Le Bois Gamet – Mauquenchy

Le Bois Gamet se situe sur les rebords ouest de la boutonnière du pays de Bray. L’intérêt de ce site réside principalement par la présence d’un petit coteau calcaire où se développe une pelouse calcicole abritant certaines fleurs remarquables et notamment de nombreuses orchidées. Jadis exploité pour le pâturage des animaux et la fauche, les pelouses ont été abandonnées et menacées par le développement des arbres et arbustes. Aujourd’hui la gestion du site cherche à préserver la surface des prairies et les plantes qu’elles abritent ainsi qu’à maintenir les boisements, lieu de refuge pour la faune. Ce site est une propriété du Département de la Seine-Maritime et est géré par celui-ci.

Le Bois Gamet is located on the western edge of the Pays de Bray buttonhole. The site?s main interest lies in the presence of a small limestone hillside where a calcicole lawn has developed, home to a number of remarkable flowers, including numerous orchids. Formerly used for animal grazing and mowing, the lawns have been abandoned and threatened by the growth of trees and shrubs. Today, the site is managed with the aim of preserving the surface area of the meadows and the plants they support, as well as maintaining the woodland, a place of refuge for wildlife. The site is owned and managed by the Département de la Seine-Maritime.

Der Bois Gamet befindet sich am westlichen Rand der Knopflochzone des Pays de Bray. Der Standort ist vor allem deshalb interessant, weil sich auf einem kleinen Kalksteinhügel ein Kalkrasen entwickelt, der einige bemerkenswerte Blumen und insbesondere zahlreiche Orchideen beherbergt. Früher wurde das Grasland für die Beweidung mit Tieren und zum Mähen genutzt, wurde dann aber aufgegeben und durch die Entwicklung von Bäumen und Sträuchern bedroht. Heute wird versucht, die Wiesenflächen und die dort lebenden Pflanzen zu erhalten und die Wälder als Zufluchtsort für die Fauna zu bewahren. Der Standort ist Eigentum des Département Seine-Maritime und wird von diesem verwaltet.

Het Bois Gamet ligt aan de westelijke rand van de Bray. Het belang van deze site ligt vooral in de aanwezigheid van een kleine kalksteenheuvel waar zich een kalkgrasveld heeft ontwikkeld dat onderdak biedt aan enkele opmerkelijke bloemen, in het bijzonder talrijke orchideeën. Vroeger werd het grasveld gebruikt voor begrazing en maaien, maar nu is het verlaten en wordt het bedreigd door de groei van bomen en struiken. Vandaag wordt de site beheerd met het oog op het behoud van de oppervlakte van de weiden en de planten die ze ondersteunen, evenals het behoud van het bos, dat een toevluchtsoord is voor wilde dieren. De site is eigendom van en wordt beheerd door het departement Seine-Maritime.

El Bois Gamet está situado en el extremo occidental de la región de Bray. El interés de este lugar reside principalmente en la presencia de una pequeña ladera calcárea en la que se ha desarrollado un césped calcáreo que alberga algunas flores notables, en particular numerosas orquídeas. Utilizado antiguamente para el pastoreo y la siega, el césped ha sido abandonado y amenazado por el crecimiento de árboles y arbustos. Hoy en día, el lugar se gestiona con vistas a preservar la superficie de los prados y las plantas que albergan, así como a mantener el bosque, que constituye un refugio para la fauna. El sitio es propiedad del departamento de Seine-Maritime, que se encarga también de su gestión.

Il Bois Gamet si trova al margine occidentale della regione del Bray. L'interesse di questo sito risiede principalmente nella presenza di una piccola collina calcarea dove si è sviluppato un prato calcicolo che ospita alcuni fiori notevoli, in particolare numerose orchidee. Un tempo utilizzato per il pascolo e lo sfalcio, il prato è stato abbandonato e minacciato dalla crescita di alberi e arbusti. Oggi il sito è gestito con l'obiettivo di preservare la superficie dei prati e le piante che li ospitano, oltre a mantenere il bosco, che costituisce un rifugio per la fauna selvatica. Il sito è di proprietà e gestito dal dipartimento della Senna Marittima.