La Chambre du Loup – Sapois

Depuis le centre du village du Haut du Tôt, prenez la direction de Gérardmer. À la sortie du village, à l’intersection du «Poteau», empruntez la route de la Sotière jusqu’au lieu-dit La Sotière et continuez jusqu’au croisement de chemin où se situe une croix. Garez vous ici. Faites la boucle en suivant le balisage anneau bleu. Le long de ce sentier, vous découvrirez une cavité dans la roche, la falaise de Lyris, la pyramide et d’autres curiosités…

From the centre of the village of Haut du Tôt, take the direction of Gérardmer. At the exit of the village, at the "Poteau" intersection, take the "route de la Sotière" to the place called "La Sotière" and continue to the crossroads where there is a cross. Park here. Make the loop following the blue ring markings. Along this path, you will discover a cavity in the rock, the cliff of Lyris, the pyramid and other curiosities …

Vom Dorfzentrum von Haut du Tôt aus fahren Sie in Richtung Gérardmer. Am Ende des Dorfes, an der Kreuzung "Poteau", nehmen Sie die Route de la Sotière bis zum Ort La Sotière und gehen Sie weiter bis zu einer Wegkreuzung, an der sich ein Kreuz befindet. Parken Sie hier. Gehen Sie den Rundweg, indem Sie der Markierung blauer Ring folgen. Entlang des Weges entdecken Sie einen Hohlraum im Felsen, die Klippe von Lyris, die Pyramide und andere Sehenswürdigkeiten…

Vanuit het centrum van het dorp Haut du Tôt neemt u de richting Gérardmer. Aan het einde van het dorp, bij het kruispunt "Poteau", neemt u de weg van Sotière naar de plaats La Sotière en gaat u verder naar het kruispunt waar een kruis staat. Parkeer hier. Volg de blauwe ring om de lus te voltooien. Langs dit pad ontdekt u een holte in de rots, de klif van Lyris, de piramide en andere bezienswaardigheden…

Desde el centro del pueblo de Haut du Tôt, diríjase a Gérardmer. Al final del pueblo, en el cruce de "Poteau", tome la carretera de la Sotière hasta el lugar llamado La Sotière y continúe hasta el cruce donde hay una cruz. Aparca aquí. Siga el anillo azul para completar el bucle. A lo largo de este camino, descubrirá una cavidad en la roca, el acantilado de Lyris, la pirámide y otras curiosidades…

Dal centro del villaggio di Haut du Tôt, dirigersi verso Gérardmer. Alla fine del villaggio, all'incrocio "Poteau", prendere la strada della Sotière fino alla località chiamata La Sotière e proseguire fino all'incrocio dove si trova una croce. Parcheggiate qui. Seguire l'anello blu per completare l'anello. Lungo questo percorso, scoprirete una cavità nella roccia, la falesia di Lyris, la piramide e altre curiosità…