Le mystérieux Val sans Retour – Tréhorenteuc

Le Val sans Retour, dont l'entrée se situe à Tréhorenteuc, est l'une des plus belles parties de la forêt de Brocéliande, haut lieu de légendes au cadre enchanteur est propice aux rêves féeriques… "Entrez dans ce domaine où la fée Morgane, demi-sœur du Roi Arthur, enfermait les hommes infidèles, et où seul le chevalier Lancelot du Lac, fidèle à Guenièvre, put déjouer les sortilèges en délivrant les chevaliers prisonniers. Découvrez l'Arbre d'or, œuvre d'art érigée par Francois Davin en 1991 suite à un terrible incendie l'année précédente. Cet arbre, sculpté puis recouvert de véritables feuilles d'or, symbolise la renaissance de la forêt, mais aussi son caractère fragile et précieux. Profitez de l'étang du Miroir aux fées et du bas de vallée : autrefois, quatre étangs se succédaient dans le Val sans Retour. Jusqu'en 1930, ils alimentaient le Moulin de la Vallée dont on voit encore quelques ruines en contrebas de l'Arbre d'Or. Le nom du Miroir aux Fées vient d'une légende qui raconte qu'autrefois, 7 fées, 7 sœurs, y vivaient et aimaient à observer leur reflet dans l’eau… Terminez par le magnifique panorama des crêtes !" – Visite libre – – Visites guidées et contées sur réservation (renseignements au 02 97 22 36 43) – Accès : depuis le parking à l'entrée sud du village, plusieurs possibilités de balades (500m, 2 km, 4 km ou 15 km). Arbre d'or et Miroir aux Fées (500m) accessibles aux personnes à mobilité réduite. En période de vacances estivales, ce site connaît une forte affluence. Si vous souhaitez découvrir ce site sereinement, privilégiez une visite à d’autres périodes au printemps ou à l’automne et sinon, adaptez vos horaires de visites. N’hésitez pas à contacter les Offices de Tourisme pour vous accompagner.

The Val sans Retour, whose entrance is in Tréhorenteuc, is one of the most beautiful parts of the Brocéliande forest, a place of legends and an enchanting setting for magical dreams… "Enter this domain where the fairy Morgane, half-sister of King Arthur, locked up unfaithful men, and where only the knight Lancelot du Lac, faithful to Guinevere, was able to thwart the spells by freeing the imprisoned knights. Discover the Golden Tree, a work of art erected by Francois Davin in 1991 following a terrible fire the previous year. This tree, sculpted and then covered with real gold leaf, symbolizes the rebirth of the forest, but also its fragile and precious nature. Enjoy the Miroir aux fées pond and the lower valley: in the past, four ponds were located in the Val sans Retour. Until 1930, they fed the Moulin de la Vallée, a few ruins of which can still be seen below Arbre d'Or. The name Miroir aux Fées (Fairy Mirror) comes from a legend that recounts how 7 fairies, 7 sisters, once lived here and loved to watch their reflections in the water… Finish off with a magnificent panorama of the ridges!" – Open house – – Guided tours and storytelling by prior arrangement (information on 02 97 22 36 43) Access: from the parking lot at the southern entrance to the village, several walks (500m, 2 km, 4 km or 15 km). Arbre d'or and Miroir aux Fées (500m) are accessible to people with reduced mobility. During the summer vacations, this site is very busy. If you'd like to discover the site at your leisure, it's best to visit at other times of the year, in spring or autumn, or adapt your visiting schedule accordingly. Don't hesitate to contact the Tourist Offices for assistance.

