Le Canal d'Ille-et-Rance – Hédé-Bazouges

Découvrez le site bucolique et insolite du canal d'Ille-et-Rance. Au lieu-dit la Madeleine à Hédé-Bazouges, dans un théâtre de verdure, se succèdent 11 écluses. Cette prouesse technique compose une véritable échelle d'eau franchissant un dénivelé de 27 mètres permettant aux embarcations de franchir la barre rocheuse qui entravait le passage. L'alignement tous les 200 mètres de ces écluses offre une perspective des plus agréable et l'éclusage des bateaux qui passent cet escalier d'eau est un véritable spectacle. Il faut se promener à l'ombre des arbres et franchir les passerelles fleuries pour apprécier le charme de cette halte. Pour tout savoir sur l'aventure humaine et technique de cette voie d'eau, le Maison du Canal, installée dans une maison éclusière, présente maquettes animées, expositions…

Discover the bucolic and unusual site of the Ille-et-Rance canal. At the place called La Madeleine in Hédé-Bazouges, in a green theatre, 11 locks follow one another. This technical feat is a veritable ladder of water crossing a 27-metre difference in level, allowing boats to cross the rocky bar that blocked the passage. The alignment every 200 metres of these locks offers a most pleasant perspective and the lockage of the boats passing this water staircase is a real spectacle. It is necessary to walk in the shade of the trees and cross the flowered footbridges to appreciate the charm of this stopover. To find out all about the human and technical adventure of this waterway, the Canal House, housed in a lockmaster's house, presents animated models, exhibitions…

Entdecken Sie den bukolischen und ungewöhnlichen Standort des Canal d'Ille-et-Rance. Am Ort La Madeleine in Hédé-Bazouges reihen sich in einem grünen Theater 11 Schleusen aneinander. Diese technische Meisterleistung besteht aus einer echten Wasserleiter, die einen Höhenunterschied von 27 Metern überwindet und es den Schiffen ermöglicht, den Felsriegel zu überwinden, der die Durchfahrt behinderte. Die Aneinanderreihung der Schleusen im Abstand von 200 Metern bietet eine äußerst angenehme Perspektive und das Schleusen der Schiffe, die diese Wassertreppe passieren, ist ein wahres Schauspiel. Man muss im Schatten der Bäume spazieren gehen und die blumengeschmückten Stege überqueren, um den Charme dieser Raststätte zu genießen. Um alles über das menschliche und technische Abenteuer dieser Wasserstraße zu erfahren, bietet das Maison du Canal, das in einem Schleusenhaus untergebracht ist, animierte Modelle, Ausstellungen usw. an.

Ontdek de bucolische en ongewone site van het Ille-et-Rance kanaal. Op de plaats genaamd la Madeleine in Hédé-Bazouges, in een theater van groen, volgen 11 sloten elkaar op. Dit technische hoogstandje bestaat uit een heuse waterladder over een niveauverschil van 27 meter, waardoor boten de rotsachtige bar die in de weg lag konden oversteken. De uitlijning van deze sluizen om de 200 meter biedt een zeer aangenaam perspectief en het schutten van boten die door deze watertrap varen is een waar spektakel. Het is noodzakelijk om in de schaduw van de bomen te wandelen en de bebloemde loopbruggen over te steken om de charme van deze stopplaats te waarderen. Om alles te weten te komen over het menselijke en technische avontuur van deze waterweg, presenteert het Maison du Canal, ingericht in een sluiswoning, geanimeerde maquettes en tentoonstellingen…

Descubra el bucólico e insólito lugar del canal de Ille-et-Rance. En el lugar llamado la Madeleine, en Hédé-Bazouges, en un teatro de vegetación, se suceden 11 esclusas. Esta hazaña técnica consiste en una verdadera escalera acuática sobre un desnivel de 27 metros, que permite a las embarcaciones cruzar la barra rocosa que se encontraba en el camino. La alineación de estas esclusas cada 200 metros ofrece una perspectiva de lo más agradable y el cierre de los barcos que atraviesan esta escalera de agua es un verdadero espectáculo. Hay que caminar a la sombra de los árboles y cruzar las pasarelas floridas para apreciar el encanto de esta parada. Para conocer la aventura humana y técnica de esta vía navegable, la Casa del Canal, instalada en una esclusa, presenta maquetas y exposiciones animadas…

Scoprite il sito bucolico e insolito del canale Ille-et-Rance. Nel luogo chiamato la Madeleine a Hédé-Bazouges, in un teatro di verde, si susseguono 11 serrature. Questa impresa tecnica consiste in una vera e propria scala d'acqua su un dislivello di 27 metri, che permette alle imbarcazioni di attraversare la barra rocciosa che si trovava sul percorso. L'allineamento di queste chiuse ogni 200 metri offre una prospettiva molto piacevole e il blocco delle imbarcazioni che passano attraverso questa scala d'acqua è un vero spettacolo. È necessario camminare all'ombra degli alberi e attraversare le passerelle fiorite per apprezzare il fascino di questa sosta. Per conoscere l'avventura umana e tecnica di questa via d'acqua, la Maison du Canal, allestita in una chiusa, presenta modelli animati e mostre…