LA POINTE DES ONGLOUS ET LE CANAL DU MIDI – Marseillan

Conçu sous le règne de Louis XIV par Pierre-Paul Riquet entre 1667 et 1681, le canal du Midi constitue l'une des plus audacieuses réalisations du génie civil français. Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996, ce canal royal long de 240 kilomètres relie Toulouse à la mer Méditerranée, franchissant quatre départements grâce à des ouvrages d'art exceptionnels qui témoignent de l'ingéniosité de ses concepteurs. Le canal trouve son aboutissement grandiose à Marseillan, à la pointe des Onglous, où ses eaux se déversent majestueusement dans la lagune de Thau. Cette lagune de 19 kilomètres de long sur 5 kilomètres de large constitue la véritable mer intérieure qui permet la jonction avec la mer Méditerranée. La pointe des Onglous elle-même constitue un site emblématique marquant symboliquement la fin du canal du Midi. Ce lieu singulier, gardé par son phare caractéristique, offre un panorama saisissant sur la lagune de Thau et matérialise la rencontre entre l'œuvre de Riquet et les eaux lagunaires. Accessible à pied ou à vélo, cette pointe sauvage invite à la contemplation et permet de mesurer pleinement l'ampleur de cette prouesse technique vieille de plus de trois siècles. C'est précisément pour créer cette connexion maritime que naquit Sète en 1666. Colbert et le chevalier de Clerville choisirent d'édifier ce nouveau port au pied du mont Saint-Clair. La construction du môle Saint-Louis et d'une jetée de 650 mètres permit de relier la mer à la lagune de Thau, donnant naissance à cette cité portuaire qui devint rapidement une étape majeure du commerce languedocien. Aujourd'hui, le canal du Midi et son débouché sur la lagune de Thau offrent aux plaisanciers une expérience unique, conjuguant patrimoine historique exceptionnel et découverte d'un territoire préservé où se mêlent traditions conchylicoles, paysages lagunaires et art de vivre méditerranéen. Lors de votre visite, pensez à préserver la beauté de ce site exceptionnel en respectant la faune et la flore, ainsi que la tranquillité des lieux et des autres visiteurs qui viennent également profiter de cette nature préservée.

Designed under the reign of Louis XIV by Pierre-Paul Riquet between 1667 and 1681, the Canal du Midi is one of the most daring achievements of French civil engineering. Listed as a UNESCO World Heritage Site since 1996, this 240-kilometer royal canal links Toulouse to the Mediterranean Sea, crossing four départements thanks to exceptional engineering structures that bear witness to the ingenuity of its designers. The canal culminates in Marseillan, at the pointe des Onglous, where its waters flow majestically into the Thau lagoon. This lagoon, 19 kilometers long and 5 kilometers wide, is a veritable inland sea that joins the Mediterranean Sea. The Pointe des Onglous itself is an emblematic site, symbolically marking the end of the Canal du Midi. This unique site, guarded by its distinctive lighthouse, offers a breathtaking panorama of the Thau lagoon and represents the meeting point between Riquet's work and the waters of the lagoon. Accessible on foot or by bike, this wild point invites contemplation and allows us to fully appreciate the scale of this technical feat, which dates back more than three centuries. It was precisely to create this maritime connection that Sète was born in 1666. Colbert and the Chevalier de Clerville chose to build the new port at the foot of Mont Saint-Clair. The construction of the Saint-Louis mole and a 650-meter pier linked the sea to the Thau lagoon, giving birth to a port city that quickly became a major stopover for Languedoc trade. Today, the Canal du Midi and its outlet into the Thau lagoon offer yachtsmen a unique experience, combining an exceptional historical heritage with the discovery of an unspoilt region where shellfish farming traditions, lagoon landscapes and the Mediterranean art of living come together. During your visit, remember to preserve the beauty of this exceptional site by respecting the fauna and flora, as well as the tranquility of the area and other visitors who also come to enjoy this unspoilt nature.

