La vallée de Pont d'Arm

Creusée dans le plateau du Léon par le cours du ruisseau Ar Rest, la Vallée de Pont d’Arm forme une coulée verte au sein d’un contexte majoritairement agricole. Prairies humides et coteaux boisés composent un paysage apaisant. Sa restauration écologique s’est faite par la plantation de 137 jeunes frênes, aulnes et chênes afin d’aider la forêt à se renouveler. Les plantes ornementales invasives ont été arrachées et des nichoirs ont été mis en place pour la faune sauvage . Des moutons appartenant à un agriculteur local, y pâturent en saison pour entretenir les prairies. La vallée de Pont d’Arm réaménagée est devenue un nouveau concept de lieu. Ce n’est pas un espace vert mais un espace naturel sensible où l’homme intervient a minima. La vallée de Pont d’Arm a pour objectif de révéler le patrimoine naturel et de sensibiliser les promeneurs à la préservation de la biodiversité. Un abri pour les visiteurs mais aussi pour les animaux sauvages a été réalisé et équipé de nichoirs. Il peut accueillir plusieurs espèces animales notamment des pipistrelles, des petites chauves-souris efficaces pour lutter contre les insectes. La vallée est désormais un bon témoin de régénérescence de la biodiversité par le fait de la rivière, des arbres, des oiseaux et des nombreux êtres vivants comme les amphibiens. On peut aussi y observer une bonne qualité de l’eau et un renouveau de la continuité piscicole. Un sentier d’interprétation a été mis en place pour cheminer et s’informer en autonomie et en sécurité. Sept ateliers de découverte sur « les services rendus par la nature à l’homme » ont été conçus pour apprendre en jouant.

Dug into the Léon plateau by the course of the Ar Rest stream, the Pont d'Arm valley forms a green corridor within a predominantly agricultural context. Wet meadows and wooded hillsides make up a soothing landscape. Its ecological restoration has been carried out by planting 137 young ash, alder and oak trees to help the forest renew itself. Invasive ornamental plants have been removed and nesting boxes have been set up for wildlife . Sheep belonging to a local farmer graze here in season to maintain the grasslands. The redesigned Pont d'Arm valley has become a new concept of place. It is not a green space but a sensitive natural space where man intervenes at a minimum. The aim of the Pont d'Arm valley is to reveal the natural heritage and to make walkers aware of the preservation of biodiversity. A shelter for visitors but also for wild animals has been built and equipped with nesting boxes. It can accommodate several animal species including pipistrelles, small bats that are effective against insects. The valley is now a good witness to the regeneration of biodiversity through the river, trees, birds and many living beings such as amphibians. We can also observe good water quality and a renewal of the fish farming continuity. An interpretation trail has been set up to walk and learn about the river in autonomy and safety. Seven discovery workshops on "nature's services to man" have been designed to learn by playing.

Das Tal von Pont d'Arm, das durch den Bach Ar Rest in die Hochebene von Léon gegraben wurde, bildet einen grünen Korridor in einem überwiegend landwirtschaftlich genutzten Umfeld. Feuchtwiesen und bewaldete Hänge bilden eine beruhigende Landschaft. Zu seiner ökologischen Wiederherstellung wurden 137 junge Eschen, Erlen und Eichen gepflanzt, um den Wald bei der Erneuerung zu unterstützen. Invasive Zierpflanzen wurden ausgerissen und Nistkästen für Wildtiere aufgestellt. Schafe, die einem örtlichen Landwirt gehören, weiden hier in der Saison, um die Wiesen zu pflegen. Das neu gestaltete Tal von Pont d'Arm ist zu einem neuen Ortskonzept geworden. Es ist keine Grünfläche, sondern ein sensibler Naturraum, in den der Mensch nur minimal eingreift. Das Tal von Pont d'Arm soll das Naturerbe offenbaren und Spaziergänger für den Erhalt der Artenvielfalt sensibilisieren. Es wurde ein Unterstand für Besucher, aber auch für Wildtiere errichtet und mit Nistkästen ausgestattet. Er kann mehrere Tierarten beherbergen, insbesondere Pipistrellen, kleine Fledermäuse, die effektiv Insekten bekämpfen. Das Tal ist nun ein gutes Beispiel für die Regeneration der Biodiversität durch den Fluss, die Bäume, die Vögel und die vielen Lebewesen wie Amphibien. Außerdem kann man eine gute Wasserqualität und eine Wiederbelebung der Fischdurchgängigkeit beobachten. Es wurde ein Interpretationspfad eingerichtet, auf dem man selbstständig und in Sicherheit wandern und sich informieren kann. Sieben Workshops zum Thema "Die Leistungen der Natur für den Menschen" wurden konzipiert, um spielerisch zu lernen.

