La "falaise" de Tupigny – Tupigny

La Falaise de Tupigny constitue l'une des dernières pelouses naturelles du nord du département de l'Aisne et fait partie d'un ensemble de trois coteaux crayeux originaux du fait de leur position géographique et des influences climatiques sub-montagnardes. Elle représente, à ce titre, un élément patrimonial de grand intérêt. Cet espace naturel est composé d’environ un hectare de pelouse et de quelques ares de bois et éboulis. La pelouse de Tupigny, dont l’intérêt écologique (notamment botanique et entomologique) est reconnu, domine un panorama entre les cultures du plateau et les prairies du fond de la Vallée du Noirrieu qui serpente dans les près.

The Falaise de Tupigny is one of the last natural lawns in the north of the Aisne department and is part of a group of three original chalk hillsides due to their geographical position and sub-mountain climatic influences. As such, it represents a heritage element of great interest. This natural area is made up of about one hectare of lawn and a few acres of woods and scree. The lawn of Tupigny, whose ecological interest (especially botanical and entomological) is recognized, dominates a panorama between the cultures of the plateau and the meadows at the bottom of the Vallée du Noirrieu which meanders through the meadows.

Die Falaise de Tupigny ist eine der letzten natürlichen Rasenflächen im Norden des Departements Aisne und gehört zu einer Gruppe von drei Kreidefelsen, die aufgrund ihrer geografischen Lage und der submontanen klimatischen Einflüsse einzigartig sind. Sie stellt in dieser Hinsicht ein Erbelement von großem Interesse dar. Dieser Naturraum besteht aus etwa einem Hektar Grasland und einigen Aren Wald und Geröll. Der Rasen von Tupigny, dessen ökologisches Interesse (insbesondere botanisch und entomologisch) anerkannt ist, beherrscht ein Panorama zwischen den Kulturen der Hochebene und den Wiesen des Grundes des Noirrieu-Tals, das sich durch die Wiesen schlängelt.

De klif van Tupigny is een van de laatste natuurlijke graslanden in het noorden van het departement Aisne en maakt deel uit van een groep van drie oorspronkelijke krijthellingen door hun geografische ligging en submontane klimaatinvloeden. Als zodanig vormt het een erfgoedelement van groot belang. Dit natuurgebied bestaat uit ongeveer een hectare grasland en een paar hectare bos en steenslag. Het grasveld van Tupigny, waarvan het ecologisch belang (met name botanisch en entomologisch) wordt erkend, domineert een panorama tussen de gewassen op het plateau en de weilanden onderaan de vallei van de Noirrieu, die zich door de weilanden slingert.

El acantilado de Tupigny es una de las últimas praderas naturales del norte del departamento de Aisne y forma parte de un grupo de tres laderas calcáreas originales debido a su posición geográfica y a las influencias climáticas submontañosas. Como tal, representa un elemento patrimonial de gran interés. Este espacio natural consta de aproximadamente una hectárea de césped y unas cuantas hectáreas de bosque y pedregales. El césped de Tupigny, cuyo interés ecológico (sobre todo botánico y entomológico) es reconocido, domina un panorama entre los cultivos de la meseta y las praderas del fondo del valle de Noirrieu, que serpentea entre los prados.

La falesia di Tupigny è una delle ultime praterie naturali nel nord del dipartimento dell'Aisne e fa parte di un gruppo di tre colline gessose originali grazie alla loro posizione geografica e alle influenze climatiche submontane. Come tale, rappresenta un elemento del patrimonio di grande interesse. Quest'area naturale è costituita da circa un ettaro di prato e da alcuni ettari di bosco e ghiaione. Il prato di Tupigny, di cui è riconosciuto l'interesse ecologico (in particolare botanico ed entomologico), domina un panorama tra le coltivazioni dell'altopiano e i prati in fondo alla valle del Noirrieu, che si snoda tra i prati.