La vallée du Chalaux – Chalaux

Le Chalaux est une rivière française qui coule dans les départements de la Nièvre et de l'Yonne. C'est un affluent de la Cure en rive gauche, donc un sous-affluent de la Seine par la Cure, puis l' Yonne. C'est typiquement un cours d'eau du massif du Morvan. La totalité de son bassin fait partie du parc naturel régional du Morvan. Il prend naissance dans le massif du Morvan, sur le territoire de la localité de Planchez, dans le département de la Nièvre, à douze kilomètres au nord-est de Château-Chinon. Il se jette dans la Cure (rive gauche) à Saint-Germain-des-Champs, dans le département de l'Yonne au niveau du lac du Crescent (créé par le barrage du Crescent sur la Cure). Le cours du Chalaux est barré par le barrage de Chaumeçon sur le territoire de la commune de Brassy, ce qui a donné naissance à un fort beau lac presque entièrement entouré de bois et de forêts. Le Chalaux est une rivière idéale pour pratiquer le rafting et la nage en eaux vives, de nombreuses compétitions sont organisées sur son cours. 

The Chalaux is a French river which flows in the departments of Nièvre and Yonne. It is a tributary of the Cure on the left bank, thus a sub-tributary of the Seine by the Cure, then the Yonne. It is typically a watercourse of the Morvan massif. The whole of its basin is part of the Morvan regional natural park. It originates in the Morvan massif, on the territory of the locality of Planchez, in the department of Nièvre, twelve kilometres north-east of Château-Chinon. It flows into the Cure (left bank) at Saint-Germain-des-Champs, in the department of Yonne at the level of the lake of Crescent (created by the dam of Crescent on the Cure). The course of the Chalaux is blocked by the Chaumeçon dam in the commune of Brassy, which has created a very beautiful lake almost entirely surrounded by woods and forests. The Chalaux is an ideal river for rafting and white water swimming, many competitions are organized on its course

Der Chalaux ist ein französischer Fluss, der in den Departements Nièvre und Yonne fließt. Er ist ein Nebenfluss der Cure am linken Ufer, also ein Nebenfluss der Seine über die Cure und dann die Yonne. Er ist ein typischer Fluss des Morvan-Massivs. Sein gesamtes Einzugsgebiet ist Teil des regionalen Naturparks Morvan. Der Fluss entspringt im Morvan-Massiv auf dem Gebiet der Ortschaft Planchez im Departement Nièvre, zwölf Kilometer nordöstlich von Château-Chinon. Er mündet in Saint-Germain-des-Champs im Departement Yonne am Lac du Crescent (der durch den Staudamm von Crescent an der Cure entstanden ist) in die Cure (linkes Ufer). Der Lauf des Chalaux wird durch den Chaumeçon-Staudamm auf dem Gebiet der Gemeinde Brassy gestaut, wodurch ein wunderschöner See entstanden ist, der fast vollständig von Wäldern und Forsten umgeben ist. Der Chalaux ist ein idealer Fluss für Rafting und Wildwasserschwimmen, auf seinem Lauf werden zahlreiche Wettbewerbe veranstaltet.

De Chalaux is een Franse rivier die stroomt in de departementen Nièvre en Yonne. Het is een zijrivier op de linkeroever van de Cure, en dus een zijrivier van de Seine via de Cure en vervolgens de Yonne. Het is typisch een waterloop van het massief van de Morvan. Het hele stroomgebied maakt deel uit van het regionale natuurpark Morvan. Hij vindt zijn oorsprong in het Morvan-massief, op het grondgebied van de plaats Planchez, in het departement Nièvre, twaalf kilometer ten noordoosten van Château-Chinon. Hij mondt uit in de Cure (linkeroever) in Saint-Germain-des-Champs, in het departement Yonne, ter hoogte van het meer van Crescent (ontstaan door de stuwdam van Crescent in de Cure). De loop van de Chalaux wordt geblokkeerd door de stuwdam van Chaumeçon in de gemeente Brassy, waardoor een zeer mooi meer is ontstaan dat bijna geheel door bossen is omgeven. De Chalaux is een ideale rivier voor rafting en wildwaterzwemmen, en langs de loop ervan worden veel wedstrijden georganiseerd

El Chalaux es un río francés que fluye en los departamentos de Nièvre e Yonne. Es un afluente de la orilla izquierda del Cure y, por tanto, un sub-afluente del Sena a través del Cure y luego del Yonne. Es un curso de agua típico del macizo de Morvan. Toda su cuenca forma parte del parque natural regional de Morvan. Se origina en el macizo de Morvan, en el territorio de la localidad de Planchez, en el departamento de Nièvre, a doce kilómetros al noreste de Château-Chinon. Desemboca en el Cure (margen izquierda) en Saint-Germain-des-Champs, en el departamento de Yonne, a la altura del lago de la Media Luna (creado por la presa de la Media Luna en el Cure). El curso del Chalaux está bloqueado por la presa de Chaumeçon, en la comuna de Brassy, que ha creado un lago muy hermoso rodeado casi por completo de bosques. El Chalaux es un río ideal para el rafting y la natación en aguas bravas, y en su curso se organizan numerosas competiciones

Il Chalaux è un fiume francese che scorre nei dipartimenti di Nièvre e Yonne. È un affluente di sinistra della Cure, e quindi un subaffluente della Senna attraverso la Cure e poi la Yonne. È un tipico corso d'acqua del massiccio del Morvan. L'intero bacino fa parte del Parco naturale regionale del Morvan. Ha origine nel massiccio del Morvan, nel territorio della località di Planchez, nel dipartimento della Nièvre, a dodici chilometri a nord-est di Château-Chinon. Sfocia nella Cure (riva sinistra) a Saint-Germain-des-Champs, nel dipartimento dell'Yonne, al livello del lago della Mezzaluna (creato dalla diga della Mezzaluna sulla Cure). Il corso del Chalaux è sbarrato dalla diga di Chaumeçon, nel comune di Brassy, che ha creato un bellissimo lago quasi interamente circondato da boschi e foreste. Il Chalaux è un fiume ideale per il rafting e il nuoto in acque bianche, e lungo il suo corso vengono organizzate numerose gare