Der unter der Herrschaft Ludwigs XIV. von Pierre-Paul Riquet zwischen 1667 und 1681 entworfene Canal du Midi ist eine der kühnsten Leistungen des französischen Bauwesens. Dieser 240 km lange königliche Kanal, der seit 1996 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, verbindet Toulouse mit dem Mittelmeer und überquert dabei vier Départements dank außergewöhnlicher Kunstwerke, die vom Einfallsreichtum seiner Planer zeugen. Der Kanal findet seinen grandiosen Abschluss in Marseillan an der Pointe des Onglous, wo sich sein Wasser majestätisch in die Lagune von Thau ergießt. Diese 19 Kilometer lange und 5 Kilometer breite Lagune ist das eigentliche Binnenmeer, das die Verbindung zum Mittelmeer herstellt. Die Pointe des Onglous selbst ist ein emblematischer Ort, der symbolisch das Ende des Canal du Midi markiert. Dieser einzigartige Ort, der von seinem charakteristischen Leuchtturm bewacht wird, bietet einen atemberaubenden Blick auf die Lagune von Thau und verkörpert die Begegnung zwischen dem Werk Riquets und den Gewässern der Lagune. Diese wilde Landzunge, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar ist, lädt zur Kontemplation ein und ermöglicht es, das Ausmaß dieser über drei Jahrhunderte alten technischen Meisterleistung voll und ganz zu erfassen. Um genau diese Seeverbindung herzustellen, wurde Sète 1666 gegründet. Colbert und der Chevalier de Clerville entschieden sich dafür, den neuen Hafen am Fuße des Mont Saint-Clair zu errichten. Durch den Bau der Môle Saint-Louis und einer 650 Meter langen Mole wurde das Meer mit der Lagune von Thau verbunden, wodurch diese Hafenstadt entstand, die schnell zu einer wichtigen Etappe des Handels im Languedoc wurde. Heute bieten der Canal du Midi und seine Mündung in die Lagune von Thau den Bootsfahrern ein einzigartiges Erlebnis, das ein außergewöhnliches historisches Erbe mit der Entdeckung eines unberührten Gebiets verbindet, in dem sich Muschelzuchttraditionen, Lagunenlandschaften und mediterrane Lebenskunst vermischen. Denken Sie bei Ihrem Besuch daran, die Schönheit dieses außergewöhnlichen Ortes zu bewahren, indem Sie die Fauna und Flora sowie die Ruhe des Ortes und der anderen Besucher, die ebenfalls in den Genuss dieser unberührten Natur kommen, respektieren.

Het Canal du Midi, ontworpen onder het bewind van Lodewijk XIV door Pierre-Paul Riquet tussen 1667 en 1681, is een van de meest gedurfde prestaties van de Franse civiele techniek. Dit 240 kilometer lange koninklijke kanaal, dat sinds 1996 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, verbindt Toulouse met de Middellandse Zee en doorkruist vier departementen dankzij uitzonderlijke kunstwerken die getuigen van het vernuft van de ontwerpers. Het kanaal bereikt zijn hoogtepunt in Marseillan, op de pointe des Onglous, waar het water majestueus uitmondt in de lagune van Thau. Deze lagune, die 19 kilometer lang en 5 kilometer breed is, is een echte binnenzee die aansluit op de Middellandse Zee. De Pointe des Onglous zelf is een emblematische plek die symbolisch het einde van het Canal du Midi markeert. Deze unieke plek, bewaakt door zijn karakteristieke vuurtoren, biedt een adembenemend panorama over de lagune van Thau en vormt het ontmoetingspunt tussen het werk van Riquet en het water van de lagune. Dit wilde punt, dat te voet of met de fiets bereikbaar is, nodigt uit om de omvang van dit technische hoogstandje van meer dan drie eeuwen geleden te aanschouwen en te waarderen. Het was juist om deze maritieme verbinding te creëren dat Sète in 1666 werd geboren. Colbert en de Chevalier de Clerville kozen ervoor om deze nieuwe haven te bouwen aan de voet van de Mont Saint-Clair. Door de bouw van de Saint-Louis mol en een 650 meter lange steiger werd de zee verbonden met de lagune van Thau en ontstond deze havenstad die al snel een belangrijke halte werd voor de handel van de Languedoc. Vandaag de dag bieden het Canal du Midi en zijn uitmonding in de lagune van Thau de zeilers een unieke ervaring, waarbij een uitzonderlijk historisch erfgoed wordt gecombineerd met de ontdekking van een ongerepte streek waar tradities van schelpdierenteelt, lagunelandschappen en mediterrane levenskunst samenkomen. Vergeet tijdens je bezoek niet de schoonheid van deze uitzonderlijke plek te beschermen door de fauna en flora te respecteren, evenals de rust van het gebied en andere bezoekers die ook van deze ongerepte natuur komen genieten.

