MASSIF DE LA BURE

Il y a 4000 ans, la Bure accueille ses premiers habitants. Mais c'est surtout du 1er siècle avant notre ère après JC que la Bure est organisée en camp retranché à l'abri derrière des murailles. Des huttes et des lieux de culte sont édifiés, des activités artisanales complètent l'économie agricole et pastorale. Les fouilles menées de 1964 à 1986 ont révélé ce qui fait l'intérêt et la richesse du camp, le 2e site archéologique du département des Vosges. Les vestiges sont conservés au Musée Pierre-Noël.

4000 years ago, the Bure welcomed its first inhabitants. But it is especially from the 1st century BC to the AD that the Bure is organized in a camp entrenched behind walls. Huts and places of worship were built, craft activities completed the agricultural and pastoral economy. The excavations carried out from 1964 to 1986 revealed the interest and wealth of the camp, the 2nd archaeological site of the Vosges department. The remains are kept in the Pierre-Noël Museum.

Vor 4000 Jahren empfängt La Bure seine ersten Einwohner. Aber vor allem im 1. Jahrhundert v. Chr. wurde La Bure als verschanztes Lager organisiert, das hinter Mauern Schutz fand. Es wurden Hütten und Kultstätten errichtet, und handwerkliche Tätigkeiten ergänzten die Landwirtschaft und Weidewirtschaft. Die Ausgrabungen, die von 1964 bis 1986 durchgeführt wurden, haben gezeigt, was das Interesse und den Reichtum des Lagers ausmacht, das die zweitgrößte archäologische Stätte des Departements Vosges ist. Die Überreste werden im Pierre-Noël-Museum aufbewahrt.

4000 jaar geleden verwelkomde Bure zijn eerste inwoners. Het was echter vooral vanaf de 1e eeuw v.C. dat Bure werd georganiseerd als een verschanst kamp, beschut achter muren. Er werden hutten en gebedshuizen gebouwd en ambachtelijke activiteiten vulden de landbouw- en herderseconomie aan. Opgravingen die tussen 1964 en 1986 plaatsvonden, hebben het belang en de rijkdom van het kamp, de tweede grootste archeologische vindplaats van het departement Vogezen, aangetoond. De overblijfselen worden bewaard in het Pierre-Noël Museum.

Hace 4000 años, Bure acogió a sus primeros habitantes. Sin embargo, fue sobre todo a partir del siglo I a.C. cuando Bure se organizó como un campamento atrincherado y protegido tras las murallas. Se construyeron cabañas y lugares de culto, y las actividades artesanales completaron la economía agrícola y pastoril. Las excavaciones realizadas entre 1964 y 1986 revelaron el interés y la riqueza del campamento, el segundo mayor yacimiento arqueológico del departamento de los Vosgos. Los restos se conservan en el Museo Pierre-Noël.

4000 anni fa, Bure accolse i suoi primi abitanti. Tuttavia, è soprattutto a partire dal I secolo a.C. che Bure fu organizzata come un campo trincerato e protetto da mura. Furono costruite capanne e luoghi di culto e le attività artigianali completarono l'economia agricola e pastorale. Gli scavi condotti dal 1964 al 1986 hanno rivelato l'interesse e la ricchezza dell'accampamento, il secondo sito archeologico più grande del dipartimento dei Vosgi. I resti sono conservati nel Museo Pierre-Noël.