Ile de Sein – Île-de-Sein

Face à la Pointe du Raz, classée Grand Site de France, l'île de Sein semble posée sur l'eau. Ce havre de paix est un espace naturel particulièrement protégé, faisant partie du Parc naturel régional d'Armorique et du Parc naturel marin d'Iroise. Depuis 2013, son port, propice à la promenade, est labellisé "port d'intérêt patrimonial". Les férus de balade vivifiante y trouveront leur bonheur, en se promenant en direction du Phare de Goulenez (ouvert en saison), via le sentier côtier qui mène à la chapelle Saint-Corentin, en longeant la digue de Port-Caïc ou en empruntant le chemin en direction de la pointe de Kelaourou… Côté visite, vous pourrez découvrir le musée du sauvetage en mer et le musée de l'île de Sein. Sur les tables sénanes, les produits de la mer règnent en maître (bar de ligne, homards, etc.). En observant le Raz de Sein, entre la Pointe du Raz et l'île, vous apercevrez d'ailleurs peut-être quelques ligneurs pêchant le bar…

Opposite the Pointe du Raz, classified as a Grand Site de France, the Ile de Sein seems to rest on the water. This haven of peace is a particularly protected natural area, part of the Parc naturel régional d'Armorique and the Parc naturel marin d'Iroise. Since 2013, the port has been designated a "port of heritage interest". If you're looking for an invigorating stroll, you'll find what you're looking for: a stroll towards the Goulenez lighthouse (open in season), along the coastal path that leads to the Saint-Corentin chapel, along the Port-Caïc breakwater or along the path towards the Pointe de Kelaourou? You can also visit the sea rescue museum and the Ile de Sein museum. Seafood (sea bass, lobster, etc.) reigns supreme on Senanese tables. If you look out over the Raz de Sein, between the Pointe du Raz and the island, you may even spot a few anglers fishing for sea bass…

Gegenüber der Pointe du Raz, die als Grand Site de France klassifiziert ist, scheint die Île de Sein auf dem Wasser zu liegen. Diese Oase der Ruhe ist ein besonders geschützter Naturraum, der zum regionalen Naturpark Armorique und zum Meeresnaturpark Iroise gehört. Seit 2013 trägt der Hafen, der zu Spaziergängen einlädt, das Label "Port d'intérêt patrimonial". Liebhaber erfrischender Spaziergänge kommen hier voll auf ihre Kosten, wenn sie zum Leuchtturm von Goulenez (in der Saison geöffnet), über den Küstenpfad zur Kapelle Saint-Corentin, entlang des Deichs von Port-Caïc oder auf dem Weg zur Pointe de Kelaourou spazieren gehen Besuchen Sie das Museum für Seenotrettung und das Museum der Ile de Sein. Auf den Tischen der Sénanes herrschen die Meeresfrüchte vor (Seebarsch, Hummer usw.). Wenn Sie den Raz de Sein zwischen der Pointe du Raz und der Insel beobachten, sehen Sie übrigens vielleicht ein paar Angler, die nach Wolfsbarsch fischen…

Tegenover de Pointe du Raz, geklasseerd als Grand Site de France, lijkt het Ile de Sein te rusten op het water. Deze oase van rust is een bijzonder beschermd natuurgebied, dat deel uitmaakt van het regionale natuurpark Armorique en het mariene natuurpark Iroise. Sinds 2013 is de haven aangewezen als "haven van historisch belang". Er is voor elk wat wils voor een verkwikkende wandeling, of je nu naar de vuurtoren van Goulenez gaat (geopend in het seizoen), langs het kustpad dat naar de kapel Saint-Corentin leidt, langs de golfbreker van Port-Caïc of langs het pad naar de Pointe de Kelaourou? Je kunt ook een bezoek brengen aan het zee reddingsmuseum en het Ile de Sein museum. Zeevruchten (zeebaars, kreeft, enz.) staan op de tafels in Sein. Als je uitkijkt over de Raz de Sein, tussen de Pointe du Raz en het eiland, zie je misschien wel een paar vissers op zeebaars vissen…

Frente a la Pointe du Raz, clasificada como Grand Site de France, la isla de Sein parece descansar sobre el agua. Este remanso de paz es un espacio natural especialmente protegido, que forma parte del Parque Natural Regional de Armorique y del Parque Natural Marino de Iroise. Desde 2013, el puerto ha sido designado "puerto de interés patrimonial". Hay algo para todos los amantes de los paseos vigorizantes, ya sea en dirección al faro de Goulenez (abierto en temporada), por el sendero costero que lleva a la capilla de Saint-Corentin, por el rompeolas de Port-Caïc o por el camino de la punta de Kelaourou.. También puede visitar el museo de salvamento marítimo y el museo de la isla de Sein. El marisco (lubina, bogavante, etc.) reina en las mesas de Sein. Si se asoma al Raz de Sein, entre la punta del Raz y la isla, podrá ver a algunos pescadores pescando lubinas…

Di fronte alla Pointe du Raz, classificata come Grand Site de France, l'Ile de Sein sembra riposare sull'acqua. Questa oasi di pace è un'area naturale particolarmente protetta, parte del Parco naturale regionale dell'Armorique e del Parco naturale marino dell'Iroise. Dal 2013, il porto è stato designato "porto di interesse patrimoniale". C'è qualcosa per tutti gli amanti delle passeggiate rigeneranti, che si tratti del faro di Goulenez (aperto in stagione), del sentiero costiero che porta alla cappella di Saint-Corentin, del frangiflutti di Port-Caïc o del sentiero che porta alla Pointe de Kelaourou? È inoltre possibile visitare il museo del salvataggio in mare e il museo dell'Ile de Sein. I frutti di mare (branzini, aragoste, ecc.) regnano sovrani sulle tavole di Sein. Se vi affacciate sul Raz de Sein, tra la Pointe du Raz e l'isola, potreste anche scorgere qualche pescatore che pesca la spigola…