Le Golfe du Morbihan – Vannes

Situé sur la façade atlantique armoricaine, le golfe du Morbihan («petite mer» en breton) a donné son nom au département. C'est en effet une petite mer intérieure, fermée par la presqu'île de Rhuys, qui couvre quelque 100 km2 (21 km de long et 5 km de large). Un étroit passage, où les courants sont violents, permet la communication avec l'océan. On y compte 300 îles dont une trentaine sont habitées. Deux d'entre elles forment une commune: Arz et l'Île-aux-Moines. Son climat doux, ensoleillé, et la beauté de ses côtes découpées font du Golfe du Morbihan un lieu touristique renommé. Sentiers balisés. La découverte du golfe du Morbihan en bateau ou depuis l'un de ses rivages, ne cessera jamais de vous étonner avec ses paysages changeants et insolites, qui varient selon la marée et les caprices du temps. Des milliers d'hectares de rochers, de plages, d'herbiers, de salines abritent près de 150 000 oiseaux d'eau : échasses, aigrettes garzettes, harles huppées, mouettes, goélands, etc…

Located on the Armorican Atlantic coastline, the Gulf of Morbihan ("little sea" in Breton) gives its name to the département. It's a small inland sea, enclosed by the Rhuys peninsula, covering some 100 km2 (21 km long and 5 km wide). A narrow passage, where currents are violent, allows communication with the ocean. There are 300 islands, some 30 of which are inhabited. Two of these form a commune: Arz and l'Île-aux-Moines. Its mild, sunny climate and the beauty of its indented coastline make the Golfe du Morbihan a renowned tourist destination. Marked trails. Discover the Gulf of Morbihan by boat or from one of its shores, and you'll never cease to be amazed by its changing and unusual landscapes, which vary according to the tide and the whims of the weather. Thousands of hectares of rocks, beaches, seagrass beds and salt marshes are home to some 150,000 waterbirds: stilts, little egrets, common mergansers, gulls and more…

Der Golf von Morbihan (bretonisch für "kleines Meer") liegt an der atlantischen Armorikanischen Küste und hat dem Departement seinen Namen gegeben. Er ist ein kleines Binnenmeer, das von der Halbinsel Rhuys abgeschlossen wird und etwa 100 km2 (21 km Länge und 5 km Breite) umfasst. Eine schmale Passage, in der starke Strömungen herrschen, ermöglicht die Verbindung mit dem Ozean. Es gibt hier 300 Inseln, von denen etwa 30 bewohnt sind. Zwei von ihnen bilden eine Gemeinde: Arz und die Île-aux-Moines. Das milde, sonnige Klima und die Schönheit der zerklüfteten Küsten machen den Golf von Morbihan zu einem beliebten Urlaubsziel. Markierte Wanderwege sind vorhanden. Wenn Sie den Golf von Morbihan mit dem Boot oder von einem seiner Ufer aus entdecken, werden Sie immer wieder von den wechselnden und ungewöhnlichen Landschaften überrascht sein, die sich je nach Gezeiten und den Launen des Wetters verändern. Tausende Hektar Felsen, Strände, Seegraswiesen und Salinen beherbergen fast 150.000 Wasservögel: Stelzenläufer, Silberreiher, Säger, Möwen etc.

Gelegen aan de Atlantische kust van Bretagne, geeft de Golf van Morbihan ("kleine zee" in het Bretons) zijn naam aan het departement. Het is in feite een kleine binnenzee, ingesloten door het schiereiland Rhuys, met een oppervlakte van ongeveer 100 km2 (21 km lang en 5 km breed). Een smalle doorgang, waar de stromingen hevig zijn, maakt communicatie met de oceaan mogelijk. Er zijn 300 eilanden, waarvan er een dertigtal bewoond zijn. Twee ervan vormen een gemeente: Arz en l'Île-aux-Moines. Het milde, zonnige klimaat en de schoonheid van de grillige kustlijn maken van de Golf van Morbihan een bekende toeristische bestemming. Bewegwijzerde wandelpaden. De Golf van Morbihan ontdekken per boot of vanaf een van de oevers zal je blijven verbazen met zijn wisselende en ongewone landschappen, die variëren naargelang het getij en de grillen van het weer. Duizenden hectaren rotsen, stranden, zeegrasvelden en zoutmoerassen bieden onderdak aan bijna 150.000 watervogels: steltkluten, kleine zilverreigers, roodborsttapuiten, zeemeeuwen, meeuwen en nog veel meer…

Situado en la costa atlántica de Bretaña, el golfo de Morbihan ("mar pequeño" en bretón) da nombre al departamento. Se trata en realidad de un pequeño mar interior, encerrado por la península de Rhuys, de unos 100 km2 (21 km de largo y 5 km de ancho). Un estrecho paso, donde las corrientes son violentas, permite la comunicación con el océano. Hay 300 islas, de las cuales una treintena están habitadas. Dos de ellas forman un municipio: Arz y l'Île-aux-Moines. Su clima suave y soleado y la belleza de su costa recortada hacen del golfo de Morbihan un destino turístico de renombre. Senderos señalizados. Descubrir el golfo de Morbihan en barco o desde una de sus orillas nunca dejará de sorprenderle, con sus paisajes cambiantes e insólitos, que varían según la marea y los caprichos del tiempo. Miles de hectáreas de rocas, playas, praderas marinas y marismas saladas albergan cerca de 150.000 aves acuáticas: cigüeñuelas, garcetas, serranos pechirrojos, gaviotas, gaviotines…

Situato sulla costa atlantica della Bretagna, il Golfo di Morbihan ("piccolo mare" in bretone) dà il nome al dipartimento. Si tratta in realtà di un piccolo mare interno, racchiuso dalla penisola di Rhuys, che copre circa 100 km2 (21 km di lunghezza e 5 km di larghezza). Uno stretto passaggio, dove le correnti sono violente, permette la comunicazione con l'oceano. Ci sono 300 isole, di cui una trentina sono abitate. Due di esse formano un comune: Arz e l'Île-aux-Moines. Il suo clima mite e soleggiato e la bellezza delle sue coste frastagliate fanno del Golfo di Morbihan una rinomata destinazione turistica. Sentieri segnalati. Scoprire il Golfo di Morbihan in barca o da una delle sue coste non finirà mai di stupirvi, con i suoi paesaggi mutevoli e insoliti, che variano a seconda delle maree e dei capricci del tempo. Migliaia di ettari di rocce, spiagge, fanerogame e paludi salmastre ospitano quasi 150.000 uccelli acquatici: cavalieri d'Italia, garzette, merluzzi dal petto rosso, gabbiani, gabbiani reali e altri ancora…