De vallei van de Pont d'Arm, die in het Léon-plateau is ingesneden door de Ar Rest, vormt een groene corridor in een overwegend agrarische omgeving. Natte weiden en beboste hellingen vormen een rustgevend landschap. Het ecologische herstel werd uitgevoerd door het planten van 137 jonge essen, elzen en eiken om het bos te helpen zichzelf te vernieuwen. Invasieve sierplanten werden verwijderd en er werden nestkastjes voor wilde dieren geplaatst. Schapen van een plaatselijke boer grazen er in het seizoen om de weilanden te onderhouden. De heringerichte Pont d'Arm vallei is een nieuw concept van plaats geworden. Het is geen groene ruimte maar een gevoelige natuurlijke ruimte waar menselijke interventie minimaal is. De vallei van de Pont d'Arm wil het natuurlijke erfgoed onthullen en de wandelaars bewust maken van het behoud van de biodiversiteit. Er is een schuilplaats voor bezoekers maar ook voor wilde dieren gecreëerd en voorzien van nestkasten. Het biedt onderdak aan verschillende diersoorten, waaronder pipistrellen, kleine vleermuizen die effectief zijn in het bestrijden van insecten. De vallei is nu een goede getuige van het herstel van de biodiversiteit dankzij de rivier, de bomen, de vogels en de vele levende wezens zoals amfibieën. De waterkwaliteit is goed en de continuïteit van de vispopulatie is hersteld. Er is een interpretatiepad aangelegd zodat bezoekers zelfstandig en veilig kunnen wandelen en leren over de rivier. Zeven ontdekkingsworkshops over "de diensten van de natuur aan de mens" zijn ontworpen om spelenderwijs te leren.

Cortado en la meseta de Léon por el curso del arroyo Ar Rest, el valle de Pont d'Arm forma un corredor verde en un contexto predominantemente agrícola. Los prados húmedos y las laderas arboladas conforman un paisaje relajante. Su restauración ecológica se llevó a cabo mediante la plantación de 137 fresnos, alisos y robles jóvenes para ayudar al bosque a renovarse. Se eliminaron las plantas ornamentales invasoras y se instalaron cajas nido para la fauna. Las ovejas de un ganadero local pastan allí en temporada para mantener los prados. El rediseñado valle de Pont d'Arm se ha convertido en un nuevo concepto de lugar. No se trata de un espacio verde, sino de un espacio natural sensible donde la intervención humana es mínima. El valle de Pont d'Arm pretende dar a conocer el patrimonio natural y sensibilizar a los senderistas sobre la conservación de la biodiversidad. Se ha construido un refugio para los visitantes, pero también para los animales salvajes, y se ha equipado con cajas de anidación. Puede albergar varias especies de animales, en particular pipistrelles, pequeños murciélagos muy eficaces en la lucha contra los insectos. El valle es ahora un buen testigo de la regeneración de la biodiversidad gracias al río, los árboles, las aves y los numerosos seres vivos, como los anfibios. La calidad del agua es buena y se ha recuperado la continuidad de la población de peces. Se ha creado un sendero de interpretación para que los visitantes puedan pasear y conocer el río de forma autónoma y segura. Se han diseñado siete talleres de descubrimiento sobre "los servicios prestados por la naturaleza a la humanidad" para aprender jugando.

Incisa nell'altopiano di Léon dal corso del torrente Ar Rest, la valle di Pont d'Arm costituisce un corridoio verde in un contesto prevalentemente agricolo. Prati umidi e colline boscose formano un paesaggio rilassante. Il suo ripristino ecologico è stato effettuato piantando 137 giovani alberi di frassino, ontano e quercia per aiutare la foresta a rinnovarsi. Sono state rimosse piante ornamentali invasive e sono state installate cassette di nidificazione per la fauna selvatica. Le pecore di un contadino locale vi pascolano durante la stagione per mantenere i prati. La valle di Pont d'Arm, ridisegnata, è diventata un nuovo concetto di luogo. Non si tratta di uno spazio verde, ma di uno spazio naturale sensibile in cui l'intervento umano è minimo. La valle di Pont d'Arm mira a svelare il patrimonio naturale e a sensibilizzare gli escursionisti alla conservazione della biodiversità. È stato costruito un rifugio per i visitatori ma anche per gli animali selvatici, dotato di cassette per la nidificazione. Può ospitare diverse specie animali, in particolare pipistrelli, piccoli pipistrelli efficaci nella lotta contro gli insetti. La valle è ora una buona testimonianza della rigenerazione della biodiversità grazie al fiume, agli alberi, agli uccelli e alle numerose creature viventi come gli anfibi. La qualità dell'acqua è buona e la continuità della popolazione ittica è stata ripristinata. È stato allestito un sentiero interpretativo per consentire ai visitatori di camminare e conoscere il fiume in modo autonomo e sicuro. Sette laboratori di scoperta sui "servizi resi dalla natura all'uomo" sono stati progettati per imparare giocando.