Écomusée de la Crau – Saint-Martin-de-Crau

Construite de façon ludique et pédagogique, l’exposition permanente de l’Ecomusée de la Crau permet de comprendre l’interaction entre l’homme et la nature sur cette plaine pâturée par les moutons depuis des millénaires. Dans une scénographie à la fois moderne et élégante, l’exposition aborde les grands enjeux de territoire en Crau : l’élevage ovin du « Mérinos d’Arles », la production du Foin de Crau AOP, la gestion de la ressource en eau, dont dépendent 270 000 habitants. On y découvre aussi la richesse du patrimoine naturel contrasté entre steppe aride et bocage verdoyantl, les milieux rares et les espèces protégées qui font la spécificité de ce territoire unique au monde, ainsi que les défis relevés par les gestionnaires pour les conserver. La Crau est également présentée au travers de vidéos ludiques avec, en point d’orgue, un film d’animation réalisé par Eric Serre, 1er assistant-réalisateur de « Kirikou » et « Azur et Asmar », qui donne une version onirique de la formation de la plaine de la Crau à partir du mythe d’Héraclès. D’autres films d’animation et des dispositifs multimédia interactifs permettront de découvrir de manière insolite les enjeux de ce territoire. La boutique de la Maison de la Crau vous propose une multitude d’ouvrages sur la faune et la flore, ainsi que des guides, des cartes, les publications du Conservatoires d'Espaces Naturels PACA, mais également quelques souvenirs et cartes postales.

Built in a playful and educational way, the permanent exhibition of the Crau Ecomuseum allows to understand the interaction between man and nature on this plain grazed by sheep for millennia. In a scenography that is both modern and elegant, the exhibition tackles the major issues of the Crau region: the breeding of "Arles Merino" sheep, the production of Crau Hay PDO, the management of water resources, on which 270,000 inhabitants depend. We also discover the rich natural heritage contrasting between arid steppe and green bocage, the rare environments and protected species that make this unique territory unique in the world, as well as the challenges taken up by the managers to conserve them. The Crau is also presented through playful videos, culminating in an animated film directed by Eric Serre, 1st assistant director of "Kirikou" and "Azur et Asmar", which gives a dreamlike version of the formation of the Crau plain based on the myth of Heracles. Other animated films and interactive multimedia devices will allow to discover in an unusual way the stakes of this territory. The Maison de la Crau shop offers a multitude of books on fauna and flora, as well as guides, maps, publications from the Conservatoires d'Espaces Naturels PACA, but also some souvenirs and postcards.

Die spielerisch und pädagogisch aufgebaute Dauerausstellung des Ecomusée de la Crau vermittelt einen Einblick in die Interaktion zwischen Mensch und Natur auf dieser Ebene, die seit Jahrtausenden von Schafen beweidet wird. In einer zugleich modernen und eleganten Szenografie behandelt die Ausstellung die großen territorialen Herausforderungen in der Crau: die Schafzucht des "Merinos d'Arles", die Herstellung des Heu de Crau AOP und die Verwaltung der Wasserressourcen, von denen 270.000 Einwohner abhängen. Man entdeckt auch den Reichtum des Naturerbes, das zwischen trockener Steppe und grünen Heckenlandschaften kontrastiert, die seltenen Lebensräume und geschützten Arten, die die Besonderheit dieses weltweit einzigartigen Gebiets ausmachen, sowie die Herausforderungen, denen sich die Verwalter stellen, um sie zu erhalten. Die Crau wird auch durch unterhaltsame Videos vorgestellt. Höhepunkt ist ein Animationsfilm von Eric Serre, dem ersten Regieassistenten von "Kirikou" und "Azur et Asmar", der eine traumhafte Version der Entstehung der Crau-Ebene anhand des Herakles-Mythos darstellt. Weitere Animationsfilme und interaktive Multimedia-Geräte ermöglichen es, die Herausforderungen dieses Gebiets auf ungewöhnliche Weise zu entdecken. Im Shop des Maison de la Crau finden Sie eine Vielzahl von Büchern über Fauna und Flora sowie Führer, Karten, die Veröffentlichungen des Conservatoires d'Espaces Naturels PACA, aber auch einige Souvenirs und Postkarten.

