LA CASCADE DES ONDINES

La Cascade des Ondines portait initialement le nom de Wasserfelsen. C'est un site naturel qui mérite le détour. A son sommet, on peut découvrir un ancien lavoir. Le large mur de soutènement a été construit vers 1860 lors de la construction de la ligne de chemin de fer Lemberg-Bitche. De là, le ruisseau s'écoule sur d'imposantes plaques de grès pour former de belles cascades, particulièrement impressionnantes en hiver. Le mince filet d’eau forme à ce niveau les tout premiers prémices de la Zinzel du Nord. On accède à la cascade depuis le chalet du Club Vosgien à Lemberg (descendre les escaliers puis suivre l’anneau jaune).

The Cascade des Ondines was originally called Wasserfelsen. It is a natural site that is worth a visit. At its summit, you can discover an old wash-house. The wide retaining wall was built around 1860 during the construction of the Lemberg-Bitche railway line. From here, the stream flows over imposing sandstone slabs to form beautiful waterfalls, which are particularly impressive in winter. The thin stream of water here forms the very first beginnings of the Northern Zinzel. The waterfall can be reached from the Club Vosgien chalet in Lemberg (go down the stairs and then follow the yellow ring).

Der Wasserfall Cascade des Ondines trug ursprünglich den Namen Wasserfelsen. Er ist ein Naturdenkmal, das einen Umweg wert ist. Auf seinem Gipfel kann man ein altes Waschhaus entdecken. Die breite Stützmauer wurde um 1860 beim Bau der Eisenbahnlinie Lemberg-Bitche errichtet. Von hier aus fließt der Bach über mächtige Sandsteinplatten und bildet schöne Wasserfälle, die besonders im Winter beeindruckend sind. Das dünne Rinnsal bildet an dieser Stelle die allerersten Anfänge der nördlichen Zinzel. Sie erreichen den Wasserfall von der Hütte des Vogesenclubs in Lemberg aus (die Treppe hinuntergehen und dann dem gelben Ring folgen).

De Cascade des Ondines heette oorspronkelijk Wasserfelsen. Het is een natuurlijke site die een bezoek waard is. Op de top van de waterval staat een oude wasplaats. De brede steunmuur werd rond 1860 gebouwd bij de aanleg van de spoorlijn Lemberg-Bitche. Vanaf hier stroomt de beek over indrukwekkende zandsteenplaten tot prachtige watervallen, die vooral in de winter indrukwekkend zijn. Het dunne stroompje hier vormt het begin van de Noord-Zinzel. De waterval kan worden bereikt vanaf het chalet van de Club Vosgien in Lemberg (ga de trap af en volg de gele ring).

La Cascada de las Ondinas se llamaba originalmente Wasserfelsen. Es un lugar natural que merece la pena visitar. En la cima de la cascada hay un antiguo lavadero. El ancho muro de contención se construyó alrededor de 1860 durante la construcción de la línea ferroviaria Lemberg-Bitche. Desde aquí, el arroyo fluye sobre impresionantes losas de arenisca para formar hermosas cascadas, especialmente impresionantes en invierno. El delgado arroyo forma aquí el comienzo mismo del Zinzel Norte. Se puede llegar a la cascada desde el chalet del Club Vosgien en Lemberg (baje las escaleras y siga el anillo amarillo).

La Cascata delle Ondine era originariamente chiamata Wasserfelsen. È un sito naturale che merita una visita. In cima alla cascata si trova un vecchio lavatoio. L'ampio muro di contenimento fu costruito intorno al 1860 durante la costruzione della linea ferroviaria Lemberg-Bitche. Da qui, il torrente scorre su imponenti lastre di arenaria formando bellissime cascate, particolarmente suggestive in inverno. Il sottile ruscello qui costituisce l'inizio dello Zinzel settentrionale. La cascata è raggiungibile dallo chalet del Club Vosgien a Lemberg (scendere le scale e seguire l'anello giallo).