Lac de Guerlédan

Vaste étendue d’eau de plus de 300 hectares entre Mûr-de-Bretagne et l’abbaye cistercienne de Bon Repos, le lac de Guerlédan est le plus grand lac artificiel de Bretagne, un véritable océan d’eau douce lové dans une vallée encaissée aux allures de vraie petite montagne ! Retenu par un barrage hydroélectrique, le lac occupe le lit du Blavet canalisé, s'étire sur 12 km, s'enroule autour de hautes collines de grès et de schistes où se mêlent toutes les nuances du vert : au sud le vert profond de la forêt de Quénécan (forêt privée) et, lui faisant face, le vert des pâturages et des cultures des plateaux de Caurel et de Saint-Gelven. Havre de paix pour les inconditionnels de tranquillité et de ressourcement, Guerlédan est également propice à toutes les activités d'eau et de nature : plage, pêche, canoë-kayak, ski nautique, voile, escalade, randonnée, à cheval, à vélo, VTT… . Les adeptes de la randonnée pédestre et de trekking se laisseront guider par les 40 km de sentiers balisés tantôt bordant, tantôt surplombant les rives du lac de Guerlédan et permettant d’en faire le intégralement tour.

A vast expanse of water covering more than 300 hectares between Mûr-de-Bretagne and the Cistercian abbey of Bon Repos, Lake Guerlédan is the largest artificial lake in Brittany, a veritable ocean of fresh water coiled up in a deep valley that looks like a real little mountain! Held back by a hydroelectric dam, the lake occupies the bed of the Blavet river, which is channelled, stretches over 12 km and winds around high hills of sandstone and shale where all shades of green are mixed: to the south the deep green of the Quénécan forest (private forest) and, facing it, the green of the pastures and crops of the Caurel and Saint-Gelven plateaus. A haven of peace for those who love tranquillity and relaxation, Guerlédan is also ideal for all water and nature activities: beach, fishing, canoeing, water skiing, sailing, climbing, hiking, horseback riding, cycling, mountain biking… . Hiking and trekking enthusiasts will let themselves be guided by the 40 km of marked trails sometimes bordering, sometimes overhanging the shores of Lake Guerlédan and allowing them to make the full tour.

Der Lac de Guerlédan ist der größte künstliche See der Bretagne, ein Ozean aus Süßwasser, der sich in ein tief eingeschnittenes Tal schmiegt, das wie ein kleines Gebirge aussieht. Er liegt auf einer Fläche von über 300 Hektar zwischen Mûr-de-Bretagne und der Zisterzienserabtei Bon Repos Der durch einen hydroelektrischen Staudamm aufgestaute See nimmt das Bett des kanalisierten Blavet ein, erstreckt sich über 12 km und windet sich um hohe Sandstein- und Schieferhügel, auf denen sich alle Schattierungen von Grün vermischen: im Süden das tiefe Grün des Waldes von Quénécan (Privatwald) und gegenüber das Grün der Weiden und Anbauflächen der Hochebenen von Caurel und Saint-Gelven. Guerlédan ist eine Oase des Friedens für alle, die Ruhe und Erholung suchen, und eignet sich auch für alle Wasser- und Naturaktivitäten: Strand, Angeln, Kanu, Kajak, Wasserski, Segeln, Klettern, Wandern, Reiten, Radfahren, Mountainbiking… . Wanderer und Trekkingfans werden sich von den 40 km markierten Wanderwegen leiten lassen, die mal am Ufer des Sees von Guerlédan entlang, mal darüber hinaus führen und es ermöglichen, den See vollständig zu umrunden.

Het meer van Guerlédan, een uitgestrekte watervlakte van meer dan 300 hectare tussen Mûr-de-Bretagne en de cisterciënzer abdij van Bon Repos, is het grootste kunstmatige meer van Bretagne, een ware oceaan van zoet water, opgerold in een diepe vallei die op een kleine berg lijkt! Het meer, dat door een hydro-elektrische stuwdam wordt vastgehouden, beslaat de bedding van de gekanaliseerde Blavet, strekt zich uit over 12 km en slingert zich rond hoge heuvels van zandsteen en leisteen waar alle tinten groen zich vermengen: in het zuiden het diepe groen van het bos van Quénécan (privé-bos) en daartegenover het groen van de weiden en gewassen van de plateaus van Caurel en Saint-Gelven. Guerlédan, een oase van rust voor liefhebbers van rust en ontspanning, is ook ideaal voor alle water- en natuuractiviteiten: strand, vissen, kanoën, waterskiën, zeilen, klimmen, wandelen, paardrijden, fietsen, mountainbiken… . Liefhebbers van wandelingen en trektochten zullen zich laten leiden door de 40 km gemarkeerde paden die soms aan de oevers van het meer van Guerlédan grenzen en soms erboven liggen.

El lago de Guerlédan, una vasta extensión de agua de más de 300 hectáreas entre Mûr-de-Bretagne y la abadía cisterciense de Bon Repos, es el mayor lago artificial de Bretaña, un auténtico océano de agua dulce enroscado en un profundo valle que parece una pequeña montaña Retenido por una presa hidroeléctrica, el lago ocupa el lecho del canalizado Blavet, se extiende a lo largo de 12 km y serpentea en torno a altas colinas de arenisca y pizarra en las que se mezclan todos los tonos de verde: al sur, el verde intenso del bosque de Quénécan (bosque privado) y, frente a él, el verde de los pastos y cultivos de las mesetas de Caurel y Saint-Gelven. Reposo para los amantes de la tranquilidad y el rejuvenecimiento, Guerlédan es también ideal para todo tipo de actividades acuáticas y de naturaleza: playa, pesca, piragüismo, esquí acuático, vela, escalada, senderismo, equitación, ciclismo, bicicleta de montaña… . Los aficionados al senderismo y al trekking se dejarán guiar por los 40 km de senderos señalizados que, a veces, bordean y, otras, dominan las orillas del lago de Guerlédan y permiten dar toda la vuelta.

Vasto specchio d'acqua di oltre 300 ettari tra Mûr-de-Bretagne e l'abbazia cistercense di Bon Repos, il Lac de Guerlédan è il più grande lago artificiale della Bretagna, un vero e proprio oceano d'acqua dolce avvolto in una profonda valle che sembra una piccola montagna! Trattenuto da una diga idroelettrica, il lago occupa il letto del Blavet canalizzato, si estende per 12 km e si snoda attorno ad alte colline di arenaria e scisto dove si mescolano tutte le sfumature di verde: a sud, il verde intenso della foresta di Quénécan (foresta privata) e, di fronte, il verde dei pascoli e delle coltivazioni degli altopiani di Caurel e Saint-Gelven. Oasi di pace per chi ama la tranquillità e il relax, Guerlédan è anche l'ideale per praticare ogni tipo di attività acquatica e naturalistica: spiaggia, pesca, canoa, sci nautico, vela, arrampicata, trekking, equitazione, ciclismo, mountain bike… . Gli amanti dell'escursionismo e del trekking saranno guidati dai 40 km di sentieri segnalati che a volte costeggiano, a volte si affacciano sulle rive del lago Guerlédan e permettono di percorrerlo tutto.