Le Rocher de Mutzig
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le rocher de Mutzig culminant à 1008 m d'altitude, offre une vue à 360° sur la vallée de la Bruche, ainsi que sur les massifs alentours tels le Donon, le Schneeberg et le Champ du Feu. Les remarquables formations sommitales sont souvent en poudingues, conglomérats de grès incrustés de multiples petits galets. Le rocher de Mutzig doit son nom au bois de Mutzig qu'il domine.
Avec la Porte de Pierre et le Donon, le rocher de Mutzig est un incontournable de la randonnée sur le versant ouest de la vallée de la Bruche.
English
The Mutzig rock, culminating at an altitude of 1008 m, offers a 360° view over the Bruche valley, as well as the surrounding massifs such as the Donon, the Schneeberg and the Champ du Feu. The remarkable summit formations are often made of poudingues, sandstone conglomerates encrusted with numerous small pebbles. The Mutzig rock owes its name to the Mutzig wood which it dominates.
With the Porte de Pierre and the Donon, the Mutzig rock is a must for hiking on the western side of the Bruche valley.
Deutsch
Der 1008 m hohe Felsen von Mutzig bietet einen 360°-Blick auf das Bruche-Tal sowie auf die umliegenden Bergmassive wie den Donon, den Schneeberg und den Champ du Feu. Die bemerkenswerten Gipfelformationen bestehen häufig aus Pudding, einem Sandsteinkonglomerat, das mit zahlreichen kleinen Kieselsteinen durchsetzt ist. Der Felsen von Mutzig verdankt seinen Namen dem Wald von Mutzig, den er überragt.
Zusammen mit der Porte de Pierre und dem Donon ist der Felsen von Mutzig ein Muss für Wanderungen auf der Westseite des Bruche-Tals.
Dutch
De Mutzig-rots, met een hoogte van 1008 m, biedt een uitzicht van 360° over de vallei van de Bruche en de omliggende bergmassieven zoals de Donon, de Schneeberg en de Champ du Feu. De opmerkelijke topformaties bestaan vaak uit poudingues, conglomeraten van zandsteen ingelegd met talrijke kleine steentjes. De Mutzig-rots dankt zijn naam aan het Mutzig-bos dat hij domineert.
Samen met de Porte de Pierre en de Donon is de rots van Mutzig een must voor wandelaars aan de westkant van de vallei van de Bruche.
Español
La roca de Mutzig, que culmina a 1008 m de altitud, ofrece una vista de 360° sobre el valle de Bruche, así como sobre los macizos circundantes, como el Donon, el Schneeberg y el Champ du Feu. Las notables formaciones de las cumbres suelen estar formadas por poudingues, conglomerados de arenisca incrustados con numerosos guijarros pequeños. La roca de Mutzig debe su nombre al bosque de Mutzig que domina.
Junto con la Porte de Pierre y el Donon, la roca de Mutzig es un lugar de paso obligado para los excursionistas de la vertiente occidental del valle de Bruche.
Italiano
La roccia del Mutzig, che culmina a 1008 m di altitudine, offre una vista a 360° sulla valle della Bruche e sui massicci circostanti, come il Donon, lo Schneeberg e il Champ du Feu. Le notevoli formazioni sommitali sono spesso costituite da poudingues, conglomerati di arenaria incrostati da numerosi piccoli ciottoli. La roccia di Mutzig deve il suo nome al bosco di Mutzig che domina.
Insieme alla Porte de Pierre e al Donon, la roccia del Mutzig è una tappa obbligata per gli escursionisti del versante occidentale della valle della Bruche.
