La piquante pierre – Basse-sur-le-Rupt

La chaume de la Piquante Pierre, site protégé et valorisé par le Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, est accessible depuis le col de Menufosse entre Basse sur le Rupt (Planois) et La Bresse. Une chaume est une prairie d'altitude, paysage identitaire traditionnel vosgien. L'abandon progressif des exploitations agricoles fait que ce type de paysage devient de plus en plus rare, la forêt réapparaît et fait disparaître les paysages ouverts. Le site de la Piquante Pierre doit son nom au bloc de granite qui domine la vallée à 1008 m d’altitude. Ce monolithe porte sur une de ses faces une plaque en hommage aux 83 maquisards fusillés pendant la Seconde Guerre mondiale.

The thatch of the Piquante Pierre, a site protected and promoted by the Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, is accessible from the Menufosse pass between Basse sur le Rupt (Planois) and La Bresse. A thatch is a high altitude meadow, a traditional Vosges identity landscape. The progressive abandonment of farms means that this type of landscape is becoming increasingly rare, the forest is reappearing and the open landscape is disappearing. The Piquante Pierre site owes its name to the granite block that dominates the valley at an altitude of 1008m. This monolith bears on one of its faces a plaque in homage to the 83 maquisards shot during the Second World War.

Die Stoppelfelder von Piquante Pierre, ein vom Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine geschützter und aufgewerteter Ort, sind vom Menufosse-Pass aus zwischen Basse sur le Rupt (Planois) und La Bresse zugänglich. Eine Chaume ist eine hochgelegene Wiese, eine traditionelle identitätsstiftende Landschaft in den Vogesen. Durch die allmähliche Aufgabe der landwirtschaftlichen Betriebe wird dieser Landschaftstyp immer seltener, der Wald taucht wieder auf und lässt die offenen Landschaften verschwinden. Der Ort Piquante Pierre verdankt seinen Namen dem Granitblock, der das Tal in 1008 m Höhe überragt. Dieser Monolith trägt auf einer seiner Seiten eine Tafel zu Ehren der 83 Maquisards, die während des Zweiten Weltkriegs erschossen wurden.

Het riet van Piquante Pierre, een door het Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine beschermde en ontwikkelde site, is toegankelijk vanaf de Menufosse-pas tussen Basse sur le Rupt (Planois) en La Bresse. Een stoppel is een hooggelegen weide, een traditioneel landschap van de Vogezen. Door het geleidelijk verlaten van boerderijen wordt dit type landschap steeds zeldzamer, waarbij het bos weer opduikt en de open landschappen verdwijnen. De site Piquante Pierre dankt zijn naam aan het granieten blok dat de vallei domineert op een hoogte van 1008 m. Deze monoliet draagt op een van zijn zijden een gedenkplaat ter ere van de 83 maquisards die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn doodgeschoten.

El pajonal de Piquante Pierre, lugar protegido y acondicionado por el Conservatorio de Espacios Naturales de Lorena, es accesible desde el puerto de Menufosse, entre Basse sur le Rupt (Planois) y La Bresse. Un rastrojo es un prado de altura, un paisaje tradicional de la identidad de los Vosgos. El progresivo abandono de las explotaciones agrícolas hace que este tipo de paisaje sea cada vez más escaso, con la reaparición del bosque y la desaparición de los paisajes abiertos. El sitio de Piquante Pierre debe su nombre al bloque de granito que domina el valle a 1008 m de altitud. Este monolito lleva en una de sus caras una placa en homenaje a los 83 maquisards fusilados durante la Segunda Guerra Mundial.

La paglia di Piquante Pierre, sito protetto e valorizzato dal Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, è accessibile dal passo di Menufosse, tra Basse sur le Rupt (Planois) e La Bresse. Una stoppia è un prato d'alta quota, un paesaggio identitario tradizionale dei Vosgi. Il progressivo abbandono delle fattorie fa sì che questo tipo di paesaggio diventi sempre più raro, con la ricomparsa della foresta che fa scomparire i paesaggi aperti. Il sito Piquante Pierre deve il suo nome al blocco di granito che domina la valle a 1008 m di altitudine. Questo monolite reca su una delle sue facce una targa in omaggio agli 83 maquisards fucilati durante la Seconda Guerra Mondiale.