La pointe de Tréfeuntec – Plonévez-Porzay

Située le long du GR®34, la pointe de Tréfeuntec est un espace naturel protégé, bordé de falaises abruptes balayées par la mer. Ce lieu calme et paisible vous offre une magnifique vue sur la baie de Douarnenez. Sur le sentier côtier qui mène de la plage de Sainte-Anne-La-Palud à la plage de Kervel sur la commune de Plonévez-Porzay, la pointe de Tréfeuntec est une invitation à la contemplation. C'est une balade vivifiante pour découvrir une nature surprenante et une vue à vous couper le souffle sur la baie de Douarnenez. En levant les yeux vers le ciel, il n'est pas rare d'apercevoir par beau temps de grands oiseaux de tissus colorés et de ficelles qui survolent la côte ! Vous ne rêvez pas, ce sont bien des vols en parapente. Et si vous aimez la couleur, la fleur de l'armérie maritime que l'on appelle également "l'oeillet marin" vous émerveillera par sa couleur rose d'avril à août. A quelques mètres, on peut apercevoir le manoir de Roz Tréfeuntec : une étrange demeure, qui surplombe la falaise, pour le moins originale et datant des années 70. Depuis sa construction, elle attire la curiosité des promeneurs et son histoire reste assez mystérieuse. Cette villa fut construite en 1973 par Auguste Le Guellec, qui avait fait fortune dans la gestion de banques et sociétés. Après la mort du milliardaire, n'ayant pas de descendant, le manoir de Roz Tréfeuntec fut laissé à l'abandon et par la suite pillé et vandalisé. Le domaine a été racheté en 2016 par le Conseil Départemental du Finistère qui a permis l'aménagement du sentier côtier. Jean-Marie LE BRIS est sans doute le premier homme à s'être envolé et l'inventeur du premier ancêtre de l'avion. Il est né le 25 mars 1817 à Concarneau. Lors de ses tours du monde, ce marin breton s'est inspiré du vol de l'albatros pour inventer une machine volante. En 1856, il commence la construction d'un appareil de bois et de toile qu'il nomma lui-même la "barque ailée". Elle est montée dans une grange de Tréfeuntec. En fin d'année, elle est descendue sur la plage de Sainte-Anne-La-Palud dans une charrette. Et tirée par un cheval au galop, face au vent ,à l'aide d'un cordage progressivement relâché, la barque ailée parvient à s'élever du sol quelques instants, avec Jean-Marie LE BRIS à son bord. Ce fut un exploit : aucun homme n'avait réalisé une telle prouesse jusqu'alors. La réplique de la barque ailée est visible au Musée de l'Air et de l'Espace du Bourget à Paris, dans la salle des précurseurs. En 1957, une stèle a été édifiée sur le lieu de l'exploit en hommage à Jean-Marie LE BRIS. Elle fut remplacée par une plus grande en 1968.

Located along the GR®34, the Pointe de Tréfeuntec is a protected natural area bordered by steep, sea-swept cliffs. This quiet, peaceful spot offers magnificent views over the Bay of Douarnenez. On the coastal path that leads from the beach of Sainte-Anne-La-Palud to the beach of Kervel in the commune of Plonévez-Porzay, the pointe de Tréfeuntec is an invitation to contemplation. It's an invigorating walk to discover a surprising natural environment and a breathtaking view over the Bay of Douarnenez. If you look up to the sky, it's not uncommon to see large birds of colorful fabric and string flying over the coast on a clear day! You're not dreaming: these are paragliding flights. And if you like color, you'll be amazed by the pink blossom of the armeria maritima, also known as the "sea carnation" from April to August. Just a few yards away, you'll find the manor house of Roz Tréfeuntec: a strange dwelling overlooking the cliff, original to say the least, and dating back to the 1970s. Since its construction, it has attracted the curiosity of walkers, and its history remains rather mysterious. The villa was built in 1973 by Auguste Le Guellec, who had made his fortune managing banks and companies. After the billionaire's death, with no descendants, the Roz Tréfeuntec manor house was abandoned and subsequently looted and vandalized. The estate was bought back in 2016 by the Conseil Départemental du Finistère, which enabled the coastal path to be developed. Jean-Marie LE BRIS was probably the first man to take to the skies, and the inventor of the first forerunner of the airplane. He was born in Concarneau on March 25, 1817. During his round-the-world voyages, this Breton sailor was inspired by the flight of the albatross to invent a flying machine. In 1856, he began construction of a wood-and-canvas craft he called the "winged boat". It was assembled in a barn in Tréfeuntec. At the end of the year, it was lowered onto the beach at Sainte-Anne-La-Palud in a cart. And pulled by a galloping horse into the wind, with the help of a progressively slackened rope, the winged boat managed to rise off the ground for a few moments, with Jean-Marie LE BRIS on board. It was a feat no man had ever achieved before. A replica of the winged boat can be seen at the Musée de l'Air et de l'Espace at Le Bourget in Paris, in the Salle des Pécurseurs. In 1957, a stele was erected on the site of the feat in tribute to Jean-Marie LE BRIS. It was replaced by a larger one in 1968.

