Le moutier des fées – La Bresse

L'origine du nom "Mottei des Fées" provient du patois lorrain et signifie "l'église des Fées". Situés sur la crête à l'Ouest du Col de Grosse-Pierre, les rochers du Moutier des Fées évoquent la forme d'une vieille église, avec des formations rocheuses voisines appelées "la sacristie". Selon la légende, c'est ici que les fées se réunissaient pour danser. Aujourd'hui, ce site pittoresque constitue un lieu prisé pour l'escalade, attirant les amateurs d'aventure et de nature.

The origin of the name "Mottei des Fées" comes from the Lorraine dialect, meaning "church of the fairies". Situated on the ridge to the west of the Col de Grosse-Pierre, the rocks at Moutier des Fées evoke the shape of an old church, with nearby rock formations called "la sacristie". According to legend, it was here that the fairies gathered to dance. Today, this picturesque site is a popular climbing spot, attracting adventure and nature lovers alike.

Der Ursprung des Namens "Mottei des Fées" stammt aus dem lothringischen Patois und bedeutet "die Kirche der Feen". Die Felsen des Moutier des Fées befinden sich auf dem Bergrücken westlich des Col de Grosse-Pierre und erinnern an die Form einer alten Kirche mit benachbarten Felsformationen, die "la sacristie" (die Sakristei) genannt werden. Der Legende nach versammelten sich hier die Feen zum Tanz. Heute ist dieser malerische Ort ein beliebtes Klettergebiet, das Abenteuerlustige und Naturliebhaber anzieht.

De naam "Mottei des Fées" komt uit het Lotharingse dialect en betekent "de kerk van de feeën". Gelegen op de bergkam ten westen van de Col de Grosse-Pierre, lijken de rotsen van Moutier des Fées op een oude kerk, met aangrenzende rotsformaties die bekend staan als "la sacristie". Volgens de legende kwamen de feeën hier samen om te dansen. Vandaag de dag is deze pittoreske plek een populaire klimplek die zowel avontuur- als natuurliefhebbers aantrekt.

El origen del nombre "Mottei des Fées" procede del dialecto lorenés y significa "la iglesia de las Hadas". Situadas en la cresta al oeste del Col de Grosse-Pierre, las rocas de Moutier des Fées se asemejan a una antigua iglesia, con formaciones rocosas vecinas conocidas como "la sacristie". Según la leyenda, aquí se reunían las hadas para bailar. Hoy en día, este pintoresco lugar es un popular punto de escalada, que atrae tanto a los amantes de la aventura como de la naturaleza.

L'origine del nome "Mottei des Fées" deriva dal dialetto lorenese e significa "la chiesa delle fate". Situate sulla cresta a ovest del Col de Grosse-Pierre, le rocce del Moutier des Fées assomigliano a un'antica chiesa, con formazioni rocciose vicine chiamate "la sacristie". Secondo la leggenda, è qui che le fate si riunivano per danzare. Oggi questo sito pittoresco è un luogo di arrampicata popolare, che attira gli amanti dell'avventura e della natura.