LES BALLASTIÈRES – Aire-sur-la-Lys

Les ballastières, anciennes carrières de ballasts et graviers furent transformées en espace de loisirs suite à l’arrêt de leur exploitation. Aujourd'hui, une réhabilitation et une gestion appropriées ont pour but de magnifier le lieu et de développer son potentiel environnemental. La mise en place d'une roselière, la création de mares, l'implantation de bovins rustiques et la fermeture d'une partie du site lors de la période de nidification permettent à la nature de s'exprimer pleinement. Pour votre plaisir et votre émerveillement des circuits de promenades vous donnent l'occasion de déambuler à travers ce milieu en perpétuelle évolution. N'hésitez donc pas à revenir à d'autres saisons et dans les années qui suivent pour voir ce site sous ses différentes facettes. Le site est géré par Eden 62 qui en programme la visite 3 fois par an. Le reste de l'année, l'Office de Tourisme d'Aire-sur-la-Lys peut proposer des visites thématiques du lieu.

The ballast pits, former ballast and gravel quarries, were transformed into a leisure area after their exploitation was stopped. Today, appropriate rehabilitation and management aim to enhance the site and develop its environmental potential. The creation of a reed bed, the creation of ponds, the introduction of hardy cattle and the closure of part of the site during the nesting period allow nature to express itself fully. For your pleasure and amazement, walking routes give you the opportunity to wander through this ever-changing environment. Do not hesitate to come back in other seasons and in the years to come to see this site under its different facets. The site is managed by Eden 62, which schedules visits 3 times a year. The rest of the year, the Tourist Office of Aire-sur-la-Lys can propose thematic visits of the place.

Die Ballastieres, ehemalige Steinbrüche für Ballast und Kies, wurden nach der Einstellung des Betriebs in ein Erholungsgebiet umgewandelt. Heute haben eine angemessene Sanierung und Verwaltung zum Ziel, den Ort zu verschönern und sein Umweltpotenzial zu entwickeln. Durch das Anlegen eines Schilfgürtels, die Schaffung von Tümpeln, die Haltung rustikaler Rinder und die Schließung eines Teils des Geländes während der Nistzeit kann sich die Natur voll entfalten. Zu Ihrem Vergnügen und zum Staunen bieten Ihnen die Wanderwege die Gelegenheit, durch diese sich ständig verändernde Umgebung zu schlendern. Zögern Sie also nicht, zu anderen Jahreszeiten und in den folgenden Jahren wiederzukommen, um diesen Ort in seinen verschiedenen Facetten zu sehen. Der Ort wird von Eden 62 verwaltet, der drei Mal im Jahr einen Besuch anbietet. In den übrigen Monaten des Jahres kann das Office de Tourisme d'Aire-sur-la-Lys thematische Führungen durch den Ort anbieten.

De ballastputten, voormalige ballast- en grindgroeven, werden omgevormd tot een recreatiegebied nadat de exploitatie ervan werd stopgezet. Vandaag de dag zijn passend herstel en beheer erop gericht de site te verbeteren en het milieupotentieel ervan te ontwikkelen. Door de aanleg van een rietveld, de aanleg van vijvers, de introductie van winterhard vee en de sluiting van een deel van het terrein tijdens het broedseizoen kan de natuur zich ten volle ontplooien. Voor uw plezier en verwondering bieden wandelroutes de mogelijkheid om door deze voortdurend veranderende omgeving te dwalen. Aarzel niet om in andere seizoenen en in de komende jaren terug te komen om deze site vanuit verschillende hoeken te bekijken. De site wordt beheerd door Eden 62, die drie keer per jaar bezoeken organiseert. De rest van het jaar kan het Bureau voor Toerisme van Aire-sur-la-Lys thematische rondleidingen aanbieden.

Los pozos de balasto, antiguas canteras de balasto y grava, se transformaron en una zona de ocio tras el cese de su explotación. En la actualidad, la rehabilitación y la gestión adecuadas tienen como objetivo mejorar el lugar y desarrollar su potencial medioambiental. La creación de un cañaveral, la creación de estanques, la introducción de ganado resistente y el cierre de una parte del sitio durante la temporada de anidación permiten que la naturaleza se exprese plenamente. Para su placer y asombro, las rutas de senderismo le dan la oportunidad de pasear por este entorno en constante cambio. No dude en volver en otras temporadas y en los años venideros para ver este sitio en sus diferentes facetas. El sitio está gestionado por Eden 62, que organiza visitas tres veces al año. El resto del año, la Oficina de Turismo de Aire-sur-la-Lys puede ofrecer visitas temáticas al lugar.

Le cave di zavorra, ex cave di ghiaia e di pietrisco, sono state trasformate in un'area di svago dopo la cessazione del loro sfruttamento. Oggi, un'adeguata riabilitazione e gestione mirano a valorizzare il sito e a sviluppare il suo potenziale ambientale. La creazione di un canneto, la creazione di stagni, l'introduzione di bestiame resistente e la chiusura di una parte del sito durante la stagione della nidificazione permettono alla natura di esprimersi pienamente. Per il vostro piacere e la vostra meraviglia, i percorsi a piedi vi offrono l'opportunità di passeggiare in questo ambiente in continua evoluzione. Non esitate a tornare in altre stagioni e negli anni a venire per vedere questo sito nelle sue diverse sfaccettature. Il sito è gestito da Eden 62, che organizza visite tre volte l'anno. Nel resto dell'anno, l'Ufficio del Turismo di Aire-sur-la-Lys propone visite guidate a tema del sito.