De permanente tentoonstelling in het Ecomusée de la Crau is ludiek en educatief opgezet en helpt de bezoekers de interactie tussen mens en natuur te begrijpen op deze vlakte, die al duizenden jaren door schapen wordt begraasd. In een moderne en elegante scenografie behandelt de tentoonstelling de grote problemen van de regio Crau: de schapenteelt van de "Mérinos d'Arles", de productie van de Foin de Crau AOP, het beheer van de watervoorraden, waarvan 270.000 inwoners afhankelijk zijn. We ontdekken ook de rijkdom van het contrasterende natuurlijke erfgoed tussen dorre steppe en groene bocage, de zeldzame milieus en beschermde soorten die dit gebied uniek maken in de wereld, evenals de uitdagingen die de beheerders aangaan om ze te behouden. De Crau wordt ook gepresenteerd door middel van onderhoudende video's, met als hoogtepunt een animatiefilm van Eric Serre, 1e assistent-regisseur van "Kirikou" en "Azur et Asmar", die een droomachtige versie geeft van de vorming van de Crau-vlakte, gebaseerd op de mythe van Heracles. Andere animatiefilms en interactieve multimediatoestellen zullen de bezoekers in staat stellen de uitdagingen van dit gebied op een ongewone manier te ontdekken. De winkel van het Maison de la Crau biedt een groot aantal boeken over de fauna en flora, evenals gidsen, kaarten, publicaties van het Conservatoire d'Espaces Naturels PACA, en ook enkele souvenirs en ansichtkaarten.

La exposición permanente del Ecomuseo de la Crau está concebida para ser a la vez lúdica y pedagógica, y permite al visitante comprender la interacción entre el hombre y la naturaleza en esta llanura pastoreada por las ovejas desde hace miles de años. En una escenografía moderna y elegante, la exposición aborda los grandes temas del territorio de Crau: la cría de ovejas de los "Mérinos d'Arles", la producción de Foin de Crau AOP, la gestión de los recursos hídricos, de los que dependen 270.000 habitantes. También descubriremos la riqueza del patrimonio natural contrastado entre la estepa árida y el bocage verde, los entornos raros y las especies protegidas que hacen de este territorio un lugar único en el mundo, así como los retos asumidos por los gestores para conservarlos. La Crau también se presenta a través de divertidos vídeos, que culminan con una película de animación dirigida por Eric Serre, primer ayudante de dirección de "Kirikou" y "Azur et Asmar", que ofrece una versión onírica de la formación de la llanura de la Crau basada en el mito de Heracles. Otras películas de animación y dispositivos multimedia interactivos permitirán a los visitantes descubrir los retos de este territorio de una manera inusual. La tienda de la Maison de la Crau ofrece multitud de libros sobre la fauna y la flora, así como guías, mapas, publicaciones del Conservatorio de Espacios Naturales PACA, y también algunos recuerdos y postales.

L'esposizione permanente dell'Ecomuseo della Crau è pensata per essere divertente e al tempo stesso educativa, e permette ai visitatori di comprendere l'interazione tra uomo e natura in questa pianura che è stata pascolata dalle pecore per migliaia di anni. In una scenografia moderna ed elegante, la mostra affronta i grandi temi del territorio della Crau: l'allevamento ovino dei "Mérinos d'Arles", la produzione del Foin de Crau AOP, la gestione delle risorse idriche, da cui dipendono 270.000 abitanti. Scopriamo anche la ricchezza del patrimonio naturale contrastante tra steppa arida e bocage verde, gli ambienti rari e le specie protette che rendono questo territorio unico al mondo, nonché le sfide raccolte dai gestori per conservarli. La Crau è presentata anche attraverso video divertenti, che culminano in un film d'animazione diretto da Eric Serre, primo assistente alla regia di "Kirikou" e "Azur et Asmar", che offre una versione onirica della formazione della piana della Crau basata sul mito di Eracle. Altri film d'animazione e dispositivi multimediali interattivi permetteranno ai visitatori di scoprire le sfide di questo territorio in modo insolito. Il negozio della Maison de la Crau offre una moltitudine di libri sulla fauna e la flora, oltre a guide, mappe, pubblicazioni del Conservatoire d'Espaces Naturels PACA, nonché souvenir e cartoline.