L'EUROPEENNE DE CIRQUES – 09-10-2026

Comme tous les deux ans, elle s’articule avec la Biennale internationale des arts vivants Toulouse Occitanie, événement collectif des scènes toulousaines. Pour cette 10e édition du festival, parcourez la métropole toulousaine (Grainerie, place de la libération à Balma, Théâtre Garonne et Théâtre de la Cité), et découvrez les compagnies accompagnées et soutenues par La Grainerie. Des artistes émergeants de tous horizons vous invitent à plonger au coeur de leurs univers singuliers. Au programme : clown pour canapés, cirque effronté, acrobatie, jonglage, cabaret-solo, performance dansée, stand-up… L'occasion pour toute la famille de faire un tour d'horizon par le cirque entre le sud et le nord de l'Europe. Retrouvez le détail de la programmation ici: la-grainerie.net

As it does every two years, the festival is held in conjunction with the Toulouse Occitanie International Performing Arts Biennial, a collective event featuring Toulouse’s performing arts scene. For this 10th edition of the festival, explore the Toulouse metropolitan area (La Grainerie, Place de la Libération in Balma, Théâtre Garonne, and Théâtre de la Cité), and discover the companies mentored and supported by La Grainerie. Emerging artists from all walks of life invite you to dive into the heart of their unique worlds. On the program: couch clowns, irreverent circus acts, acrobatics, juggling, solo cabaret, dance performances, stand-up comedy… An opportunity for the whole family to take a journey through the circus scene from southern to northern Europe. Find the full program here: la-grainerie.net

Wie alle zwei Jahre findet es parallel zur Internationalen Biennale der darstellenden Künste Toulouse Occitanie statt, einer gemeinsamen Veranstaltung der Toulouser Bühnen. Entdecken Sie bei dieser 10. Ausgabe des Festivals die Metropolregion Toulouse (La Grainerie, Place de la Libération in Balma, Théâtre Garonne und Théâtre de la Cité) und entdecken Sie die Ensembles, die von La Grainerie begleitet und gefördert werden. Aufstrebende Künstler aus allen Bereichen laden Sie ein, in ihre einzigartigen Welten einzutauchen. Auf dem Programm stehen: Clown für Sofas, frecher Zirkus, Akrobatik, Jonglage, Kabarett-Solo, Tanzperformance, Stand-up… Eine Gelegenheit für die ganze Familie, einen Überblick über den Zirkus zwischen Süd- und Nordeuropa zu gewinnen. Das detaillierte Programm finden Sie hier: la-grainerie.net

Zoals om de twee jaar wordt het festival georganiseerd in samenwerking met de Internationale Biënnale voor Podiumkunsten Toulouse Occitanie, een collectief evenement van de Toulouse-podia. Tijdens deze 10e editie van het festival kunt u de metropool Toulouse verkennen (La Grainerie, Place de la Libération in Balma, Théâtre Garonne en Théâtre de la Cité) en ontdek de gezelschappen die door La Grainerie worden begeleid en ondersteund. Opkomende artiesten uit alle hoeken nodigen je uit om je onder te dompelen in hun unieke werelden. Op het programma: clownvoorstellingen voor op de bank, brutale circusacts, acrobatiek, jongleren, solo-cabaret, dansvoorstellingen, stand-up… Een kans voor het hele gezin om via het circus een rondreis te maken door Zuid- en Noord-Europa. Bekijk hier het gedetailleerde programma: la-grainerie.net

Como cada dos años, se celebra en el marco de la Bienal Internacional de Artes Escénicas de Toulouse-Occitania, un evento colectivo de los escenarios de Toulouse. En esta décima edición del festival, recorre la metrópoli de Toulouse (La Grainerie, la plaza de la Liberación en Balma, el Teatro Garonne y el Teatro de la Cité), y descubre las compañías con las que colabora y a las que apoya La Grainerie. Artistas emergentes de todos los ámbitos te invitan a sumergirte en el corazón de sus singulares universos. En el programa: payasos para sofás, circo descarado, acrobacias, malabarismo, cabaret en solitario, performance, monólogos… Una oportunidad para que toda la familia haga un recorrido por el circo desde el sur hasta el norte de Europa. Consulta aquí los detalles de la programación: la-grainerie.net

Come ogni due anni, l’evento si svolge in concomitanza con la Biennale internazionale delle arti dello spettacolo di Tolosa-Occitania, un evento collettivo dedicato alle scene artistiche di Tolosa. Per questa decima edizione del festival, esplorate l’area metropolitana di Tolosa (La Grainerie, Place de la Libération a Balma, Teatro Garonne e Teatro della Cité) e scoprite le compagnie accompagnate e sostenute da La Grainerie. Artisti emergenti provenienti da ogni parte vi invitano a immergervi nel cuore dei loro universi singolari. In programma: clown da divano, circo irriverente, acrobazia, giocoleria, cabaret solista, performance danzate, stand-up… L’occasione per tutta la famiglia di fare un viaggio attraverso il circo dal sud al nord dell’Europa. Scoprite i dettagli del programma qui: la-grainerie.net