Le saut de Juillac – Liginiac

Haut d’une vingtaine de mètres, le Saut de Juillac fait partie d’un site classé en 1988 intégrant le Roc Grand. Le cours d’eau formant ce saut prend plusieurs dénominations : ruisseau de Froidefont à sa source ou encore ruisseau de l’Eau Large lorsqu’il traverse Liginiac. Juillac est le nom du village au niveau duquel la cascade se jette dans la Dordogne. Affluent de rive droite, le cours d’eau dévale un versant d’une centaine de mètres en une succession de chutes au milieu d’éboulis rocheux. Le sentier de randonnée du Milan au départ de Liginiac permet de découvrir le site.

Around twenty metres high, the Saut de Juillac is part of the Roc Grand site, which was listed in 1988. The stream that forms the jump has several names: the ruisseau de Froidefont at its source or the ruisseau de l'Eau Large as it flows through Liginiac. Juillac is the name of the village where the waterfall flows into the Dordogne. A right-bank tributary, the stream cascades down a hundred-metre slope in a succession of waterfalls amid rocky scree. The site can be explored on the Milan hiking trail, which starts in Liginiac.

Der etwa 20 Meter hohe Saut de Juillac ist Teil eines 1988 unter Denkmalschutz gestellten Ortes, der den Roc Grand umfasst. Der Wasserlauf, der diesen Sprung bildet, hat verschiedene Namen: Ruisseau de Froidefont an seiner Quelle oder auch Ruisseau de l'Eau Large, wenn er durch Liginiac fließt. Juillac ist der Name des Dorfes, in dem der Wasserfall in die Dordogne mündet. Als rechtsseitiger Nebenfluss stürzt der Wasserlauf in einer Reihe von Wasserfällen inmitten von felsigem Geröll einen hundert Meter langen Abhang hinunter. Der Wanderweg Milan, der in Liginiac beginnt, führt Sie zu diesem Ort.

De Saut de Juillac is ongeveer twintig meter hoog en maakt deel uit van een site die in 1988 werd geclassificeerd als onderdeel van de Roc Grand. De waterloop die de sprong vormt heeft verschillende namen: de ruisseau de Froidefont aan de bron of de ruisseau de l'Eau Large als hij door Liginiac stroomt. Juillac is de naam van het dorp waar de waterval uitmondt in de Dordogne. De beek, een zijrivier van de rechteroever, stort zich op een helling van honderd meter in een opeenvolging van watervallen te midden van rotsachtige steenslag. De plek kan worden verkend via de Milanese wandelroute vanuit Liginiac.

De unos veinte metros de altura, el Saut de Juillac forma parte de un paraje clasificado en 1988 como parte del Roc Grand. El curso de agua que forma el salto tiene varios nombres: ruisseau de Froidefont en su nacimiento o ruisseau de l'Eau Large a su paso por Liginiac. Juillac es el nombre del pueblo donde la cascada desemboca en la Dordoña. Afluente de la orilla derecha, el torrente se precipita por una pendiente de cien metros en una sucesión de cascadas en medio de pedregales. El lugar puede recorrerse por la ruta de senderismo de Milán desde Liginiac.

Alto circa venti metri, il Saut de Juillac fa parte di un sito classificato nel 1988 come parte del Roc Grand. Il corso d'acqua che forma il salto ha diversi nomi: ruisseau de Froidefont alla sorgente o ruisseau de l'Eau Large quando scorre attraverso Liginiac. Juillac è il nome del villaggio in cui la cascata si getta nella Dordogna. Affluente della riva destra, il torrente scende lungo un pendio di cento metri in una successione di cascate in mezzo a ghiaioni rocciosi. Il sito può essere esplorato sul sentiero escursionistico di Milano da Liginiac.