Le massif du Taennchel – Thannenkirch

– Le massif du Taennchel a été de tous temps préservé pour en transmettre les richesses aux générations futures : • massif remarquable tant par ses paysages rocheux que par la diversité de sa faune et de sa flore. • massif très intéressant d’un point de vue historique et culturel : ancienne verrerie, mur païen, légendes. – Géologiquement, le Taennchel est une table gréseuse posée sur un socle granitique. A la jonction entre grès et granit jaillissent de nombreuses sources : véritable château d’eau, le massif du Taennchel alimente les captages d’eau potable des communes environnantes.

– The Taennchel Massif has always been preserved in order to pass on its riches to future generations: – remarkable massif as much by its rocky landscapes as by the diversity of its fauna and flora. – A very interesting massif from a historical and cultural point of view: old glass factory, pagan wall, legends. – Geologically, the Taennchel is a sandstone table set on a granite base. At the junction between sandstone and granite, numerous springs gush forth: a veritable water tower, the Taennchel massif feeds the drinking water catchments of the surrounding communes.

– Das Taennchelmassiv wurde seit jeher bewahrt, um seine Reichtümer an zukünftige Generationen weiterzugeben: – bemerkenswertes Massiv sowohl aufgrund seiner felsigen Landschaften als auch aufgrund der Vielfalt seiner Fauna und Flora. – Historisch und kulturell sehr interessantes Massiv: alte Glashütte, heidnische Mauer, Legenden. – Geologisch gesehen ist der Taennchel eine Sandsteintafel, die auf einem Granitsockel liegt. Am Übergang zwischen Sandstein und Granit entspringen zahlreiche Quellen: Das Taennchelmassiv ist ein wahres Wasserschloss und versorgt die Trinkwasserfassungen der umliegenden Gemeinden.

– Het Taennchelmassief is altijd bewaard gebleven om zijn rijkdommen door te geven aan toekomstige generaties: ? een opmerkelijk massief zowel om zijn rotsachtige landschappen als om de diversiteit van zijn fauna en flora. ? een zeer interessant massief vanuit historisch en cultureel oogpunt: oude glasfabrieken, heidense muur, legendes. – Geologisch gezien is de Taennchel een zandstenen tafel op een granieten basis. Op de kruising van zandsteen en graniet ontspringen talrijke bronnen: een echte watertoren, het Taennchelmassief voorziet de drinkwaterbekkens van de omliggende gemeenten.

– El macizo de Taennchel siempre se ha conservado para transmitir sus riquezas a las generaciones futuras: ? un macizo notable tanto por sus paisajes rocosos como por la diversidad de su fauna y flora. ? un macizo muy interesante desde el punto de vista histórico y cultural: antiguas cristalerías, muralla pagana, leyendas. – Geológicamente, el Taennchel es una mesa de arenisca sobre una base de granito. En la confluencia entre la arenisca y el granito, brotan numerosos manantiales: verdadero depósito de agua, el macizo de Taennchel abastece las captaciones de agua potable de los municipios de los alrededores.

– Il massiccio di Taennchel è sempre stato preservato per trasmettere le sue ricchezze alle generazioni future: un massiccio notevole sia per i suoi paesaggi rocciosi che per la diversità della sua fauna e flora. un massiccio molto interessante dal punto di vista storico e culturale: antiche vetrerie, mura pagane, leggende. – Dal punto di vista geologico, il Taennchel è una tavola di arenaria su una base di granito. Alla confluenza tra arenaria e granito sgorgano numerose sorgenti: vera e propria torre d'acqua, il massiccio di Taennchel rifornisce i bacini di acqua potabile dei comuni circostanti.