Les Jardins Familiaux de Sedan (depuis 1889)

Les jardins ouvriers ont bien vu le jour à Sedan, en 1889, à l'initiative de Marie-Félicité Bridoux épouse Hervieu plus communément connue sous le nom de Félicie Hervieu.C'est dans le cadre de son oeuvre de la "Reconstitution de la famille" qu'elle décide de louer à un prix très modeste, des terres qui seront cultivées par des familles nécessiteuses afin que celles-ci puissent se nourrir correctement, sans avoir systématiquement recours aux bonnes oeuvres.Les autres créations de jardins ouvriers en France : dans le Nord ou à St-Etienne; en Allemagne ou ailleurs dans le monde sont donc des "héritières" de cette généreuse idée.Installés sur 4 sites de la ville de Sedan, (Pierremont, La Garenne, La Prayelle et La Terre aux cailloux), et d'une superficie allant de 100 à 400m2, ils sont tous équipés d'un abri de jardin et d'une cuve à eau récupérant l'eau de pluie pour l'arrosage.Après être tombés en désuétude au milieu du XXème siècle, ils suscitent aujourd’hui un regain d’intérêt parmi un public plus jeune et urbain. Pour obtenir un jardin : 07 83 22 68 68Permanence au Foyer Cappel (1er étage) le 2ème vendredi de chaque mois de 17h30 à 18h30.

The allotment gardens were born in Sedan in 1889, on the initiative of Marie-Félicité Bridoux married Hervieu, more commonly known as Félicie Hervieu. It is within the framework of her work of "Reconstitution of the family" that she decided to rent, at a very modest price, land that would be cultivated by needy families so that they could feed themselves properly, without systematically resorting to good works.The other creations of allotments in France: in the North or in St-Etienne; in Germany or elsewhere in the world are thus "heiresses" of this generous idea.Installed on 4 sites in the town of Sedan, (Pierremont, La Garenne, La Prayelle and La Terre aux Cailloux), and with a surface area ranging from 100 to 400m2, they are all equipped with a garden shed and a water tank collecting rainwater for watering. After falling into disuse in the middle of the 20th century, they are now arousing renewed interest among a younger and urban public. To obtain a garden: 07 83 22 68 68Permanence at the Foyer Cappel (1st floor) on the 2nd Friday of each month from 5.30 to 6.30 pm.

Die Arbeitergärten entstanden 1889 in Sedan auf Initiative von Marie-Félicité Bridoux, verheiratete Hervieu, besser bekannt unter dem Namen Félicie Hervieu, die im Rahmen ihrer Arbeit "Wiederherstellung der Familie" beschloss, Land zu einem sehr bescheidenen Preis zu pachten, das von bedürftigen Familien bewirtschaftet werden sollte, damit diese sich gut ernähren konnten, ohne systematisch auf gute Werke zurückgreifen zu müssen.Die anderen Gründungen von Schrebergärten in Frankreich: im Norden oder in St. Etienne, in Deutschland oder anderswo auf der Welt sind also "Erben" dieser großzügigen Idee.Die Gärten befinden sich an vier Standorten in der Stadt Sedan (Pierremont, La Garenne, La Prayelle und La Terre aux cailloux), haben eine Fläche von 100 bis 400 m2 und sind alle mit einem Gartenhaus und einem Wassertank ausgestattet, der das Regenwasser für die Bewässerung sammelt. Nachdem sie Mitte des 20. Jahrhunderts in Vergessenheit geraten waren, wecken sie heute wieder das Interesse eines jüngeren und städtischen Publikums. Um einen Garten zu erhalten: 07 83 22 68 68Ständige Sprechstunde im Foyer Cappel (1. Stock) am 2. Freitag jedes Monats von 17.30 bis 18.30 Uhr.

De volkstuintjes werden in 1889 in Sedan aangelegd op initiatief van Marie-Félicité Bridoux, echtgenote van Hervieu, beter bekend als Félicie Hervieu, die besloot tegen een zeer bescheiden prijs grond te verhuren aan behoeftige gezinnen, zodat deze zich behoorlijk konden voeden zonder systematisch hun toevlucht te moeten nemen tot liefdadigheidswerk.De andere volkstuinen die in Frankrijk, in Noord-Frankrijk of in St-Etienne, in Duitsland of elders in de wereld zijn aangelegd, zijn dus de "erfgenamen" van dit genereuze idee.Ze zijn geïnstalleerd op 4 plaatsen in de stad Sedan (Pierremont, La Garenne, La Prayelle en La Terre aux cailloux) en hebben een oppervlakte van 100 tot 400 m2. Ze zijn allemaal uitgerust met een tuinhuisje en een waterreservoir om regenwater op te vangen voor de besproeiing. Nadat ze in het midden van de 20e eeuw in onbruik waren geraakt, krijgen ze nu opnieuw belangstelling van een jonger, stedelijk publiek. Om een tuin te verkrijgen: 07 83 22 68 68Permanifestatie in de Foyer Cappel (1e verdieping) op de 2e vrijdag van elke maand van 17.30 tot 18.30 uur.

Los huertos se crearon en Sedan en 1889, por iniciativa de Marie-Félicité Bridoux, esposa de Hervieu, más conocida como Félicie Hervieu, que decidió alquilar tierras a familias necesitadas a un precio muy modesto, para que pudieran alimentarse adecuadamente sin tener que recurrir sistemáticamente a la caridad.Los demás huertos creados en Francia, en el Norte de Francia o en St-Etienne, en Alemania o en cualquier otra parte del mundo, son por tanto los "herederos" de esta generosa idea.Instalados en 4 emplazamientos de la ciudad de Sedan (Pierremont, La Garenne, La Prayelle y La Terre aux cailloux), y con una superficie que oscila entre los 100 y los 400 m2, todos ellos están equipados con una caseta de jardín y un depósito de agua para recoger el agua de lluvia para el riego. Tras caer en desuso a mediados del siglo XX, ahora están despertando un renovado interés entre un público más joven y urbano. Para obtener un jardín: 07 83 22 68 68Permanencia en el Foyer Cappel (1ª planta) el 2º viernes de cada mes de 17.30 a 18.30 horas.

Le lottizzazioni furono create a Sedan nel 1889, su iniziativa di Marie-Félicité Bridoux, moglie di Hervieu, meglio conosciuta come Félicie Hervieu, che decise di affittare dei terreni alle famiglie bisognose a un prezzo molto modesto, in modo che potessero nutrirsi adeguatamente senza dover ricorrere sistematicamente alle opere di carità.Gli altri giardini di lottizzazione creati in Francia, nel Nord della Francia o a St-Etienne, in Germania o altrove nel mondo, sono quindi gli "eredi" di questa idea generosa.Installati in 4 siti della città di Sedan (Pierremont, La Garenne, La Prayelle e La Terre aux cailloux), con una superficie compresa tra i 100 e i 400 m2 , sono tutti dotati di una casetta da giardino e di una cisterna per la raccolta dell'acqua piovana per l'irrigazione. Dopo essere caduti in disuso a metà del XX secolo, stanno ora suscitando un nuovo interesse da parte di un pubblico più giovane e urbano. Per ottenere un giardino: 07 83 22 68 68Presenza al Foyer Cappel (1° piano) il 2° venerdì di ogni mese dalle 17.30 alle 18.30.