Das Val sans Retour, dessen Eingang sich in Tréhorenteuc befindet, ist einer der schönsten Teile des Waldes von Brocéliande, ein Ort der Legenden mit einer zauberhaften Umgebung, die zu märchenhaften Träumen einlädt… "Betreten Sie dieses Gebiet, in dem die Fee Morgane, Halbschwester von König Artus, untreue Männer einsperrte und in dem nur der Ritter Lancelot du Lac, der Guinevere treu ergeben war, die Zauberei durchbrechen konnte, indem er die gefangenen Ritter befreite. Entdecken Sie den Goldenen Baum, ein Kunstwerk, das 1991 von Francois Davin nach einem verheerenden Brand im Jahr zuvor errichtet wurde. Der Baum wurde geschnitzt und mit echtem Blattgold überzogen und symbolisiert die Wiedergeburt des Waldes, aber auch seine Zerbrechlichkeit und Kostbarkeit. Genießen Sie den Teich Miroir aux fées und den unteren Teil des Tals: Früher reihten sich im Val sans Retour vier Teiche aneinander. Bis 1930 versorgten sie die Moulin de la Vallée, von der man unterhalb des Arbre d'Or noch einige Ruinen sieht. Der Name des Feenspiegels stammt von einer Legende, die besagt, dass hier früher 7 Feen, 7 Schwestern, lebten und es liebten, ihr Spiegelbild im Wasser zu beobachten… Beenden Sie Ihren Ausflug mit dem herrlichen Panorama der Bergkämme!" – Freie Besichtigung – – Führungen und Erzählungen auf Reservierung (Auskünfte unter 02 97 22 36 43) – – Zugang: Vom Parkplatz am Südeingang des Dorfes aus gibt es mehrere Möglichkeiten für Spaziergänge (500 m, 2 km, 4 km oder 15 km). Arbre d'or und Miroir aux Fées (500m) sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. In der Zeit der Sommerferien ist dieser Ort stark frequentiert. Wenn Sie diese Stätte in Ruhe erkunden möchten, sollten Sie einen Besuch zu anderen Zeiten im Frühling oder Herbst vorziehen und ansonsten Ihre Besuchszeiten anpassen. Zögern Sie nicht, sich an die Fremdenverkehrsbüros zu wenden, um sich begleiten zu lassen.

De Val sans Retour, waarvan de ingang zich in Tréhorenteuc bevindt, is een van de mooiste delen van het bos van Brocéliande, een plek vol legendes en een betoverend decor voor magische dromen… "Betreed dit domein waar de fee Morgane, halfzus van koning Arthur, ontrouwe mannen opsloot en waar alleen de ridder Lancelot du Lac, trouw aan Guinevere, de betoveringen kon verijdelen door de gevangen ridders te bevrijden. Ontdek de Gouden Boom, een kunstwerk dat in 1991 werd opgericht door Francois Davin na een verschrikkelijke brand het jaar daarvoor. Deze boom, gebeeldhouwd en vervolgens bedekt met echt bladgoud, symboliseert de wedergeboorte van het bos, maar ook zijn kwetsbare en kostbare aard. Geniet van de Miroir aux fées vijver en de lagere vallei: er waren vroeger vier vijvers in de Val sans Retour. Tot 1930 voedden ze de Moulin de la Vallée, waarvan je onder de Arbre d'Or nog enkele ruïnes kunt zien. De naam Miroir aux Fées (Feeënspiegel) komt van een legende die vertelt hoe 7 feeën, 7 zussen, hier leefden en graag naar hun weerspiegeling in het water keken… Eindig met een prachtig panoramisch uitzicht vanaf de bergkammen! – Gratis toegang – – Rondleidingen en verhalen vertellen op afspraak (informatie op 02 97 22 36 43) Bereikbaarheid: vanaf de parkeerplaats bij de zuidelijke ingang van het dorp zijn er verschillende wandelingen mogelijk (500m, 2 km, 4 km of 15 km). Arbre d'or en Miroir aux Fées (500m) zijn toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. Deze camping is erg populair tijdens de zomervakantie. Als je de site in alle rust wilt bezoeken, kun je dat misschien beter op een ander moment van het jaar doen, in de lente of de herfst, of je bezoektijden daarop aanpassen. Aarzel niet om contact op te nemen met de Dienst voor Toerisme voor hulp.