Die Pointe de Tréfeuntec liegt an der GR®34 und ist ein geschütztes Naturgebiet, das von steilen, vom Meer umspülten Klippen gesäumt wird. Dieser ruhige und friedliche Ort bietet Ihnen einen herrlichen Blick auf die Bucht von Douarnenez. Auf dem Küstenpfad, der vom Strand von Sainte-Anne-La-Palud zum Strand von Kervel in der Gemeinde Plonévez-Porzay führt, lädt die Pointe de Tréfeuntec zur Kontemplation ein. Es ist ein belebender Spaziergang, bei dem Sie eine überraschende Natur und einen atemberaubenden Blick auf die Bucht von Douarnenez entdecken können. Wenn Sie nach oben blicken, ist es nicht ungewöhnlich, bei gutem Wetter große Vögel aus bunten Stoffen und Schnüren zu sehen, die über die Küste fliegen! Sie träumen nicht, es sind tatsächlich Flüge mit einem Gleitschirm. Und wenn Sie es gerne bunt mögen, wird Sie die Blüte der Seearalie, die auch "Meeresnelke" genannt wird, mit ihrer rosa Farbe von April bis August in Staunen versetzen. Ein paar Meter weiter kann man das Herrenhaus Roz Tréfeuntec erblicken: ein seltsames Haus, das über den Klippen thront, zumindest originell ist und aus den 70er Jahren stammt. Seit seiner Erbauung zieht es die Neugier der Spaziergänger an und seine Geschichte bleibt ziemlich mysteriös. Die Villa wurde 1973 von Auguste Le Guellec erbaut, der sein Vermögen mit der Verwaltung von Banken und Unternehmen gemacht hatte. Nach dem Tod des Milliardärs, da er keine Nachkommen hatte, wurde das Herrenhaus Roz Tréfeuntec vernachlässigt und in der Folge geplündert und vandalisiert. Das Anwesen wurde 2016 vom Conseil Départemental du Finistère aufgekauft, wodurch der Küstenpfad angelegt werden konnte. Jean-Marie LE BRIS ist wahrscheinlich der erste Mensch, der sich in die Lüfte erhob, und der Erfinder des ersten Vorläufers des Flugzeugs. Er wurde am 25. März 1817 in Concarneau geboren. Auf seinen Weltumsegelungen ließ sich der bretonische Seemann vom Flug des Albatros inspirieren, um eine Flugmaschine zu erfinden. Im Jahr 1856 begann er mit dem Bau eines Geräts aus Holz und Leinwand, das er selbst die "geflügelte Barke" nannte. Sie wird in einer Scheune in Tréfeuntec aufgebaut. Am Ende des Jahres wurde sie am Strand von Sainte-Anne-La-Palud in einem Karren heruntergelassen. Und von einem Pferd im Galopp gegen den Wind gezogen, gelang es der geflügelten Barke mit Hilfe eines allmählich lockeren Seils, sich für einige Augenblicke vom Boden zu erheben, mit Jean-Marie LE BRIS an Bord. Dies war eine große Leistung: Kein Mensch hatte bis dahin ein solches Kunststück vollbracht. Eine Nachbildung der geflügelten Barke kann im Musée de l'Air et de l'Espace in Le Bourget, Paris, im Raum der Vorläufer besichtigt werden. 1957 wurde am Ort der Heldentat eine Stele zu Ehren von Jean-Marie LE BRIS errichtet. Sie wurde 1968 durch eine größere ersetzt.

