L'HORTUS – Valflaunès
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La montagne de l’Hortus (512 m), en latin « le jardin », est située sur la commune de Valflaunès (Hérault), à environ 20 km au nord de Montpellier, tout près du pic Saint-Loup auquel elle fait face. Elle est constituée par la fracture du plateau de Pompignan.
Son impressionnante et très esthétique falaise de calcaire blanc, haute de plus de cent mètres et large de plus d'un kilomètre, est visible depuis toute la région de Montpellier. Elle héberge quelques couples de rapaces. Avec son voisin le pic Saint-Loup, l'Hortus constitue une des principales destinations de balades des Montpelliérains.
English
The Hortus mountain (512 m), Latin for "the garden", is located in the commune of Valflaunès (Hérault), some 20 km north of Montpellier, close to the Pic Saint-Loup, which it faces. It is formed by the fracture of the Pompignan plateau.
Its impressive white limestone cliff, over a hundred meters high and more than a kilometer wide, is visible from all around Montpellier. It is home to several pairs of birds of prey. Along with its neighbor, Pic Saint-Loup, the Hortus is one of Montpellier's main hiking destinations.
Deutsch
Der Berg Hortus (512 m), lateinisch für "der Garten", befindet sich in der Gemeinde Valflaunès (Hérault), etwa 20 km nördlich von Montpellier, in der Nähe des Pic Saint-Loup, dem er gegenüberliegt. Er wird durch den Bruch des Plateaus von Pompignan gebildet.
Seine beeindruckende und sehr ästhetische weiße Kalksteinklippe ist über hundert Meter hoch und über einen Kilometer breit und von der gesamten Region um Montpellier aus zu sehen. Sie beherbergt einige Paare von Greifvögeln. Zusammen mit seinem Nachbarn, dem Pic Saint-Loup, ist der Hortus eines der wichtigsten Ausflugsziele der Einwohner von Montpellier.
Dutch
De Hortus berg (512 m), Latijn voor "de tuin", ligt in de gemeente Valflaunès (Hérault), ongeveer 20 km ten noorden van Montpellier, vlakbij de Pic Saint-Loup waar hij op uitkijkt. Het is gevormd door de breuk van het plateau van Pompignan.
De indrukwekkende witte kalkstenen klif, meer dan honderd meter hoog en meer dan een kilometer breed, is zichtbaar vanuit de hele omgeving van Montpellier. Er leven verschillende roofvogelparen. Samen met zijn buurman, de Pic Saint-Loup, is de Hortus een van de belangrijkste wandelbestemmingen van Montpellier.
Español
El monte Hortus (512 m), que en latín significa "el jardín", está situado en el municipio de Valflaunès (Hérault), a unos 20 km al norte de Montpellier, cerca del Pic Saint-Loup, al que se asoma. Está formado por la fractura de la meseta de Pompignan.
Su impresionante acantilado de piedra caliza blanca, de más de cien metros de altura y más de un kilómetro de ancho, es visible desde los alrededores de Montpellier. Alberga varias parejas de aves rapaces. Junto con su vecino, el Pic Saint-Loup, el Hortus es uno de los principales destinos de senderismo de Montpellier.
Italiano
Il monte Hortus (512 m), in latino "il giardino", si trova nel comune di Valflaunès (Hérault), a circa 20 km a nord di Montpellier, vicino al Pic Saint-Loup che fronteggia. È formato dalla frattura dell'altopiano di Pompignan.
La sua impressionante falesia di calcare bianco, alta oltre cento metri e larga più di un chilometro, è visibile da tutta Montpellier. Ospita diverse coppie di rapaci. Insieme al vicino Pic Saint-Loup, l'Hortus è una delle principali mete escursionistiche di Montpellier.
, 34270 Valflaunès
