Le Ménez Hom

A l’entrée de la Presqu’île de Crozon, le Ménez-Hom (mont de 330 mètres) est un promontoire qui offre un panorama qui englobe la baie de Douarnenez, la pointe Saint-Mathieu, la rade de Brest, l’estuaire de l’Aulne, les Monts d’Arrée… Il est situé dans le prolongement des montagnes noires. Il est également le point de départ de nombreux sentiers de randonnée, le lieu privilégié des adeptes du parapente, et un endroit apprécié des modélistes, qui viennent y faire voler leurs engins ! Pour venir : en voiture, par l’axe Châteaulin-Crozon (D887), puis suivre le fléchage À voir : la chapelle Sainte-Marie du Ménez Hom, classée Monument Historique. À faire : le circuit d’interprétation « Sur les pas du Roi Marc’h », qui passe par le Ménez Hom et se termine à Locronan.

At the entrance to the Crozon Peninsula, the Ménez-Hom (330-metre high mountain) is a promontory which offers a panoramic view over the Bay of Douarnenez, the Pointe Saint-Mathieu, the Brest harbour, the Aulne estuary, the Monts d'Arrée… It is located in the extension of the Black Mountains. It is also the starting point of many hiking trails, a privileged place for paragliding enthusiasts, and a popular place for model makers, who come here to fly their machines! To come : by car, by the Châteaulin-Crozon road (D887), then follow the signposting To see: the chapel Sainte-Marie du Ménez Hom, classified as a Historic Monument. To do: the interpretation circuit "In the footsteps of King Marc'h", which passes through the Ménez Hom and ends in Locronan.

Am Eingang der Halbinsel Crozon ist der Ménez-Hom (330 m hoher Berg) eine Landzunge, die ein Panorama bietet, das die Bucht von Douarnenez, die Pointe Saint-Mathieu, die Reede von Brest, die Mündung des Aulne, die Monts d'Arrée usw. umfasst. Er befindet sich in der Verlängerung der schwarzen Berge (montagnes noires). Er ist außerdem Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderwege, ein beliebter Ort für Gleitschirmflieger und ein beliebter Ort für Modellflieger, die hier ihre Maschinen fliegen lassen! Anfahrt: Mit dem Auto über die Achse Châteaulin-Crozon (D887), dann der Beschilderung folgen Sehenswertes: Die Kapelle Sainte-Marie du Ménez Hom, die als historisches Monument klassifiziert ist. Sehenswertes: Der Interpretationsrundgang "Sur les pas du Roi Marc'h" (Auf den Spuren von König Marc'h), der durch die Ménez Hom führt und in Locronan endet.

Bij de ingang van het schiereiland Crozon ligt de Ménez-Hom (330 meter hoge berg), een voorgebergte dat een panoramisch uitzicht biedt op de baai van Douarnenez, de Pointe Saint-Mathieu, de baai van Brest, het estuarium van de Aulne, de Monts d'Arrée… Hij ligt in het verlengde van het Zwarte Gebergte. Het is ook het startpunt van vele wandelroutes, een favoriete plek voor liefhebbers van paragliding, en een populaire plek voor modelbouwers om met hun machines te vliegen! Om er te komen: met de auto, op de weg Châteaulin-Crozon (D887), volg dan de borden Om te zien: de kapel Sainte-Marie du Ménez Hom, geclassificeerd als Historisch Monument. Te doen: het interpretatiecircuit "In de voetsporen van koning Marc'h", dat door Ménez Hom loopt en eindigt in Locronan.

A la entrada de la península de Crozon, el Ménez-Hom (montaña de 330 metros de altura) es un promontorio que ofrece un panorama que abarca la bahía de Douarnenez, la punta Saint-Mathieu, la bahía de Brest, el estuario de Aulne, los Montes de Arrée? Se encuentra en la extensión de las Montañas Negras. También es el punto de partida de muchas rutas de senderismo, un lugar favorito para los aficionados al parapente y un lugar popular para que los modelistas vuelen sus máquinas Para llegar: en coche, por la carretera Châteaulin-Crozon (D887), luego seguir las indicaciones Para ver: la capilla Sainte-Marie du Ménez Hom, clasificada como monumento histórico. Para hacer: el circuito de interpretación "Tras las huellas del rey Marc'h", que pasa por Ménez Hom y termina en Locronan.

All'ingresso della penisola di Crozon, il Ménez-Hom (montagna alta 330 metri) è un promontorio che offre un panorama che abbraccia la baia di Douarnenez, la Pointe Saint-Mathieu, la baia di Brest, l'estuario dell'Aulne, i Monts d'Arrée? Si trova nell'estensione delle Black Mountains. È anche il punto di partenza di molti sentieri escursionistici, un luogo preferito dagli appassionati di parapendio e un luogo popolare per i modellisti per far volare le loro macchine! Per arrivarci: in auto, sulla strada Châteaulin-Crozon (D887), poi seguire le indicazioni Da vedere: la cappella Sainte-Marie du Ménez Hom, classificata come monumento storico. Da fare: il circuito di interpretazione "Sulle orme di Re Marc'h", che passa per Ménez Hom e termina a Locronan.