La grotte du père Tétin – La Vôge-les-Bains

D’après les archives de l’Abbé Clair, en 1870, le lieu aurait abrité un bohème nommé le Père Tétin, en fuite et poursuivi par la gendarmerie. La grotte est située près du départ du sentier pédestre des Fouillies. En face d’un ancien village gaulois, en éperon barré, de l’autre coté de la rive du Bagnerot. Ce site naturelle remarquable a été valorisé artistiquement, en effet des sculptures sur Pierre, ont été réalisé par l'association Pierre Avenir.

According to the archives of Abbé Clair, in 1870, the place would have sheltered a bohemian named Father Tétin, on the run and pursued by the gendarmerie. The cave is located near the start of the Fouillies footpath. In front of an ancient Gallic village, in a barred spur, on the other side of the Bagnerot river bank. This remarkable natural site has been artistically valorized, indeed sculptures on stone, have been realized by the association Pierre Avenir.

Den Aufzeichnungen des Abbé Clair zufolge soll der Ort 1870 einen Bohemien namens Père Tétin beherbergt haben, der auf der Flucht war und von der Gendarmerie verfolgt wurde. Die Höhle befindet sich in der Nähe des Beginns des Wanderwegs Les Fouillies. Gegenüber einem alten gallischen Dorf, das in einem abgesperrten Sporn auf der anderen Seite des Ufers des Bagnerot liegt. Diese bemerkenswerte Naturstätte wurde künstlerisch aufgewertet, indem der Verein Pierre Avenir Steinskulpturen geschaffen hat.

Volgens de archieven van Abbé Clair zou deze plek in 1870 onderdak hebben geboden aan een bohémien genaamd pater Tétin, op de vlucht en achtervolgd door de gendarmerie. De grot ligt vlakbij het begin van het wandelpad van Fouillies. Tegenover een oud Gallisch dorp, in een getraliede uitloper, aan de andere kant van de oever van de Bagnerot. Deze opmerkelijke natuurlijke site is artistiek opgewaardeerd door de vereniging Pierre Avenir, die sculpturen op steen heeft gemaakt.

Según los archivos del abate Clair, en 1870, el lugar albergaba a un bohemio llamado Père Tétin, que estaba huido y era perseguido por la gendarmería. La cueva se encuentra cerca del inicio del sendero de Fouillies. Frente a una antigua aldea gala, en un espolón enrejado, al otro lado de la orilla del Bagnerot. Este notable paraje natural ha sido realzado artísticamente por la asociación Pierre Avenir, que ha creado esculturas en piedra.

Secondo gli archivi dell'Abbé Clair, nel 1870 il luogo avrebbe ospitato un bohémien di nome Padre Tétin, in fuga e inseguito dalla gendarmeria. La grotta si trova vicino all'inizio del sentiero di Fouillies. Di fronte a un antico villaggio gallico, in uno sperone sbarrato, sull'altra sponda del Bagnerot. Questo straordinario sito naturale è stato valorizzato artisticamente dall'associazione Pierre Avenir, che ha realizzato sculture su pietra.