Les mines de Brais

À 35 km au nord de Rennes, les mines de Brais se déploient sur une vallée boisée aux coteaux pentus, à la confluence du Couesnon et de la Minette. Des vestiges rattrapés par la végétation rappellent le passé industriel du site. Un sentier de découverte, une falaise d’escalade et un joli panorama depuis un oratoire embrassent un paysage naturel et patrimonial en relief, recolonisé par les mousses et les chauves-souris. Les ruines de la mine désaffectée hébergent une colonie mixte de deux espèces rares de chauves-souris protégées, le grand rhinolophe et le murin à oreilles échancrées. La vipère péliade, la couleuvre à collier, l’orvet et le lézard vert sont présents sur le site. Plus de trente espèces d’oiseaux communs fréquentent aussi le site dont le pouillot véloce, le rouge-gorge, la fauvette à tête noire et le pinson des arbres mais également le gobe-mouche gris et la petite mésange nonette.

35 km north of Rennes, the Brais mines stretch across a wooded valley with steep hillsides, at the confluence of the Couesnon and Minette rivers. Remains of the site, now overgrown, are a reminder of its industrial past. A discovery trail, a climbing cliff and a lovely panorama from an oratory embrace a natural and heritage landscape in relief, recolonized by mosses and bats. The ruins of the disused mine are home to a mixed colony of two rare species of protected bat, the rhinolophus and the eared bat. The viper, garter snake, slow worm and green lizard are also present on the site. The site is also home to over thirty common bird species, including the swift warbler, robin, black-capped warbler and tree chaffinch, as well as the grey flycatcher and small titmouse.

35 km nördlich von Rennes liegen die Minen von Brais in einem bewaldeten Tal mit steilen Hängen, wo die Flüsse Couesnon und Minette zusammenfließen. Von der Vegetation eingeholte Überreste erinnern an die industrielle Vergangenheit des Standorts. Ein Entdeckungspfad, ein Kletterfelsen und eine schöne Aussicht von einem Oratorium aus bieten einen Überblick über die reliefartige Natur- und Kulturlandschaft, die von Moosen und Fledermäusen wiederbesiedelt wird. Die Ruinen der stillgelegten Mine beherbergen eine gemischte Kolonie von zwei seltenen, geschützten Fledermausarten, der Großen Hufeisennase und dem Braunen Langohr. Die Schlingnatter, die Ringelnatter, die Blindschleiche und die Smaragdeidechse sind am Standort anzutreffen. Mehr als 30 Vogelarten kommen hier vor, darunter Teichrohrsänger, Rotkehlchen, Mönchsgrasmücke und Buchfink, aber auch Grauschnäpper und die kleine Tannenmeise.

35 km ten noorden van Rennes strekken de mijnen van Brais zich uit over een beboste vallei met steile hellingen, aan de samenloop van de rivieren de Couesnon en de Minette. Overblijfselen van de site, nu overwoekerd, herinneren aan het industriële verleden. Een ontdekkingspad, een rotsklif en een mooi panorama vanuit een oratorium omhelzen een natuurlijk en erfgoedlandschap in reliëf, opnieuw gekoloniseerd door mossen en vleermuizen. De ruïnes van de stilgelegde mijn herbergen een gemengde kolonie van twee zeldzame beschermde vleermuissoorten, de grote rhinolophus en de oorvleermuis. De site is ook het thuis van de adder, de kousenbandslang, de langzame worm en de groene hagedis. Meer dan dertig algemene vogelsoorten komen hier ook vaak voor, waaronder de gierzwaluw, het roodborstje, de zwartkopgrasmus en de boomvink, evenals de grauwe vliegenvanger en de pimpelmees.

A 35 km al norte de Rennes, las minas de Brais se extienden por un valle boscoso de laderas escarpadas, en la confluencia de los ríos Couesnon y Minette. Los restos del yacimiento, hoy cubiertos de maleza, recuerdan su pasado industrial. Un sendero de descubrimiento, un acantilado de escalada y un hermoso panorama desde un oratorio abrazan un paisaje natural y patrimonial en relieve, recolonizado por musgos y murciélagos. Las ruinas de la mina en desuso albergan una colonia mixta de dos especies raras de murciélagos protegidos, el gran rinolófago y el murciélago orejudo. El yacimiento también alberga la víbora, la culebra de liga, el gusano lento y el lagarto verde. Más de treinta especies de aves comunes también frecuentan el lugar, entre ellas la curruca rabilarga, el petirrojo, la curruca capirotada y el pinzón vulgar, así como el papamoscas gris y el herrerillo común.

A 35 km a nord di Rennes, le miniere di Brais si estendono in una valle boscosa con ripidi pendii, alla confluenza dei fiumi Couesnon e Minette. I resti del sito, ora ricoperti di vegetazione, ricordano il suo passato industriale. Un sentiero di scoperta, una falesia di arrampicata e un bel panorama da un oratorio abbracciano un paesaggio naturale e patrimoniale in rilievo, ricolonizzato da muschi e pipistrelli. Le rovine della miniera dismessa ospitano una colonia mista di due rare specie di pipistrelli protetti, il grande rinolofo e il pipistrello dalle orecchie. Il sito ospita anche la vipera, il serpente giarrettiera, il verme lento e la lucertola verde. Più di trenta specie di uccelli comuni frequentano il sito, tra cui il rondone, il pettirosso, il fringuello, il pigliamosche e la cinciallegra.