LA PELOUSE CALCAIRE DE CIRCOURT-SUR-MOUZON – Circourt-sur-Mouzon

Au sud de Neufchâteau, dans un méandre du Mouzon, une succession de falaises calcaires attire le regard. C'est une histoire géologique de 170 millions d'années qui apparaît ici. Creusée par la rivière, la vallée du Mouzon dessine de nombreux méandres dont les courbes douces contrastent avec la rudesse des affleurements rocheux. A Circourt-sur-Mouzon, le plateau calcaire est accessible par un sentier balisé et permet de découvrir un paysage superbe, mais également un site naturel protégé d'intérêt européen : la pelouse sèche de la Côte de l'Est. Ce site offre une variété d'habitats naturels qui en fait sa grande particularité. Roche nue, pelouses, haies et boisements abritent leurs cortèges respectifs d'espèces rares. Parmi ces espèces, vous pourrez découvrir une faune et une flore extraordinaire : Lézards des murailles, Vipère aspic et Couleuvre verte et jaune seront peut être au rendez-vous. 13 espèces d'orchidées sont rencontrées sur cette pelouse calcaire : Ophrys abeille, Ophrys araignée, Ophrys bourdon… Ce site est protégé et géré par le Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, en partenariat avec la commune.

South of Neufchâteau, in a meander of the Mouzon, a succession of limestone cliffs catch the eye. It is a geological history of 170 million years that appears here. Carved out by the river, the Mouzon valley draws numerous meanders whose gentle curves contrast with the harshness of the rocky outcrops. At Circourt-sur-Mouzon, the limestone plateau is accessible by a marked trail and allows you to discover a superb landscape, but also a protected natural site of European interest: the dry grassland of the East Coast. This site offers a variety of natural habitats, which makes it a very special place. Bare rock, lawns, hedgerows and woodland shelter their respective processions of rare species. Among these species, you will be able to discover an extraordinary fauna and flora: Wall lizards, Asp viper and green and yellow snake may be present. 13 species of orchids can be found on this limestone lawn: Bee Ophrys, Spider Ophrys, Bumble Bee Ophrys… This site is protected and managed by the Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in partnership with the municipality.

Südlich von Neufchâteau, in einer Flussschleife des Mouzon, zieht eine Reihe von Kalksteinfelsen den Blick auf sich. Hier wird eine geologische Geschichte von 170 Millionen Jahren sichtbar. Das vom Fluss gegrabene Tal des Mouzon zeichnet zahlreiche Mäander, deren sanfte Kurven im Kontrast zu den rauen Felsaufschlüssen stehen. In Circourt-sur-Mouzon ist das Kalksteinplateau über einen markierten Weg zugänglich und bietet nicht nur eine herrliche Landschaft, sondern auch einen geschützten Naturstandort von europäischem Interesse: den Trockenrasen der Ostküste (Côte de l'Est). Dieser Standort bietet eine Vielfalt an natürlichen Lebensräumen, die seine große Besonderheit ausmachen. Nackter Fels, Grasland, Hecken und Wälder beherbergen ihre jeweiligen Cortèges seltener Arten. Unter diesen Arten können Sie eine außergewöhnliche Fauna und Flora entdecken: Mauereidechsen, Aspikvipern und grün-gelbe Nattern sind vielleicht dabei. 13 Orchideenarten sind auf diesem Kalkrasen anzutreffen: Ophrys Biene, Ophrys Spinne, Ophrys Hummel… Dieser Standort ist geschützt und wird vom Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine in Partnerschaft mit der Gemeinde verwaltet.

Ten zuiden van Neufchâteau, in een meander van de Mouzon, springt een opeenvolging van kalksteenrotsen in het oog. Het is een geologische geschiedenis van 170 miljoen jaar die hier verschijnt. De vallei van de Mouzon, uitgesneden door de rivier, heeft vele meanders waarvan de zachte rondingen in contrast staan met de hardheid van de rotsen. In Circourt-sur-Mouzon is het kalksteenplateau toegankelijk via een bewegwijzerd pad en kunt u een prachtig landschap ontdekken, maar ook een beschermd natuurgebied van Europees belang: het droge grasland van de Côte de l'Est. Dit gebied biedt een verscheidenheid aan natuurlijke habitats wat het zo bijzonder maakt. Kale rotsen, graslanden, heggen en bossen hebben allemaal hun eigen set van zeldzame soorten. Onder deze soorten kunt u een buitengewone fauna en flora ontdekken: muurhagedissen, adders en groene en gele slangen kunnen aanwezig zijn. op dit kalkgrasveld zijn 13 soorten orchideeën te vinden: Ophrys bij, Ophrys spin, Ophrys hommel… Dit gebied wordt beschermd en beheerd door het Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in samenwerking met de gemeente.

Al sur de Neufchâteau, en un meandro del Mouzon, llama la atención una sucesión de acantilados de piedra caliza. Aquí aparece una historia geológica de 170 millones de años. Esculpido por el río, el valle del Mouzon presenta numerosos meandros cuyas suaves curvas contrastan con la dureza de los afloramientos rocosos. En Circourt-sur-Mouzon, la meseta calcárea es accesible por un camino señalizado y permite descubrir un paisaje soberbio, pero también un sitio natural protegido de interés europeo: la pradera seca de la Côte de l'Est. Este lugar ofrece una variedad de hábitats naturales que lo hacen tan especial. La roca desnuda, las praderas, los setos y los bosques tienen su propio conjunto de especies raras. Entre estas especies, se puede descubrir una fauna y flora extraordinarias: pueden estar presentes los lagartos de pared, las víboras áspid y las serpientes verdes y amarillas. en este césped calcáreo se pueden encontrar 13 especies de orquídeas: Ophrys abeja, Ophrys araña, Ophrys abejorro… Este lugar está protegido y gestionado por el Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, en colaboración con el municipio.

A sud di Neufchâteau, in un meandro del Mouzon, si nota una successione di falesie calcaree. Si tratta di una storia geologica di 170 milioni di anni. Scavata dal fiume, la valle del Mouzon presenta numerosi meandri le cui dolci curve contrastano con l'asprezza degli affioramenti rocciosi. A Circourt-sur-Mouzon, l'altopiano calcareo è accessibile tramite un sentiero segnalato e permette di scoprire un paesaggio superbo, ma anche un sito naturale protetto di interesse europeo: la prateria secca della Côte de l'Est. Questo sito offre una varietà di habitat naturali che lo rendono così speciale. Rocce nude, praterie, siepi e boschi hanno tutti un proprio insieme di specie rare. Tra queste specie, si può scoprire una fauna e una flora straordinarie: possono essere presenti lucertole muraiole, vipere aspie e serpenti verdi e gialli. su questo prato calcareo si trovano 13 specie di orchidee: Ophrys ape, Ophrys ragno, Ophrys bombo… Questo sito è protetto e gestito dal Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in collaborazione con il comune.