Jalle du Nord – Saint-Julien-Beychevelle

La jalle du Nord ou de L'Horte est un ruisseau canalisé qui traverse les anciens marais de Beychevelle (ou de Sainte-Gème ou de Saint-Martin). Elle est un des éléments qui permettent le drainage des terres marécageuses, avec le chenal du Milieu et le chenal du Midi qui lui sont parallèles. Elle coupe la route de Bordeaux à Pauillac au niveau du pont dit de Beychevelle, doté d'une vanne ; à proximité un autre pont l'enjambe avant qu'elle ne poursuive son chemin en longeant le parc du château Beychevelle. Elle rejoint l'estuaire au niveau du port de Beychevelle. Une porte à flots y a été aménagée.

The jalle du Nord or L'Horte is a canalised stream that runs through the former marshes of Beychevelle (or Sainte-Gème or Saint-Martin). It is one of the elements that allow the drainage of the marshlands, with the Chenal du Milieu and the Chenal du Midi running parallel to it. It crosses the road from Bordeaux to Pauillac at the level of the bridge known as the Beychevelle bridge, equipped with a sluice; nearby another bridge spans it before it continues its way along the park of Château Beychevelle. It joins the estuary at the level of the port of Beychevelle. A floodgate has been built there.

Die Jalle du Nord oder L'Horte ist ein kanalisierter Bach, der durch die ehemaligen Sümpfe von Beychevelle (oder Sainte-Gème oder Saint-Martin) fließt. Sie ist eines der Elemente, die die Entwässerung der Sumpflandschaft ermöglichen, zusammen mit den parallel verlaufenden Kanälen "Chenal du Milieu" und "Chenal du Midi". Sie schneidet die Straße von Bordeaux nach Pauillac an der sogenannten Beychevelle-Brücke, die mit einem Schieber ausgestattet ist; in der Nähe führt eine weitere Brücke über sie, bevor sie ihren Weg entlang des Parks des Château Beychevelle fortsetzt. Am Hafen von Beychevelle mündet sie in die Flussmündung. Dort wurde ein Fluttor eingerichtet.

De Jalle du Nord of L'Horte is een gekanaliseerde stroom die door de voormalige moerassen van Beychevelle (of Sainte-Gème of Saint-Martin) loopt. Het is een van de elementen die de afwatering van moerassige gronden mogelijk maken, met het chenal du Milieu en het chenal du Midi die er parallel aan lopen. Hij kruist de weg van Bordeaux naar Pauillac bij de brug van Beychevelle, die voorzien is van een sluisdeur; een andere brug overspant hem voordat hij verder gaat langs het park van Château Beychevelle. De rivier mondt uit in de haven van Beychevelle. Er is daar een sluisdeur gebouwd.

El Jalle du Nord o L'Horte es un arroyo canalizado que atraviesa las antiguas marismas de Beychevelle (o Sainte-Gème o Saint-Martin). Es uno de los elementos que permiten el drenaje de las tierras pantanosas, con el chenal du Milieu y el chenal du Midi que corren paralelos a él. Cruza la carretera de Burdeos a Pauillac en el puente de Beychevelle, dotado de una esclusa; otro puente salva el río en las proximidades antes de continuar por el parque del Château Beychevelle. Se une al estuario en el puerto de Beychevelle. Allí se ha construido una compuerta.

La Jalle du Nord o L'Horte è un torrente canalizzato che attraversa le ex paludi di Beychevelle (o Sainte-Gème o Saint-Martin). È uno degli elementi che permettono il drenaggio dei terreni paludosi, con il chenal du Milieu e il chenal du Midi che gli corrono paralleli. Attraversa la strada da Bordeaux a Pauillac al ponte di Beychevelle, dotato di una paratoia; un altro ponte attraversa il fiume nelle vicinanze prima di proseguire lungo il parco di Château Beychevelle. Si unisce all'estuario presso il porto di Beychevelle. Lì è stata costruita una paratoia.