Le Saut du Chalard – Champs-Romain

Depuis le bourg du village, un panneau indique la direction pour se rendre à ce magnifique site naturel. Il faudra laisser la voiture sur un petit parking pour ensuite suivre le chemin à pied qui mène à une ravissante cascade de la rivière « la Dronne ». Une légende, qui remonte au 17ème siècle, raconte qu’une cloche du village d’Abjat est immergée dans les eaux du Saut du Chalard et qu’elle carillonne chaque jeudi vers 14h.

From the village, a sign indicates the direction to get to this magnificent natural site. You will have to leave your car on a small car park and then follow the footpath that leads to a lovely waterfall on the river "la Dronne". A legend, which dates back to the 17th century, tells that a bell from the village of Abjat is immersed in the waters of the Saut du Chalard and that it chimes every Thursday around 2 pm.

Vom Marktplatz des Dorfes aus weist ein Schild den Weg zu dieser wunderschönen Naturlandschaft. Sie müssen das Auto auf einem kleinen Parkplatz abstellen und dann dem Fußweg folgen, der zu einem bezaubernden Wasserfall des Flusses "la Dronne" führt. Eine Legende aus dem 17. Jahrhundert besagt, dass eine Glocke aus dem Dorf Abjat im Wasser des Saut du Chalard versenkt ist und jeden Donnerstag gegen 14 Uhr läutet.

Vanuit het dorp wijst een bord de weg naar dit prachtige natuurgebied. Laat uw auto achter op een kleine parkeerplaats en volg het pad te voet naar een prachtige waterval in de rivier de Dronne. Een legende, die teruggaat tot de 17e eeuw, vertelt dat een klok uit het dorp Abjat in het water van de Saut du Chalard is ondergedompeld en dat deze elke donderdag rond 14.00 uur luidt.

Desde el pueblo, una señal indica el camino hacia este magnífico paraje natural. Deje el coche en un pequeño aparcamiento y siga el camino a pie hasta una hermosa cascada en el río Dronne. Una leyenda, que se remonta al siglo XVII, cuenta que una campana del pueblo de Abjat está sumergida en las aguas del Saut du Chalard y que repica todos los jueves alrededor de las 14 horas.

Dal villaggio, un cartello indica la strada per raggiungere questo magnifico sito naturale. Lasciate l'auto in un piccolo parcheggio e seguite il sentiero a piedi fino a una bellissima cascata sul fiume Dronne. Una leggenda, che risale al XVII secolo, narra che una campana del villaggio di Abjat sia immersa nelle acque del Saut du Chalard e che suoni ogni giovedì intorno alle 14.00.