De Pointe de Tréfeuntec ligt langs de GR®34 en is een beschermd natuurgebied dat wordt begrensd door steile kliffen die door de zee worden meegesleurd. Deze rustige plek biedt een prachtig uitzicht over de baai van Douarnenez. Op het kustpad dat van het strand van Sainte-Anne-La-Palud naar het strand van Kervel in de gemeente Plonévez-Porzay leidt, nodigt de pointe de Tréfeuntec uit tot contemplatie. Het is een verkwikkende wandeling om een verrassende natuurlijke omgeving en een adembenemend uitzicht over de baai van Douarnenez te ontdekken. Als je naar de lucht kijkt, is het niet ongewoon om grote vogels gemaakt van kleurrijke stof en touw over de kust te zien vliegen! Je droomt niet, dit zijn paraglidingvluchten. En als je van kleur houdt, zul je versteld staan van de roze kleur van de armeria maritima bloem, ook wel bekend als de "zeeanjer", die van april tot augustus bloeit. Een paar meter verderop staat het landhuis Roz Tréfeuntec: een vreemd herenhuis met uitzicht op de kliffen, op zijn zachtst gezegd origineel en daterend uit de jaren 1970. Sinds de bouw trekt het de nieuwsgierigheid van wandelaars en de geschiedenis blijft nogal mysterieus. De villa werd in 1973 gebouwd door Auguste Le Guellec, die fortuin had gemaakt met het beheren van banken en bedrijven. Na de dood van de miljardair, zonder nakomelingen, werd het landhuis Roz Tréfeuntec verlaten en vervolgens geplunderd en vernield. Het landgoed werd in 2016 gekocht door de Conseil Départemental du Finistère, waardoor het kustpad kon worden ontwikkeld. Jean-Marie LE BRIS was waarschijnlijk de eerste man die het luchtruim koos en de uitvinder van de eerste voorloper van het vliegtuig. Hij werd geboren op 25 maart 1817 in Concarneau. Tijdens zijn wereldreizen werd deze Bretonse zeeman geïnspireerd door de vlucht van de albatros om een vliegmachine uit te vinden. In 1856 begon hij met de bouw van een vliegtuig van hout en canvas, dat hij de "gevleugelde boot" noemde. Het werd opgezet in een schuur in Tréfeuntec. Aan het einde van het jaar werd het in een kar op het strand van Sainte-Anne-La-Palud neergelaten. De gevleugelde boot, getrokken door een galopperend paard tegen de wind in, met behulp van een geleidelijk verslappend touw, slaagde erin om enkele ogenblikken boven de grond te komen, met Jean-Marie Le Bris aan boord. Het was een prestatie die nog nooit eerder was geleverd. Een replica van de gevleugelde boot is te zien in het Musée de l'Air et de l'Espace in Le Bourget in Parijs, in de Forerunners Room. In 1957 werd een stele opgericht op de plaats van de prestatie als eerbetoon aan Jean-Marie LE BRIS. Deze werd in 1968 vervangen door een grotere.

