Mont Charvet – Véria

Culminant à 643 mètres, il offre une vue imprenable sur la vallée du Suran avec l’abbaye de Gigny. Plus loin, ce panorama d’exception s’étire jusqu’à la haute chaîne du Jura et le sommet du Mont Blanc ! Le village de Véria est appuyé contre le versant sud d’un des plis de la Petite Montagne, niché au pied du Mont Charvet, en bordure de terres agricoles et regarde, au-delà de la plaine du Suran, vers Gigny. Les maisons groupées, construites en pierre et couvertes de tuiles romaines, sont dotées de toits très saillants. Entre lavoirs et fontaines coule une source réputée pour ses vertus médicales, notamment les soins des yeux…

Rising to 643 metres, it offers a breathtaking view of the Suran valley and Gigny abbey. Further on, this exceptional panorama stretches as far as the high Jura chain and the summit of Mont Blanc! The village of Véria lies on the southern slope of one of the folds of the Petite Montagne, nestling at the foot of Mont Charvet, on the edge of farmland and looking out across the Suran plain towards Gigny. The grouped houses, built of stone and covered with Roman tiles, have very prominent roofs. Between the wash-houses and fountains flows a spring reputed for its medicinal virtues, particularly for eye care…

Mit einer Höhe von 643 m bietet er einen atemberaubenden Blick auf das Suran-Tal mit der Abtei von Gigny. Weiter hinten erstreckt sich dieses außergewöhnliche Panorama bis zur hohen Jurakette und dem Gipfel des Mont Blanc! Das Dorf Véria lehnt sich an den Südhang einer der Falten der Petite Montagne, schmiegt sich an den Fuß des Mont Charvet, grenzt an landwirtschaftlich genutzte Flächen und blickt über die Suran-Ebene hinaus nach Gigny. Die gruppierten Häuser, die aus Stein gebaut und mit römischen Ziegeln gedeckt sind, haben weit vorspringende Dächer. Zwischen Waschhäusern und Brunnen fließt eine Quelle, die für ihre medizinische Wirkung bekannt ist, insbesondere für die Pflege der Augen…

Het hoogtepunt ligt op 643 meter en biedt een adembenemend uitzicht op de Suran vallei en de abdij van Gigny. Verderop strekt dit uitzonderlijke panorama zich uit tot aan de hoge Juraketen en de top van de Mont Blanc! Het dorp Véria ligt tegen de zuidelijke helling van een van de plooien van de Petite Montagne, genesteld aan de voet van de Mont Charvet, aan de rand van landbouwgrond en uitkijkend over de Suranvlakte richting Gigny. De gegroepeerde huizen, gebouwd van steen en bedekt met Romeinse dakpannen, hebben zeer opvallende daken. Tussen de wasplaatsen en fonteinen stroomt een bron die bekend staat om zijn geneeskrachtige werking, vooral voor de ogen?

Culminando a 643 metros, ofrece una vista impresionante del valle del Suran y de la abadía de Gigny. Más adelante, este panorama excepcional se extiende hasta el alto Jura y la cima del Mont Blanc El pueblo de Véria está situado en la vertiente sur de uno de los pliegues de la Pequeña Montaña, al pie del Monte Charvet, al borde de las tierras de cultivo y con vistas a la llanura de Suran, en dirección a Gigny. Las casas agrupadas, construidas en piedra y cubiertas de tejas romanas, tienen tejados muy prominentes. Entre los lavaderos y las fuentes brota un manantial reputado por sus virtudes medicinales, en particular para el cuidado de los ojos..

Culminando a 643 metri, offre una vista mozzafiato sulla valle del Suran e sull'abbazia di Gigny. Più avanti, questo panorama eccezionale si estende fino all'alta catena del Giura e alla vetta del Monte Bianco! Il villaggio di Véria si trova sul versante meridionale di una delle pieghe della Petite Montagne, ai piedi del Mont Charvet, ai margini dei terreni agricoli e con lo sguardo rivolto alla pianura del Suran verso Gigny. Le case raggruppate, costruite in pietra e ricoperte di tegole romane, hanno tetti molto sporgenti. Tra i lavatoi e le fontane sgorga una sorgente rinomata per le sue virtù medicinali, in particolare per la cura degli occhi?