LA ROCHE MORAND – Gérardmer

Point de vue sur les hauts de Mérelle et sur le Beillard en contre-bas. Il tient son nom de Jean-Baptiste Morand, né le 8 février 1813 à Gérardmer. Il fait une carrière exceptionnelle dans l'armée française. Il débute comme soldat pendant la guerre d'indépendance belge, au cours de laquelle il participe notamment à la prise de la citadelle d'Anvers. Il devient capitaine en 1841. A la suite de la guerre de Crimée, il se voit décerner la Légion d'Honneur en 1855. En 1870, la guerre Franco-Prussienne éclate et il sort de sa retraite pour prendre la direction du Bataillon de Gardes mobiles de l'Isère. Il est promu officier de la Légion d'Honneur. Il se retire ensuite à Gérardmer et participe à la création du Comité des Promenades en 1875. A sa mort, en 1893, on retient de lui son infatigable travail de création et de jalonnement des sentiers. Le Comité des Promenades, en sa mémoire, baptise cette roche de son nom et la ville nomme une avenue de son nom aux abords du lac.

View of the Mérelle heights and the Beillard below. It was named after Jean-Baptiste Morand, born in Gérardmer on February 8, 1813. He had an exceptional career in the French army. He started out as a soldier in the Belgian War of Independence, during which he took part in the capture of the citadel of Antwerp. He became a captain in 1841. Following the Crimean War, he was awarded the Légion d'Honneur in 1855. In 1870, the Franco-Prussian war broke out, and he came out of retirement to take charge of the Isère Mobile Guard Battalion. He was promoted to Officer of the Legion of Honor. He then retired to Gérardmer, where he helped found the Comité des Promenades in 1875. When he died in 1893, he was remembered for his tireless work in creating and marking trails. In his memory, the Comité des Promenades named this rock after him, and the town named an avenue around the lake after him.

Aussichtspunkt auf die Höhen von Mérelle und den darunter liegenden Beillard. Seinen Namen hat er von Jean-Baptiste Morand, der am 8. Februar 1813 in Gérardmer geboren wurde. Er machte eine außergewöhnliche Karriere in der französischen Armee. Er begann als Soldat während des belgischen Unabhängigkeitskriegs, in dessen Verlauf er unter anderem an der Eroberung der Zitadelle von Antwerpen teilnahm. Im Jahr 1841 wurde er zum Hauptmann ernannt. Infolge des Krimkriegs wurde ihm 1855 die Ehrenlegion verliehen. Als 1870 der französisch-preußische Krieg ausbrach, trat er aus dem Ruhestand zurück und übernahm die Leitung des Bataillons der mobilen Garden des Departements Isère. Er wurde zum Offizier der Ehrenlegion befördert. Anschließend zog er sich nach Gérardmer zurück und beteiligte sich 1875 an der Gründung des Comité des Promenades. Als er 1893 starb, erinnerte man sich an seine unermüdliche Arbeit bei der Schaffung und Markierung von Wanderwegen. Das Comité des Promenades benennt zu seinem Gedenken den Felsen nach ihm und die Stadt benennt eine Allee am See nach ihm.

Uitkijkpunt over de hoogten van Mérelle en de Beillard beneden. Het is vernoemd naar Jean-Baptiste Morand, die op 8 februari 1813 in Gérardmer werd geboren. Hij had een uitzonderlijke carrière in het Franse leger. Hij begon als soldaat in de Belgische Onafhankelijkheidsoorlog, waarin hij deelnam aan de verovering van de citadel van Antwerpen. In 1841 werd hij kapitein. Na de Krimoorlog werd hij in 1855 onderscheiden met het Légion d'Honneur. In 1870 brak de Frans-Pruisische oorlog uit en kwam hij uit zijn pensioen om de leiding te nemen over het bataljon van de mobiele garde van de Isère. Hij werd bevorderd tot Officier van het Legioen van Eer. Daarna trok hij zich terug in Gérardmer en hielp bij de oprichting van het Promenadecomité in 1875. Toen hij in 1893 overleed, werd hij herdacht om zijn onvermoeibare inzet voor het aanleggen en markeren van wandelpaden. Ter nagedachtenis aan hem heeft het Comité des Promenades deze rots naar hem genoemd en heeft de stad een laan aan de oevers van het meer naar hem vernoemd.

Mirador sobre las alturas de Mérelle y el Beillard más abajo. Debe su nombre a Jean-Baptiste Morand, nacido el 8 de febrero de 1813 en Gérardmer. Su carrera en el ejército francés fue excepcional. Comenzó como soldado en la Guerra de Independencia belga, durante la cual participó en la toma de la ciudadela de Amberes. En 1841 alcanzó el grado de capitán. Tras la guerra de Crimea, fue condecorado con la Legión de Honor en 1855. En 1870, estalla la guerra franco-prusiana y sale de su retiro para hacerse cargo del Batallón de la Guardia Móvil del Isère. Fue ascendido a Oficial de la Legión de Honor. Se retira a Gérardmer y participa en la creación del Comité de Paseos en 1875. A su muerte, en 1893, se le recuerda por su incansable labor de creación y señalización de senderos. En su memoria, el Comité de Paseos bautizó esta roca con su nombre y la ciudad dio su nombre a una avenida a orillas del lago.

Punto di vista sulle alture di Mérelle e sul sottostante Beillard. Prende il nome da Jean-Baptiste Morand, nato l'8 febbraio 1813 a Gérardmer. Ebbe una carriera eccezionale nell'esercito francese. Iniziò come soldato nella guerra d'indipendenza belga, durante la quale partecipò alla conquista della cittadella di Anversa. Divenne capitano nel 1841. Dopo la guerra di Crimea, nel 1855 fu insignito della Légion d'Honneur. Nel 1870, scoppiata la guerra franco-prussiana, uscì dalla pensione per assumere il comando del Battaglione della Guardia mobile dell'Isère. Fu promosso Ufficiale della Legione d'Onore. Si ritirò poi a Gérardmer e contribuì alla creazione del Comitato delle Passeggiate nel 1875. Alla sua morte, nel 1893, fu ricordato per il suo instancabile lavoro di creazione e tracciatura di sentieri. In sua memoria, il Comitato delle Passeggiate gli ha intitolato questa roccia e la città gli ha intitolato un viale sulle rive del lago.