Situada a lo largo del GR®34, la Punta de Tréfeuntec es un espacio natural protegido bordeado por abruptos acantilados barridos por el mar. Este lugar tranquilo y apacible ofrece magníficas vistas de la bahía de Douarnenez. En el camino costero que va de la playa de Sainte-Anne-La-Palud a la playa de Kervel, en el municipio de Plonévez-Porzay, la punta de Tréfeuntec invita a la contemplación. Es un paseo tonificante para descubrir un entorno natural sorprendente y una vista impresionante sobre la bahía de Douarnenez. Si mira al cielo, no es raro ver grandes pájaros de tela y cuerda de colores sobrevolando la costa No está soñando, son vuelos en parapente. Y si le gusta el color, le sorprenderá el rosa de la flor de la armeria maritima, también conocida como "clavel de mar", que florece de abril a agosto. A sólo unos metros, podrá ver la casa solariega Roz Tréfeuntec: una extraña mansión que domina los acantilados, original hasta decir basta, y que data de los años setenta. Desde su construcción, ha atraído la curiosidad de los paseantes, y su historia sigue siendo bastante misteriosa. La villa fue construida en 1973 por Auguste Le Guellec, que había hecho su fortuna dirigiendo bancos y empresas. Tras la muerte del multimillonario, sin descendencia, la casa solariega de Roz Tréfeuntec fue abandonada y posteriormente saqueada y vandalizada. La finca fue comprada por el Conseil Départemental du Finistère en 2016, lo que permitió acondicionar el camino costero. Jean-Marie LE BRIS fue probablemente el primer hombre que surcó los cielos y el inventor del primer precursor del aeroplano. Nació el 25 de marzo de 1817 en Concarneau. Durante sus viajes alrededor del mundo, este marino bretón se inspiró en el vuelo de los albatros para inventar una máquina voladora. En 1856, empezó a construir una aeronave de madera y lona, a la que llamó "barco alado". Lo instaló en un granero de Tréfeuntec. A finales de año, se bajó a la playa de Sainte-Anne-La-Palud en un carro. Arrastrado por un caballo al galope contra el viento, con la ayuda de una cuerda que se aflojaba poco a poco, el barco alado consiguió elevarse del suelo durante unos instantes, con Jean-Marie Le Bris a bordo. Fue una hazaña que ningún hombre había logrado antes. Una réplica del barco alado puede verse en el Museo del Aire y del Espacio de Le Bourget (París), en la Sala de los Precursores. En 1957, se erigió una estela en el lugar de la hazaña en homenaje a Jean-Marie LE BRIS. Fue sustituida por otra más grande en 1968.

Situata lungo il GR®34, la Pointe de Tréfeuntec è un'area naturale protetta delimitata da ripide scogliere spazzate dal mare. Questo luogo calmo e tranquillo offre una magnifica vista sulla baia di Douarnenez. Sul sentiero costiero che porta dalla spiaggia di Sainte-Anne-La-Palud a quella di Kervel, nel comune di Plonévez-Porzay, la pointe de Tréfeuntec invita alla contemplazione. È una passeggiata tonificante per scoprire un ambiente naturale sorprendente e una vista mozzafiato sulla baia di Douarnenez. Se si alza lo sguardo verso il cielo, non è raro vedere volare sulla costa grandi uccelli fatti di stoffe e spaghi colorati! Non state sognando, si tratta di voli in parapendio. E se vi piacciono i colori, rimarrete stupiti dal colore rosa del fiore dell'armeria maritima, noto anche come "garofano di mare", che fiorisce da aprile ad agosto. A pochi metri di distanza si trova il maniero di Roz Tréfeuntec: una strana dimora a picco sulle scogliere, a dir poco originale, risalente agli anni Settanta. Da quando è stata costruita, ha attirato la curiosità degli escursionisti e la sua storia rimane piuttosto misteriosa. La villa fu costruita nel 1973 da Auguste Le Guellec, che aveva fatto fortuna gestendo banche e aziende. Dopo la morte del miliardario, senza discendenti, la villa di Roz Tréfeuntec fu abbandonata e successivamente saccheggiata e vandalizzata. La tenuta è stata acquistata dal Conseil Départemental du Finistère nel 2016, consentendo lo sviluppo del sentiero costiero. Jean-Marie LE BRIS è stato probabilmente il primo uomo a solcare i cieli e l'inventore del primo precursore dell'aeroplano. Nacque il 25 marzo 1817 a Concarneau. Durante i suoi viaggi intorno al mondo, questo marinaio bretone si ispirò al volo dell'albatros per inventare una macchina volante. Nel 1856 iniziò a costruire un velivolo in legno e tela, che chiamò "barca alata". Fu allestito in un fienile a Tréfeuntec. Alla fine dell'anno, fu calato sulla spiaggia di Sainte-Anne-La-Palud su un carro. Trascinata da un cavallo al galoppo controvento, con l'aiuto di una corda gradualmente allentata, la barca alata riuscì a sollevarsi da terra per qualche istante, con Jean-Marie Le Bris a bordo. Era un'impresa che nessun uomo aveva mai compiuto prima. Una replica della barca alata si trova al Musée de l'Air et de l'Espace di Le Bourget a Parigi, nella sala dei Precursori. Nel 1957, sul luogo dell'impresa è stata eretta una stele in omaggio a Jean-Marie LE BRIS. Fu sostituita da una più grande nel 1968.