LA LOIRE ET LES TROGLOS

Dans le village, l’habitat s’est adapté aux caprices de la Loire et à la topographie du lieu. En surplomb du fleuve, les caves d’habitation issues de l’extraction du tuffeau s’échelonnent souvent sur plusieurs niveaux. Ces “troglos” sont parfois dissimulés par des constructions extérieures plus récentes, mais l’on peut encore les voir Basse Rue et rue de Val Brun. À voir également, l’ancienne mairie troglodytique rue de la Cave Forte.

In the village, the habitat has adapted to the whims of the Loire and the topography of the place. Overlooking the river, the cellars of the houses, which were built from the extraction of the tufa stone, are often spread out over several levels. These "troglos" are sometimes hidden by more recent exterior constructions, but they can still be seen in Basse Rue and rue de Val Brun. Also worth seeing is the old troglodytic town hall on rue de la Cave Forte.

Im Dorf hat sich die Bebauung den Launen der Loire und der Topografie des Ortes angepasst. Die Wohnkeller, die durch den Abbau von Tuffstein entstanden sind, erstrecken sich oft über mehrere Ebenen und liegen hoch über dem Fluss. Diese "Troglos" sind manchmal durch neuere Außenbauten verdeckt, aber man kann sie immer noch in der Basse Rue und der Rue de Val Brun sehen. Sehenswert ist auch das alte Rathaus in der Rue de la Cave Forte.

In het dorp is de habitat aangepast aan de grillen van de Loire en de topografie van de plaats. Met uitzicht op de rivier zijn de kelders van de huizen, die het resultaat zijn van de winning van de tufsteen, vaak verdeeld over meerdere niveaus. Deze "troglos" zijn soms verborgen door recentere buitenconstructies, maar ze zijn nog steeds te zien in de Basse Rue en de Rue de Val Brun. Ook bezienswaardig is het oude trogloditische stadhuis in de Rue de la Cave Forte.

En el pueblo, el hábitat se ha adaptado a los caprichos del Loira y a la topografía del lugar. Con vistas al río, los sótanos de las viviendas resultantes de la extracción de la piedra de toba suelen estar repartidos en varios niveles. Estos "troglos" están a veces ocultos por construcciones exteriores más recientes, pero todavía pueden verse en la Basse Rue y en la Rue de Val Brun. También merece la pena ver el antiguo ayuntamiento troglodita de la calle de la Cave Forte.

Nel villaggio, l'habitat è stato adattato ai capricci della Loira e alla topografia del luogo. Affacciate sul fiume, le cantine delle abitazioni ricavate dall'estrazione del tufo sono spesso distribuite su più livelli. Questi "troglos" sono talvolta nascosti da costruzioni esterne più recenti, ma sono ancora visibili nella Basse Rue e nella Rue de Val Brun. Da vedere anche l'antico municipio trogloditico in Rue de la Cave Forte.