La Forêt Domaniale de Mareuil – Chauvigny

Vaste chênaie de plus de 660 ha, la forêt domaniale de Mareuil, proche de Chauvigny, est gérée durablement par l'Office National des Forêts. Outre la production de bois d’œuvre et la protection de la biodiversité, l'accueil du public fait partie des fonctions de la forêt : elle compte 4 aires d'accueil du public équipées de tables, de panneaux d'information et de parkings. Trois sentiers balisés permettent également de découvrir la forêt de façon ludique ou sportive grâce au parcours pédagogique de découverte, au sentier sportif et au parcours VTT.

A vast oak forest of more than 660 ha, the state forest of Mareuil, near Chauvigny, is managed sustainably by the Office National des Forêts. In addition to the production of timber and the protection of biodiversity, welcoming the public is one of the functions of the forest: there are 4 public reception areas equipped with tables, information panels and parking lots. Three marked trails also allow visitors to discover the forest in a fun or sporty way thanks to the educational discovery trail, the sport trail and the mountain bike trail.

Der Staatswald von Mareuil in der Nähe von Chauvigny ist ein riesiger Eichenwald von über 660 ha und wird vom Office National des Forêts nachhaltig bewirtschaftet. Neben der Produktion von Nutzholz und dem Schutz der Biodiversität gehört auch der Empfang der Öffentlichkeit zu den Aufgaben des Waldes: Er verfügt über vier Besucherbereiche, die mit Tischen, Informationstafeln und Parkplätzen ausgestattet sind. Drei markierte Wege ermöglichen es außerdem, den Wald auf spielerische oder sportliche Weise zu entdecken, dank des pädagogischen Entdeckungspfades, des Sportpfades und des Mountainbike-Parcours.

Het staatsbos van Mareuil, nabij Chauvigny, een uitgestrekt eikenbos van meer dan 660 ha, wordt duurzaam beheerd door het Office National des Forêts. Naast de houtproductie en de bescherming van de biodiversiteit is het onthaal van het publiek een van de functies van het bos: het beschikt over 4 openbare ontvangstruimten met tafels, informatiepanelen en parkeerplaatsen. Drie bewegwijzerde paden stellen de bezoekers ook in staat het bos op een speelse of sportieve manier te ontdekken, dankzij het educatieve ontdekkingspad, het sportieve pad en het mountainbikepad.

El bosque estatal de Mareuil, cerca de Chauvigny, es un inmenso robledal de más de 660 hectáreas gestionado de forma sostenible por la Oficina Nacional de Bosques. Además de la producción de madera y la protección de la biodiversidad, la acogida del público es una de las funciones del bosque: cuenta con 4 áreas de recepción pública equipadas con mesas, paneles informativos y aparcamientos. Además, tres senderos señalizados permiten a los visitantes descubrir el bosque de forma lúdica o deportiva gracias al sendero de descubrimiento educativo, el sendero deportivo y el sendero para bicicletas de montaña.

Un vasto bosco di querce di oltre 660 ettari, la foresta demaniale di Mareuil, vicino a Chauvigny, è gestita in modo sostenibile dall'Office National des Forêts. Oltre alla produzione di legname e alla tutela della biodiversità, l'accoglienza del pubblico è una delle funzioni della foresta: dispone di 4 aree di accoglienza del pubblico attrezzate con tavoli, pannelli informativi e parcheggi. Tre sentieri segnalati permettono inoltre ai visitatori di scoprire la foresta in modo ludico o sportivo grazie al sentiero didattico di scoperta, al sentiero sportivo e al sentiero per mountain bike.