die 128 meter hoog zijn en tot de hoogste van het Europese vasteland behoren. Het panorama is hier werkelijk adembenemend! Alsof deze ruige schoonheid nog niet genoeg is, heeft de immense kaap, die eruitziet als een slapend prehistorisch monster, een uitzonderlijk vogelreservaat op zijn rug. En dat is nog niet alles. Tegenover dit grandioze landschap ligt de onmetelijke zee, waar het kanaaleiland Alderney zich nestelt, zichtbaar vanaf de kust! Hoe is deze schoonheid mogelijk gemaakt? Het antwoord ligt misschien in de ingewanden van de draak, die zich schuilhoudt in een van de vier grotten onder de kliffen. Aan de voet van de kliffen bevinden zich verschillende grotten met zeer suggestieve namen die legendarisch zijn: de Trou aux Fées en de Grotte aux Lions, die gevormd zijn door de zee. Andere, zoals de Grotte de la Petite Eglise en de Grotte de la Grande Eglise, die volgens de legende via een tunnel naar het dorp leiden, zouden door smokkelaars als schuilplaats zijn gebruikt. De kliffen bestaan voornamelijk uit gneis van meer dan 2 miljard jaar oud en zijn nu gevormd door erosie en de laatste fasen van de ijstijd, waardoor de bovenste delen van de grond langs de zijkanten van de kliffen naar beneden gleden. Op de Nez de Jobourg, geklasseerd als ornithologisch reservaat, nestelen kuifaalscholvers, noordse stormvogels, zilvermeeuwen en grote raven. De Neus van Jobourg wordt gebruikt als een maritieme verkeerscontrolepost. De CROSSMA, gelegen op ongeveer 170 meter hoogte, bewaakt het Kanaal en observeert vrachtschepen en tankers voor de Kaap. Rest jou niets anders dan het avontuur aan te durven?

Descubra esta roca, este pico, este cabo… sumergido desde lo alto de sus imponentes acantilados enmarcados por calas azules, es también una reserva de aves marinas. Con una impresionante vista de las islas Anglonormandas, ¡es un espectáculo para la vista! La Nez de Jobourg es el nombre de los acantilados que se elevan 128 metros y se cuentan entre los más altos de Europa continental. El panorama es realmente impresionante Por si esta belleza escarpada no fuera suficiente, el inmenso promontorio, que parece un monstruo prehistórico dormido, tiene a sus espaldas un excepcional santuario de aves. Y eso no es todo. Frente a este grandioso paisaje se extiende la inmensidad del mar, donde se enclava la isla anglófona de Alderney, ¡visible desde la costa! ¿Cómo fue posible tanta belleza? La respuesta puede estar en las entrañas del dragón, del que se dice que se esconde en una de las cuatro cuevas bajo los acantilados. De hecho, al pie de los acantilados, hay varias grutas con nombres muy evocadores que son materia de leyenda: la Trou aux Fées y la Grotte aux Lions, modeladas por el mar. Otras, como la Grotte de la Petite Eglise y la Grotte de la Grande Eglise, que según la leyenda conducen al pueblo a través de un túnel, habrían servido de escondite a los contrabandistas. Compuestos en su mayor parte por gneis de más de 2.000 millones de años de antigüedad, los acantilados están ahora esculpidos por la erosión y las últimas fases de glaciación, que provocaron el deslizamiento de las partes superiores del suelo por las laderas de los acantilados. En la Nez de Jobourg, clasificada como reserva ornitológica, anidan cormoranes moñudos, fulmares, gaviotas argénteas y cuervos grandes. La Nez de Jobourg se utiliza como puesto de vigilancia del tráfico marítimo. El CROSSMA, situado a unos 170 metros de altura, vigila el Canal de la Mancha y observa cargueros y petroleros frente al Cabo. ¿Sólo le queda atreverse con una aventura?

Scoprire questa roccia, questo picco, questo promontorio che si tuffa dall'alto delle sue imponenti scogliere incorniciate da insenature azzurre, è anche una riserva per gli uccelli marini. Con una vista mozzafiato sulle Isole del Canale, è un'emozione da non perdere! Il Nez de Jobourg è il nome delle scogliere che raggiungono i 128 metri e sono tra le più alte dell'Europa continentale. Il panorama è davvero mozzafiato! Come se questa aspra bellezza non bastasse, l'immenso promontorio, che sembra un mostro preistorico addormentato, ha alle spalle un'eccezionale riserva di uccelli. E non è tutto. Di fronte a questo paesaggio grandioso c'è l'immensità del mare, dove si annida l'isola di Alderney, nel Canale della Manica, visibile dalla costa! Come è stata resa possibile una tale bellezza? La risposta potrebbe trovarsi nelle viscere del drago, che si dice si nasconda in una delle quattro grotte sotto le scogliere. In effetti, ai piedi delle falesie, si trovano diverse grotte dai nomi molto evocativi che sono oggetto di leggenda: il Trou aux Fées e la Grotte aux Lions, che sono state modellate dal mare. Altre, come la Grotte de la Petite Eglise e la Grotte de la Grande Eglise, che secondo la leggenda conducono al villaggio attraverso un tunnel, sarebbero state utilizzate dai contrabbandieri come nascondiglio. Composte per lo più da gneiss di oltre 2 miliardi di anni, le scogliere sono oggi scolpite dall'erosione e dalle ultime fasi di glaciazione, che hanno fatto scivolare la parte superiore del terreno lungo i lati delle scogliere. Sul Nez de Jobourg, classificato come riserva ornitologica, nidificano cormorani crestati, fulmari, gabbiani reali e grandi corvi. Il Naso di Jobourg è utilizzato come posto di sorveglianza del traffico marittimo. Il CROSSMA, situato a circa 170 metri di altezza, sorveglia la Manica e osserva le navi da carico e le petroliere al largo del Capo. Non vi resta che osare un'avventura?