El Val sans Retour, cuya entrada se encuentra en Tréhorenteuc, es una de las zonas más bellas del bosque de Brocéliande, lugar de leyendas y encantador escenario de sueños mágicos… "Entra en este dominio donde el hada Morgane, hermanastra del rey Arturo, encerraba a los hombres infieles, y donde sólo el caballero Lancelot du Lac, fiel a Ginebra, pudo desbaratar los hechizos liberando a los caballeros prisioneros. Descubra el Árbol de Oro, obra de arte erigida por François Davin en 1991 tras el terrible incendio del año anterior. Este árbol, esculpido y luego recubierto de pan de oro auténtico, simboliza el renacimiento del bosque, pero también su naturaleza frágil y preciosa. Disfrute del estanque Miroir aux fées y del valle inferior: antiguamente había cuatro estanques en el Val sans Retour. Hasta 1930, alimentaban el Moulin de la Vallée, algunas de cuyas ruinas aún pueden verse bajo el Arbre d'Or. El nombre de Miroir aux Fées (Espejo de las Hadas) procede de una leyenda que cuenta cómo 7 hadas, 7 hermanas, vivían allí y disfrutaban viendo su reflejo en el agua… Para terminar, disfrute de una magnífica vista panorámica desde las crestas – Entrada gratuita – Visitas guiadas y cuentacuentos previa concertación (información en el 02 97 22 36 43) Acceso: desde el aparcamiento situado en la entrada sur del pueblo, hay varios recorridos posibles (500 m, 2 km, 4 km o 15 km). Arbre d'or y Miroir aux Fées (500 m) son accesibles para personas con movilidad reducida. Este lugar es muy popular durante las vacaciones de verano. Si desea visitar el lugar con tranquilidad, quizás prefiera hacerlo en otras épocas del año, en primavera u otoño, o adaptar sus horarios de visita en consecuencia. No dude en ponerse en contacto con las Oficinas de Turismo para solicitar ayuda.

La Val sans Retour, il cui ingresso si trova a Tréhorenteuc, è una delle zone più belle della foresta di Brocéliande, luogo di leggende e scenario incantevole di sogni magici… "Entrate in questo dominio dove la fata Morgane, sorellastra di Re Artù, rinchiudeva gli uomini infedeli e dove solo il cavaliere Lancillotto del Lago, fedele a Ginevra, riuscì a sventare gli incantesimi liberando i cavalieri imprigionati. Scoprite l'Albero d'Oro, un'opera d'arte eretta da Francois Davin nel 1991 dopo il terribile incendio dell'anno precedente. Questo albero, scolpito e poi ricoperto di vere foglie d'oro, simboleggia la rinascita della foresta, ma anche la sua natura fragile e preziosa. Godetevi lo stagno Miroir aux fées e la bassa valle: nella Val sans Retour c'erano quattro stagni. Fino al 1930 alimentavano il Moulin de la Vallée, le cui rovine sono ancora visibili sotto l'Arbre d'Or. Il nome Miroir aux Fées (Specchio delle Fate) deriva da una leggenda che racconta come 7 fate, 7 sorelle, vivessero lì e si divertissero a guardare il loro riflesso nell'acqua… Per finire, una magnifica vista panoramica dalle creste! – Ingresso gratuito – Visite guidate e narrazioni su prenotazione (informazioni al numero 02 97 22 36 43) Accesso: dal parcheggio all'ingresso sud del villaggio, sono possibili diverse passeggiate (500 m, 2 km, 4 km o 15 km). L'Arbre d'or e il Miroir aux Fées (500 m) sono accessibili alle persone a mobilità ridotta. Questo sito è molto frequentato durante le vacanze estive. Se desiderate visitare il sito in tutta tranquillità, potreste preferire altri periodi dell'anno, in primavera o in autunno, o adattare i vostri orari di visita di conseguenza. Non esitate a contattare gli Uffici del Turismo per ricevere assistenza.