Les Grouais de Chicheray (ancienne gravière) – Pezou

Le site historique, géologique et archéologique des Grouais est situé route de Pezou/Saint-Firmin (route de la vallée du Loir, à l'ouest du Petit Chicheray). Genèse de la vallée du Loir en 5 terrasses successives depuis 700 000 ans. Coupe stratigraphique de l'outillage de l'Acheuléen au Néolithique. Présence de la 3e terrasse 300 000 à 150 000 avant notre ère. Visite libre (tables pédagogiques sur place). Précision : site non accessible aux personnes handicapées. Pour plus d'informations, rendez-vous sur : http://www.geologie41.cdpne.org/Site25.html

The historical, geological and archaeological site of Les Grouais is located on the Pezou/Saint-Firmin road (Route de la Vallée du Loir, west of Petit Chicheray). Genesis of the Loir Valley in 5 successive terraces for 700,000 years. Stratigraphic section of tools from the Acheulean to the Neolithic. Presence of the 3rd terrace 300,000 to 150,000 BC. Free visit (teaching tables on site). Clarification: site not accessible to disabled people.

Die historische, geologische und archäologische Stätte Les Grouais befindet sich an der Route de Pezou/Saint-Firmin (Route de la vallée du Loir, westlich von Petit Chicheray). Entstehung des Loir-Tals in 5 aufeinanderfolgenden Terrassen seit 700 000 Jahren. Stratigraphischer Schnitt der Werkzeuge vom Acheuléen bis zum Neolithikum. Vorkommen der 3. Terrasse 300 000 bis 150 000 v. Chr. Freie Besichtigung (pädagogische Tische vor Ort). Hinweis: Die Stätte ist für Menschen mit Behinderungen nicht zugänglich Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.geologie41.cdpne.org/Site25.html

De historische, geologische en archeologische site van Les Grouais ligt aan de weg Pezou/Saint-Firmin (weg van de Loir-vallei, ten westen van Petit Chicheray). Genese van de Loir vallei in 5 opeenvolgende terrassen gedurende 700.000 jaar. Stratigrafische doorsnede van Acheulean tot Neolithisch gereedschap. Aanwezigheid van het 3e terras 300.000 tot 150.000 voor Christus. Gratis bezoek (educatieve tafels ter plaatse). Opmerking: de site is niet toegankelijk voor gehandicapten Ga voor meer informatie naar: http://www.geologie41.cdpne.org/Site25.html

El sitio histórico, geológico y arqueológico de Les Grouais se encuentra en la carretera de Pezou/Saint-Firmin (carretera del valle del Loir, al oeste de Petit Chicheray). Génesis del valle del Loir en 5 terrazas sucesivas durante 700.000 años. Sección estratigráfica de las herramientas del Achelense al Neolítico. Presencia de la 3ª terraza 300.000 a 150.000 a.C. Visita gratuita (mesas educativas en el lugar). Nota: el sitio no es accesible para los discapacitados Para más información, visite: http://www.geologie41.cdpne.org/Site25.html

Il sito storico, geologico e archeologico di Les Grouais si trova sulla strada Pezou/Saint-Firmin (strada della valle del Loir, a ovest di Petit Chicheray). Genesi della valle del Loir in 5 terrazze successive per 700.000 anni. Sezione stratigrafica degli utensili dall'Acheuleano al Neolitico. Presenza della terza terrazza 300.000-150.000 a.C. Visita gratuita (tavoli didattici in loco). Nota: il sito non è accessibile ai disabili Per ulteriori informazioni, visitare il sito: http://www.geologie41.cdpne.org/Site25.html