La Source de la Doller – Kirchberg

Kirchberg- Le village doit son nom à son église, perchée sur une moraine frontale. Source de la Doller – Elle est située à la Fennematt, à 922 m d'altitude. Après un premier captage au début du siècle, elle a été réaménagée en 1995. Cette source alimente la plus méridionale des rivières du flanc alsacien des Vosges, la Doller, qui fournit en eau plus de 5 communes du Haut-Rhin, dont la ville de Mulhouse. Cette eau, d'une qualité irréprochable, est distribuée sans aucun traitement à la population. Le nom "Doller" est ce qu'il y a de plus ancien pour cette rivière et sa source. En effet, son origine est manifestement celtique, voire préceltique et signifierait, selon l'héthymologie couramment edmise "l'eau qui coule", "die Oller".

Kirchberg – The village owes its name to its church, perched on a frontal moraine Source of the Doller – It is located in La Fennematt, at 922 m altitude. After a first catchment at the beginning of the century, it was redeveloped in 1995. This source feeds the southernmost river of the Alsatian Vosges, the Doller, which supplies water to more than 5 communes of the Haut-Rhin, including the city of Mulhouse. This water, of impeccable quality, is distributed to the population without any treatment. The name "Doller" is the oldest name for this river and its source. Indeed, its origin is obviously Celtic, even pre-Celtic and would mean, according to the hethymology commonly used to describe "flowing water", "die Oller".

Kirchberg- Das Dorf verdankt seinen Namen der Kirche, die auf einer Stirnmoräne thront Source de la Doller – Die Quelle befindet sich in der Fennematt auf 922 m Höhe. Nach einer ersten Entnahme zu Beginn des Jahrhunderts wurde sie 1995 neu erschlossen. Diese Quelle speist den südlichsten Fluss der elsässischen Vogesenflanke, die Doller, die mehr als 5 Gemeinden des Departements Haut-Rhin, darunter die Stadt Mulhouse, mit Wasser versorgt. Dieses Wasser ist von einwandfreier Qualität und wird ohne jegliche Behandlung an die Bevölkerung verteilt. Der Name "Doller" ist das Älteste, was es für diesen Fluss und seine Quelle gibt. Sein Ursprung ist offensichtlich keltisch bzw. vorkeltisch und bedeutet nach der gängigen Hetymologie "das fließende Wasser", "die Oller".

Kirchberg – Het dorp dankt zijn naam aan zijn kerk, gelegen op een frontale morene Source de la Doller – Deze bevindt zich in Fennematt, op een hoogte van 922 m. Na een eerste inpoldering aan het begin van de eeuw werd het in 1995 heringericht. Deze bron voedt de meest zuidelijke rivier aan de Elzasser kant van de Vogezen, de Doller, die meer dan 5 gemeenten in de Haut-Rhin, waaronder de stad Mulhouse, van water voorziet. Dit water van onberispelijke kwaliteit wordt zonder enige behandeling aan de bevolking verstrekt. De naam "Doller" is de oudste naam voor deze rivier en haar bron. De oorsprong is immers duidelijk Keltisch, zelfs pre-Keltisch, en zou volgens de gangbare hethymologie "het stromende water", "die Oller", betekenen.

Kirchberg – El pueblo debe su nombre a su iglesia, encaramada en una morrena frontal Fuente de la Doller – Se encuentra en Fennematt, a una altitud de 922 m. Tras una primera captación a principios de siglo, fue reordenada en 1995. Este manantial alimenta el más meridional de los ríos de la vertiente alsaciana de los Vosgos, el Doller, que abastece de agua a más de 5 municipios del Alto Rin, incluida la ciudad de Mulhouse. Esta agua, de calidad impecable, se distribuye a la población sin ningún tratamiento. El nombre "Doller" es el más antiguo para este río y su nacimiento. En efecto, su origen es evidentemente celta, incluso precelta, y significaría, según la heterología comúnmente utilizada, "el agua que fluye", "die Oller".

Kirchberg – Il villaggio deve il suo nome alla sua chiesa, arroccata su una morena frontale Source de la Doller – Si trova a Fennematt, a 922 m di altitudine. Dopo un primo intervento di recupero all'inizio del secolo, è stato riqualificato nel 1995. Questa sorgente alimenta il più meridionale dei fiumi del versante alsaziano dei Vosgi, il Doller, che fornisce acqua a più di 5 comuni dell'Haut-Rhin, tra cui la città di Mulhouse. Quest'acqua, di qualità impeccabile, viene distribuita alla popolazione senza alcun trattamento. Il nome "Doller" è il nome più antico di questo fiume e della sua sorgente. La sua origine è ovviamente celtica, addirittura pre-celtica, e significherebbe, secondo l'etimologia comunemente usata, "l'acqua che scorre", "die Oller".