Les communaux de l'Hôpiteau – Boussais

Les communaux de l'Hôpiteau sont les vestiges d'un paysage autrefois très répandu dans le Poitou : la lande, appelée ici "brande". La bruyère à balai qui la compose était très utilisée par l'homme, qui faisait pâturer les communaux et en extrayait de l'argile pour les besoins des tuileries et des briqueteries. De cette activité témoignent les 300 mares qui, disséminées dans ces paysages de lande, font de ces communaux un site patrimonial et naturel exceptionnel. Aujourd’hui, il abrite de nombreux oiseaux comme les fauvettes pitchous, les libellules ou encore les tritons à crête. Un parcours de 2,5 km, jalonné de panneaux pédagogiques, a été créé pour découvrir ce site, le dépliant est disponible dans les locaux des Offices de Tourisme.

The communaux de l'Hôpiteau are the remnants of a landscape once widespread in the Poitou region: heathland, known here as "brande". The broom heather of which it is composed was much used by man, who grazed the communaux and extracted clay from them for use in tile and brick works. The 300 ponds scattered across this moorland landscape bear witness to this activity, making the communaux an exceptional natural heritage site. Today, it is home to numerous birds, including pitchous warblers, dragonflies and great crested newts. A 2.5 km trail, with educational panels, has been created to discover this site, and the leaflet is available from Tourist Offices. A nature outing is scheduled for May 18, for details see "Events".

Die Communaux de l'Hôpiteau sind die Überreste einer Landschaft, die früher in Poitou weit verbreitet war: die Heide, die hier "Brande" genannt wird. Die Besenheide, aus der sie besteht, wurde von den Menschen viel genutzt. Sie beweideten die Communaux und gewannen daraus Ton für den Bedarf der Ziegeleien und Ziegelbrennereien. Von dieser Tätigkeit zeugen die 300 Tümpel, die in dieser Heidelandschaft verstreut sind und die Communaux zu einem außergewöhnlichen Kultur- und Naturerbe machen. Heute beherbergt er zahlreiche Vögel wie die Klappergrasmücke, Libellen oder auch den Kammmolch. Es wurde ein 2,5 km langer Rundgang mit pädagogischen Schildern eingerichtet, um diesen Ort zu entdecken. Die Broschüre ist in den Tourismusbüros erhältlich. Ein Ausflug in die Natur wird am 18. Mai angeboten, Informationen dazu finden Sie in der Rubrik "Veranstaltungen".

De commons van Hôpiteau zijn de overblijfselen van een landschap dat ooit wijdverbreid was in de regio Poitou: heide, hier bekend als "brande". De bremheide waaruit het bestaat werd veel gebruikt door de mens, die de gemeenschappelijke gebieden begraasde en er klei uithaalde voor gebruik in tegel- en baksteenfabrieken. De 300 vijvers die over dit heidelandschap verspreid liggen, getuigen van deze activiteit en maken van de communaux een uitzonderlijk natuurlijk erfgoed. Tegenwoordig leven er veel vogels, waaronder grasmussen, libellen en grote kamsalamanders. Er is een pad van 2,5 km aangelegd om dit gebied te ontdekken, met educatieve panelen. De folder is verkrijgbaar bij de VVV-kantoren. Er is een natuuruitstapje gepland voor 18 mei, voor details zie de rubriek "Evenementen".

Los comunales de Hôpiteau son los vestigios de un paisaje antaño muy extendido en la región de Poitou: el brezal, conocido aquí como "brande". El brezo de retama que lo compone fue muy utilizado por el hombre, que pastoreaba las zonas comunales y extraía de ellas arcilla para la fabricación de tejas y ladrillos. Los 300 estanques diseminados por este paisaje de páramos dan testimonio de esta actividad, haciendo de los comunales un patrimonio natural excepcional. Hoy en día, alberga numerosas aves, entre ellas currucas capuchinas, libélulas y tritones crestados. Se ha creado un sendero de 2,5 km para descubrir este paraje, con paneles didácticos. El folleto está disponible en las Oficinas de Turismo. Para más información, consulte la sección "Eventos".

Le aree comunali di Hôpiteau sono i resti di un paesaggio un tempo molto diffuso nel Poitou: la brughiera, qui chiamata "brande". L'erica ginestra che costituisce la brughiera è stata molto utilizzata dall'uomo, che ha pascolato le aree comuni e ne ha estratto l'argilla per le esigenze delle fabbriche di tegole e mattoni. Questa attività si riflette nei 300 stagni sparsi nel paesaggio della brughiera, che rendono i comuni un eccezionale patrimonio naturale. Oggi ospita numerosi uccelli come l'usignolo della pece, libellule e il tritone crestato. Per scoprire questo sito è stato creato un percorso di 2,5 km, segnalato da pannelli didattici. L'opuscolo è disponibile presso gli Uffici del Turismo.