Marais de Lay St Rémy et Pagny-sur-Meuse – Lay-Saint-Remy

Occupant l'ancien lit de la Moselle lorsqu'elle se jetait dans la Meuse il y a environ 350000 ans, ce marais transfrontalier avec la Meuse est longé par la voie SNCF Paris – Strasbourg et le canal de la Marne au Rhin. Il s'agit d'une tourbière alcaline qui s'est formée depuis 2000 ans par accumulation de tourbe sur une épaisseur de 2.5 mètres. La décomposition a été bloquée par un excès d'eau calcaire. Non inondable mais toujours gorgé d'eau, ce sol tourbeux à permis le développement d'une végétation de sources calcaires, de tourbière basse et de bas-marais. Communes concernées: Foug (54), Lay-St.-Rémy (54), Pagny-sur-Meuse (55)

Occupying the former bed of the Moselle River when it flowed into the Meuse about 350,000 years ago, this cross-border marshland with the Meuse is bordered by the Paris – Strasbourg SNCF railway line and the Marne au Rhin canal. It is an alkaline peat bog which has been formed for 2000 years by the accumulation of peat over a thickness of 2.5 metres. The decomposition has been blocked by an excess of calcareous water. This peaty soil, which is not floodable but still waterlogged, has allowed the development of a vegetation of calcareous springs, bogs and fens. Municipalities concerned: Foug (54), Lay-St.-Rémy (54), Pagny-sur-Meuse (55)

Dieses Moor, das das ehemalige Bett der Mosel einnimmt, als sie vor etwa 350.000 Jahren in die Maas mündete, grenzt an die Maas und wird von der SNCF-Strecke Paris – Straßburg und dem Marne-Rhein-Kanal gesäumt. Es handelt sich um ein alkalisches Torfmoor, das sich seit 2000 Jahren durch die Anhäufung von Torf in einer Dicke von 2,5 Metern gebildet hat. Die Zersetzung wurde durch einen Überschuss an kalkhaltigem Wasser blockiert. Dieser torfige Boden, der nicht überschwemmt, aber immer mit Wasser gefüllt ist, hat die Entwicklung einer Vegetation aus Kalkquellen, Niedermooren und Flachmooren ermöglicht. Betroffene Gemeinden: Foug (54), Lay-St.-Rémy (54), Pagny-sur-Meuse (55)

Op de voormalige bedding van de Moezel toen deze ongeveer 350.000 jaar geleden in de Maas uitmondde, wordt dit grensoverschrijdende moeras met de Maas begrensd door de spoorlijn Parijs – Straatsburg en het kanaal Marne au Rhin. Het is een alkalisch veengebied dat in de afgelopen 2000 jaar is ontstaan door ophoping van veen over een dikte van 2,5 meter. De afbraak werd geblokkeerd door een overmaat kalkhoudend water. Op deze veengrond, die niet overstroomt maar toch waterdoorlatend is, heeft zich een vegetatie kunnen ontwikkelen van kalkrijke bronnen, laagveen en laagmoerassen. Betrokken gemeenten: Foug (54), Lay-St.-Rémy (54), Pagny-sur-Meuse (55)

Ocupando el antiguo cauce del Mosela cuando desembocaba en el Mosa hace unos 350.000 años, este pantano transfronterizo con el Mosa está bordeado por la línea ferroviaria París-Estrasburgo y el canal Marne au Rhin. Se trata de una turbera alcalina que se ha formado en los últimos 2000 años por la acumulación de turba en un espesor de 2,5 metros. La descomposición fue bloqueada por un exceso de agua calcárea. Este suelo de turba, no inundado pero sí anegado, ha permitido el desarrollo de una vegetación de manantiales calcáreos, turberas bajas y marismas bajas. Municipios afectados: Foug (54), Lay-St.-Rémy (54), Pagny-sur-Meuse (55)

Occupando l'antico letto della Mosella che confluiva nella Mosa circa 350.000 anni fa, questa palude transfrontaliera con la Mosa è delimitata dalla linea ferroviaria Parigi-Strasburgo e dal canale Marne au Rhin. Si tratta di una torbiera alcalina formatasi negli ultimi 2000 anni dall'accumulo di torba per uno spessore di 2,5 metri. La decomposizione è stata bloccata da un eccesso di acqua calcarea. Questo suolo torboso, non inondato ma ancora intriso d'acqua, ha permesso lo sviluppo di una vegetazione di sorgenti calcaree, torbiere basse e paludi basse. Comuni interessati: Foug (54), Lay-St.-Rémy (54), Pagny-sur-Meuse (55)