La Crau

La Crau verte du nord, la plus fertile, mise en valeur par l'irrigation grâce à Adam de Craponne, et où se pratiquent de nombreuses cultures, dont la production du "foin de Crau" (AOC), particulièrement réputé pour sa valeur nutritive. Au Sud, se situe la Crau sèche. Cette plaine de galets semi-désertique abrite une végétation adaptée aux rigeurs climatiques. On nomme ce paysage le coussoul en provençal et c'est là que paissent les moutons depuis l'Antiquité. Cette pratique pastorale permet de maintenir un écosystème exceptionnel, abritant notamment de nombreux oiseaux : l'oedicnème criard, le vautour percnoptère, l'outarde canepetière ou encore le ganga cata qui ne vit en France que dans la Crau. A Saint-Martin-de-Crau, l'écomusée permet de découvrir le patrimoine naturel et humain de cette région : faune, flore, traditions…des expositions temporaires, abordant la Crau sous différents aspects, sont renouvelées tous les 3 ou 4 mois. L'écomusée délivre également les autorisations d'accès (payant) à la réserve de Peau de Meau pour découvrir la faune et la flore de la Crau.

At the foot of the Alpilles mountains, between the Camargue and the Berre lagoon, the Crau plain covers 600 km². Two Crau are clearly distinguished: The more fertile northern green Crau, enhanced by irrigation by Adam de Craponne, and where several cultures are grown, including the production of "Crau hay" (AOC), particularly renowned for its nutritional value. The dry Crau lies to the South. This semi-desert rocky plain has vegetation adapted to the climatic rigours. This landscape is called the "coussoul" in Provençal and this is where sheep have grazed since antiquity. This pastoral practice helps maintain a unique ecosystem, home to many birds including the stone curlew, the Egyptian vulture, the little bustard or the sand grouse, which only live in France in the Crau. At Saint-Martin-de-Crau, the ecomuseum reveals the natural and human heritage of this region: fauna, flora, traditions… Admission is free and temporary exhibitions, addressing the different aspects Crau, are renewed every three or four months. The ecomuseum also issues permits access (surcharge) to the Peau de Meau Nature Reserve to discover the fauna and flora of the Crau.

Am Fuße des Alpillengebirges, zwischen Camargue und Etang de Berre, liegt die Crau mit ihren 600 km² großen Ebenen. Man kann sehr genau zwei Landschaftstypen unterscheiden. Die im Norden liegende Crau, die fruchtbarere von beiden, die aufgrund des von Adam de Craponne geschaffenen Bewässerungssystems bereichert wurde, und in der zahlreiche Pflanzen angebaut werden, darunter das Heu der Crau mit dem AOC-Siegel (Heu mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung), das als besonders nährstoffhaltig gilt. Im Süden befindet sich die trockene Crau. Diese wüstenartige Steinsteppe ist die Heimat einer Vegetation, die der Härte des Klimas angepasst ist. Auf provenzalisch heißt dieses Gebiet „coussoul“. Dies ist der Ort, an dem schon seit der Antike Schafherden weiden. Die Weidewirtschaft ermöglicht die Erhaltung eines ungewöhnlichen Öko-Systems mit insbesondere zahlreichen Vogelarten: Dem Triel, dem Schmutzgeier, der Zwergtrappe und weiterhin dem Spießflughuhn, das in Frankreich nur in der Crau lebt. In St.-Martin-de-Crau ermöglicht Ihnen das Ökomuseum, das Natur- und Kulturerbe der Crau mit ihrerr Tier- und Pflanzenwelt, ihren Traditionen u.s.w. zu entdecken. Der Eintritt ist kostenlos und die wechselnden Ausstellungen, die sich alle 3 bis 4 Monate ändern, behandeln die Crau unter verschiedenen Aspekten. Das Ökomuseum stellt ebenfalls die Zutrittsberechtigungen (kostenpflichtig) zum Naturschutzgebiet Peau de Meau aus, wo Sie Fauna und Flora der Crau aus nächster Nähe entdecken können.