Diseñado bajo el reinado de Luis XIV por Pierre-Paul Riquet entre 1667 y 1681, el Canal du Midi es una de las realizaciones más audaces de la ingeniería civil francesa. Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1996, este canal real de 240 kilómetros une Toulouse con el mar Mediterráneo, atravesando cuatro departamentos gracias a excepcionales obras de ingeniería que dan testimonio del ingenio de sus diseñadores. El canal culmina en Marseillan, en la punta de Onglous, donde sus aguas desembocan majestuosamente en la laguna de Thau. Esta laguna, de 19 kilómetros de largo y 5 de ancho, es un auténtico mar interior que se une al Mediterráneo. La Pointe des Onglous es un lugar emblemático que marca simbólicamente el final del Canal du Midi. Este lugar único, custodiado por su característico faro, ofrece una impresionante panorámica de la laguna de Thau y representa el punto de encuentro entre la obra de Riquet y las aguas de la laguna. Accesible a pie o en bicicleta, este punto salvaje invita a contemplar y apreciar plenamente la envergadura de esta proeza técnica de más de tres siglos. Precisamente para crear esta conexión marítima nació Sète en 1666. Colbert y el Caballero de Clerville eligieron construir este nuevo puerto al pie del monte Saint-Clair. La construcción del muelle Saint-Louis y de un embarcadero de 650 metros unió el mar con la laguna de Thau, dando origen a esta ciudad portuaria, que se convirtió rápidamente en una escala importante para el comercio de Languedoc. Hoy en día, el Canal du Midi y su desembocadura en la laguna de Thau ofrecen a los navegantes una experiencia única, que combina un patrimonio histórico excepcional con el descubrimiento de una región virgen donde se dan cita las tradiciones marisqueras, los paisajes lagunares y el arte de vivir mediterráneo. Durante su visita, recuerde preservar la belleza de este paraje excepcional respetando la fauna y la flora, así como la tranquilidad de la zona y de los demás visitantes que también vienen a disfrutar de esta naturaleza virgen.

Progettato sotto il regno di Luigi XIV da Pierre-Paul Riquet tra il 1667 e il 1681, il Canal du Midi è una delle più audaci realizzazioni dell'ingegneria civile francese. Annoverato tra i Patrimoni dell'Umanità dell'UNESCO dal 1996, questo canale reale di 240 chilometri collega Tolosa al Mar Mediterraneo, attraversando quattro dipartimenti grazie a eccezionali strutture ingegneristiche che testimoniano l'ingegno dei suoi progettisti. Il canale culmina a Marseillan, alla pointe des Onglous, dove le sue acque si riversano maestosamente nella laguna di Thau. Questa laguna, lunga 19 chilometri e larga 5, è un vero e proprio mare interno che si unisce al Mar Mediterraneo. La Pointe des Onglous è un luogo emblematico, che segna simbolicamente la fine del Canal du Midi. Questo luogo unico, sorvegliato dal suo caratteristico faro, offre un panorama mozzafiato sulla laguna di Thau e rappresenta il punto di incontro tra l'opera di Riquet e le acque della laguna. Accessibile a piedi o in bicicletta, questo punto selvaggio invita a contemplare e ad apprezzare appieno la portata di questa impresa tecnica, che risale a più di tre secoli fa. È proprio per creare questo collegamento marittimo che Sète è nata nel 1666. Colbert e lo Chevalier de Clerville scelsero di costruire questo nuovo porto ai piedi del Mont Saint-Clair. La costruzione della mole di Saint-Louis e di un molo di 650 metri collegò il mare alla laguna di Thau, dando vita a questa città portuale, che divenne rapidamente uno scalo importante per il commercio della Linguadoca. Oggi, il Canal du Midi e il suo sbocco nella laguna di Thau offrono ai diportisti un'esperienza unica, che unisce un patrimonio storico eccezionale alla scoperta di una regione incontaminata dove si fondono le tradizioni della molluschicoltura, i paesaggi lagunari e l'arte di vivere mediterranea. Durante la vostra visita, ricordatevi di preservare la bellezza di questo sito eccezionale, rispettando la fauna e la flora, nonché la tranquillità della zona e degli altri visitatori che vengono a godere di questa natura incontaminata.