L'île de la Rudenoise – Charly-sur-Marne

L'ile de la Rudenoise correspond à une berge du cours d'eau "ru de Domptin" et doit son qualificatif d'"Ile" par sa situation entre le-dit cours d'eau et le bras de rivière alimentant autrefois un moulin (aujourd'hui disparu). Cette parcelle communale est peuplée d'une végétation typique des cours d'eau du sud de l'Aisne, avec frênes, érables sycomores, noisetiers, parfois inondée lors des débordements. C'est surtout le couvert herbacé qui fait son originalité ; en effet en sortie d'hiver, avant que les feuilles des arbres ne sortent, une plante rare dans le nord de la France fleurit le sous-bois : l'Anémone fausse-renoncule. Les oiseaux des rivières comme la Bergeronnette des ruisseaux apprécient ce milieu paisible, pourtant proche de l'agglomération de Charly. Le site est maintenant aménagé d'un sentier de découverte, avec panneaux pédagogiques sur la faune et la flore, résultat du travail partenarial entre la commune de Charly et le Conservatoire d'espaces naturels des Hauts-de-France.

The island of Rudenoise corresponds to a bank of the watercourse "ru de Domptin" and owes its qualification of "Island" by its situation between the aforementioned watercourse and the arm of river feeding formerly a mill (today disappeared). This communal parcel is populated with vegetation typical of the watercourses of the south of the Aisne, with ash trees, sycamore maples, hazelnut trees, sometimes flooded at the time of the overflows. It is especially the herbaceous cover which makes its originality; indeed at the end of winter, before the leaves of the trees come out, a plant rare in the north of France flowers the undergrowth: the false buttercup Anemone. River birds such as the wagtail appreciate this peaceful environment, even though it is close to the town of Charly. The site is now equipped with a discovery trail, with educational panels on the fauna and flora, the result of partnership work between the municipality of Charly and the Conservatoire d'espaces naturels des Hauts-de-France.

Die Insel Rudenoise entspricht einem Ufer des Wasserlaufs "Ru de Domptin" und verdankt ihre Bezeichnung "Insel" ihrer Lage zwischen dem genannten Wasserlauf und dem Flussarm, der früher eine Mühle versorgte (die heute nicht mehr existiert). Dieses Gemeindegrundstück ist von einer typischen Vegetation der Wasserläufe im Süden der Aisne bevölkert, mit Eschen, Bergahorn und Haselnusssträuchern, die bei Überschwemmungen manchmal überschwemmt werden. Es ist vor allem die Krautdecke, die seine Originalität ausmacht; am Ende des Winters, bevor die Blätter der Bäume austreiben, blüht eine in Nordfrankreich seltene Pflanze im Unterholz: das Buschwindröschen (Anemone fausse renoncule). Flussvögel wie die Bachstelze schätzen diese friedliche Umgebung, obwohl sie sich in der Nähe des Ballungsraums Charly befindet. Der Standort wurde nun mit einem Entdeckungspfad mit pädagogischen Schildern über Fauna und Flora ausgestattet, der das Ergebnis der partnerschaftlichen Arbeit zwischen der Gemeinde Charly und dem Conservatoire d'espaces naturels des Hauts-de-France ist.

Het eiland Rudenoise komt overeen met een oever van de waterloop "ru de Domptin" en dankt zijn naam "eiland" aan zijn ligging tussen genoemde waterloop en de zijtak van de rivier die vroeger een (nu verdwenen) molen voedde. Dit gemeentelijk perceel wordt bevolkt door een vegetatie die typisch is voor de waterlopen van het zuiden van de Aisne, met essen, esdoorns, hazelaars, die soms onderlopen bij overstromingen. Het is vooral de kruidachtige bedekking die het origineel maakt; aan het eind van de winter, voordat de bladeren van de bomen uitkomen, bloeit in het kreupelhout namelijk een in Noord-Frankrijk zeldzame plant: de valse boterbloem. Riviervogels zoals de kwikstaart waarderen deze rustige omgeving, ook al ligt het dicht bij het stedelijk gebied van Charly. De site is nu uitgerust met een ontdekkingspad met educatieve panelen over de fauna en flora, het resultaat van een partnerschap tussen de gemeente Charly en het Conservatoire d'espaces naturels des Hauts-de-France.

La isla de Rudenoise corresponde a una orilla del curso de agua "ru de Domptin" y debe su nombre de "isla" a su ubicación entre dicho curso de agua y el ramal del río que alimentaba un molino (hoy desaparecido). Esta parcela comunal está poblada de vegetación típica de los cursos de agua del sur del Aisne, con fresnos, arces sicomoros, avellanos, a veces inundados durante las crecidas. Es sobre todo la cubierta herbácea lo que la hace original; de hecho, a finales del invierno, antes de que salgan las hojas de los árboles, florece en el sotobosque una planta poco frecuente en el norte de Francia: el falso ranúnculo. Las aves fluviales, como la lavandera, aprecian este entorno tranquilo, aunque esté cerca de la ciudad de Charly. El sitio está ahora equipado con un sendero de descubrimiento, con paneles educativos sobre la fauna y la flora, fruto del trabajo de colaboración entre el municipio de Charly y el Conservatorio de Espacios Naturales de los Altos de Francia.

L'isola di Rudenoise corrisponde a un argine del corso d'acqua "ru de Domptin" e deve il suo nome di "isola" alla sua posizione tra il suddetto corso d'acqua e il ramo del fiume che alimentava un mulino (ora scomparso). Questa parcella comunale è popolata da una vegetazione tipica dei corsi d'acqua del sud dell'Aisne, con frassini, aceri platani, noccioli, talvolta allagati durante le piene. È soprattutto la copertura erbacea a renderla originale; infatti, alla fine dell'inverno, prima che spuntino le foglie degli alberi, nel sottobosco fiorisce una pianta rara nel nord della Francia: il falso ranuncolo. Gli uccelli di fiume come la cutrettola apprezzano questo ambiente tranquillo, anche se è vicino all'area urbana di Charly. Il sito è ora dotato di un percorso di scoperta, con pannelli didattici sulla fauna e la flora, frutto del lavoro di partenariato tra il comune di Charly e il Conservatoire d'espaces naturels des Hauts-de-France.