Aan de voet van de Alpilles, tussen de Camargue en het meer van Berre, strekt de Crau zich uit over 60 km². Het bestaat uit twee verschillende gebieden. De groene Crau in het noorden is het vruchtbaarste en profiteert van de irrigatie die te danken is aan Adam de Craponne. In dit gebied vindt veel landbouw plaats, zoals de productie van het “hooi van Crau”, een AOC-product dat bekend staat om zijn hoge voedingswaarde. In het zuiden ligt de droge Crau. Op deze dorre en steenrijke vlakte groeit een flora die bestand is tegen het veeleisende klimaat. Dit gebied wordt in het Provençaals de “coussoul” genoemd en wordt al sinds de oudheid gebruikt voor de schapenteelt. Deze herdersactiviteit houdt een uniek ecosysteem in stand waarin veel vogels leven, zoals de griel, de aasgier, de kleine trap en de witbuikzandhoen die in Frankrijk alleen in de Crau voorkomt. Het ecomuseum in Saint-Martin-de-Crau presenteert de natuurlijke rijkdom en menselijke activiteit in dit gebied; fauna, flora, tradities… De toegang is gratis en er zijn ook tijdelijke tentoonstellingen over diverse aspecten van de Crau die om de drie of vier maanden worden gewijzigd. Bij het ecomuseum zijn tegen betaling toegangskaarten verkrijgbaar voor het natuurreservaat van Peau de Meau om de fauna en flora van de Crau te ontdekken.

Al pie de los Alpilles, entre la Camarga y el Estanque de Berre, la llanura de la Crau cubre 600 km². En ella se distinguen muy claramente dos Crau. La Crau verde del norte, la más fértil, puesta en valor por la irrigación gracias a Adam de Craponne, y donde se practican numerosos cultivos, entre los cuales la producción del "heno de Crau" (DOC), particularmente famoso por su valor nutritivo. Al sur, se sitúa la Crau seca. Esta llanura de guijarros semidesértica alberga una vegetación adaptada a los rigores climáticos. A este paisaje se le denomina el coussoul en provenzal y es ahí por donde pasan los ovejas desde la Antigüedad. Esta práctica pastoral permite mantener un ecosistema excepcional, que aloja sobre todo numerosos pájaros: el alcaraván común, el alimoche, el sisón común o incluso la ganga común que solo vive en Francia en la Crau. En Saint-Martin-de-Crau, el ecomuseo permite descubrir el patrimonio natural y humano de esta región: fauna, flora, tradiciones… La entrada es gratuita y las exposiciones temporales, que abordan la Crau bajo diferentes aspectos, se renuevan cada 3 o 4 meses. El ecomuseo entrega también las autorizaciones de acceso (pagando) a la reserva de Peau de Meau para descubrir la fauna y la flora de la Crau.

Ai piedi delle Alpille, tra la Camarga e lo Stagno di Berre, la pianura della Crau copre 600 km². Vi si distinguono nettamente due territori. A Nord, la Crau verde, la più fertile, valorizzata dall'irrigazione grazie a Adam de Craponne, e dove si praticano numerose colture, tra cui la produzione di fieno DOC, particolarmente rinomata per il suo valore nutrizionale. A Sud, si situa la Crau secca. Questa pianura ciottolosa semidesertica accoglie una vegetazione che si è adattata ai rigori climatici. Questo paesaggio si chiama "coussoul" in provenzale ed è qui che pascolano le pecore sin dai tempi più antichi. La pratica della pastorizia permette di mantenere un ecosistema eccezionale, che accoglie soprattutto numerosi uccelli. L'occhione, il capovaccaio, la gallina prataiola o ancora la grandule che in Francia vive solo nella pianura della Crau. A Saint-Martin-de-Crau, l'Ecomuseo permette di scoprire il patrimonio naturale ed umano della regione: fauna, flora, tradizioni… L'ingresso è gratuito e ogni 3 o 4 mesi sono presentate nuove mostre temporanee che trattano della Crau sotto diversi aspetti. L'Ecomuseo rilascia inoltre le autorizzazioni d'accesso (a pagamento) alla riserva di Peau de Meau per scoprire la flora e la fauna della Crau.