L'estuaire de l’Orne – Sallenelles

L’estuaire de l’Orne, une bouffée iodée de nature normande ! L’estuaire de l’Orne c’est l’un des principaux sites naturels sauvegardés du Calvados. Il s'étend sur 5 communes à la jonction des Côtes Fleurie et de Nacre. Cet espace offre une coupure naturelle au cœur de ce littoral fortement urbanisé. Entre terre et mer, une faune et une flore aquatiques des plus originales peuvent s'y observer. Plus de 400 espèces d'oiseaux y ont été dénombrées en 30 ans. Cette porte d'entrée "nature" s'étend sur 1000 ha dont plus de 300 sont la propriété du Conservatoire du Littoral. Le site est ouvert au public avec possibilité de randonnées multi-pratiques sur place, tours d'observation de 6 m et 12 m de haut permettent de découvrir l'embouchure de l'estuaire de l'Orne. Les lieux de balades emblématiques sont la Pointe du Siège, la baie de Sallenelles et la réserve ornithologique du Gros Banc.

The département of Calvados' leading natural preserved site, the Orne estuary is of major ecological interest. It provides a habitat for a remarkable array of fauna and flora, including many rare species, protected regionally or nationally. Marked walking routes, orienteering tables, information panels and observatories offer visitors the ideal environment to discover the estuary. In the heart of this natural site, the Maison de la nature et de l’estuaire (Nature and estuary centre), the property of the Calvados Council, invites you to discover the estuary's many treasures.

Die Mündung der Orne, ein Hauch von normannischer Natur! Das Mündungsgebiet der Orne ist eines der wichtigsten Naturschutzgebiete des Calvados. Sie erstreckt sich über 5 Gemeinden an der Schnittstelle der Côtes Fleurie und der Côtes de Nacre. Dieses Gebiet bietet eine natürliche Unterbrechung im Herzen dieser stark urbanisierten Küste. Zwischen Land und Meer kann man hier eine einzigartige Wasserflora und -fauna beobachten. In 30 Jahren wurden hier mehr als 400 Vogelarten gezählt. Dieses Tor zur Natur erstreckt sich über 1000 ha, von denen mehr als 300 ha Eigentum des Conservatoire du Littoral sind. Das Gelände ist für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet die Möglichkeit, vor Ort verschiedene Wanderungen zu unternehmen. Auf 6 m und 12 m hohen Aussichtstürmen können Sie die Mündung der Orne entdecken. Die Pointe du Siège, die Bucht von Sallenelles und das Vogelschutzgebiet Gros Banc sind symbolträchtige Orte für Wanderungen.

De monding van de Orne, een stukje Normandische natuur! Het estuarium van de Orne is een van de belangrijkste beschermde natuurgebieden van de Calvados. Het strekt zich uit over 5 gemeenten op de kruising van de Côtes Fleurie en de Côtes de Nacre. Dit gebied biedt een natuurlijke onderbreking in het hart van deze sterk verstedelijkte kustlijn. Tussen land en zee kun je een van de origineelste waterfauna en -flora observeren. De afgelopen 30 jaar zijn hier meer dan 400 vogelsoorten geteld. Deze natuurlijke toegangspoort beslaat 1000 hectare, waarvan meer dan 300 hectare eigendom is van het Conservatoire du Littoral. De site is open voor het publiek, met de mogelijkheid van multifunctionele wandelingen ter plaatse. Observatietorens van 6 m en 12 m hoog stellen bezoekers in staat om de monding van het estuarium van de Orne te ontdekken. De Pointe du Siège, de baai van Sallenelles en het vogelreservaat Gros Banc zijn de populairste plekken voor een wandeling.

El estuario del Orne, ¡un soplo de naturaleza normanda! El estuario del Orne es uno de los principales espacios naturales protegidos de Calvados. Se extiende por 5 municipios en la confluencia de las Côtes Fleurie y las Côtes de Nacre. Esta zona ofrece una pausa natural en el corazón de un litoral muy urbanizado. Entre tierra y mar, se pueden observar algunas de las faunas y floras acuáticas más originales. En los últimos 30 años se han contabilizado aquí más de 400 especies de aves. Esta puerta natural ocupa 1.000 hectáreas, más de 300 de las cuales son propiedad del Conservatorio del Litoral. El lugar está abierto al público, con la posibilidad de realizar paseos polivalentes in situ. Torres de observación de 6 m y 12 m de altura permiten descubrir la desembocadura del estuario del Orne. La Pointe du Siège, la bahía de Sallenelles y la reserva ornitológica de Gros Banc son los lugares más frecuentados para pasear.

L'estuario dell'Orne, una boccata di natura in Normandia! L'estuario dell'Orne è uno dei principali siti naturali protetti del Calvados. Si estende su 5 comuni all'incrocio delle Côtes Fleurie e delle Côtes de Nacre. Quest'area offre una pausa naturale nel cuore di una costa altamente urbanizzata. Tra terra e mare, è possibile osservare una fauna e una flora acquatica tra le più originali. Negli ultimi 30 anni sono state contate più di 400 specie di uccelli. Questa porta naturale si estende su 1.000 ettari, di cui oltre 300 di proprietà del Conservatoire du Littoral. Il sito è aperto al pubblico, con la possibilità di passeggiate polivalenti sul posto. Torri di osservazione alte 6 e 12 metri permettono di scoprire la foce dell'estuario dell'Orne. La Pointe du Siège, la baia di Sallenelles e la riserva ornitologica del Gros Banc sono i luoghi più frequentati per le passeggiate.