Le Drumont -table d'orientation – patrimoine- monument – Bussang

Haut lieu de résistance, la Chaume du Drumont fut incendiée par les Allemands le 23 septembre 1944. De durs combats y furent livrés par le Corps Franc Pommiés fin novembre 1944. Une plaque évoque le sacrifice de ces volontaires. À 1 200 m une table d'orientation du club alpin français datant de 1891 explique le merveilleux panorama circulaire. Le coup d'œil sur la vallée découvre Bussang, niché sur le flanc de la Tête des Corbeaux. Le panorama sur le Ballon d'Alsace, le Rossberg et le Grand Ballon est tout simplement grandiose. Au sud, par temps très clair, on voit les Alpes Suisses. Le panorama offre une alternance de sommets boisés et de vallées urbanisées.

The Chaume du Drumont, a high place of resistance, was burnt down by the Germans on 23 September 1944. The Corps Franc Pommiés fought hard there at the end of November 1944. A plaque evokes the sacrifice of these volunteers. At 1,200 m an orientation table of the French Alpine Club dating from 1891 explains the marvellous circular panorama. A glance at the valley reveals Bussang, nestled on the side of the Tête des Corbeaux. The panorama of the Ballon d'Alsace, the Rossberg and the Grand Ballon is simply grandiose. To the south, on a very clear day, you can see the Swiss Alps. The panorama offers an alternation of wooded peaks and urbanized valleys.

Als Hochburg des Widerstands wurde La Chaume du Drumont am 23. September 1944 von den Deutschen niedergebrannt. Ende November 1944 fanden dort schwere Kämpfe durch das Corps Franc Pommiés statt. Eine Gedenktafel erinnert an das Opfer dieser Freiwilligen. Auf 1200 m Höhe erklärt eine Orientierungstafel des französischen Alpenvereins aus dem Jahr 1891 das wunderbare Rundpanorama. Der Blick über das Tal entdeckt Bussang, das sich an die Flanke des Tête des Corbeaux schmiegt. Die Aussicht auf den Ballon d'Alsace, den Rossberg und den Grand Ballon ist einfach grandios. Im Süden kann man an sehr klaren Tagen die Schweizer Alpen sehen. Das Panorama bietet einen Wechsel zwischen bewaldeten Gipfeln und urbanisierten Tälern.

De Chaume du Drumont, een belangrijke plaats voor het verzet, werd op 23 september 1944 platgebrand door de Duitsers. Het Corps Franc Pommiés vocht er eind november 1944. Een gedenkplaat herdenkt het offer van deze vrijwilligers. Op 1.200 m geeft een oriëntatietafel van de Franse Alpenclub uit 1891 uitleg over het prachtige ronde panorama. Een blik over de vallei laat Bussang zien, genesteld aan de kant van de Tête des Corbeaux. Het panorama op de Ballon d'Alsace, de Rossberg en de Grand Ballon is gewoonweg adembenemend. In het zuiden kun je op een heldere dag de Zwitserse Alpen zien liggen. Het panorama wordt afgewisseld door beboste toppen en verstedelijkte valleien.

Lugar importante de la resistencia, la Chaume du Drumont fue incendiada por los alemanes el 23 de septiembre de 1944. El Corps Franc Pommiés luchó duramente allí a finales de noviembre de 1944. Una placa conmemora el sacrificio de estos voluntarios. A 1.200 m, una tabla de orientación del Club Alpino Francés de 1891 explica el maravilloso panorama circular. La mirada sobre el valle revela Bussang, enclavado en la ladera de la Tête des Corbeaux. El panorama del Ballon d'Alsace, el Rossberg y el Grand Ballon es sencillamente impresionante. Al sur, en un día muy claro, se pueden ver los Alpes suizos. El panorama alterna cumbres boscosas y valles urbanizados.

Importante sito della resistenza, la Chaume du Drumont fu bruciata dai tedeschi il 23 settembre 1944. Il Corps Franc Pommiés vi combatté duramente alla fine del novembre 1944. Una targa ricorda il sacrificio di questi volontari. A 1.200 m, una tabella di orientamento del Club Alpino Francese del 1891 spiega il meraviglioso panorama circolare. Lo sguardo sulla valle rivela Bussang, adagiato sul fianco della Tête des Corbeaux. Il panorama sul Ballon d'Alsace, il Rossberg e il Grand Ballon è semplicemente mozzafiato. A sud, in una giornata molto limpida, si possono vedere le Alpi svizzere. Il panorama alterna cime boscose e valli urbanizzate.