HAUT DE BÉLUÉ – Rupt-sur-Moselle

Le Haut de Bélué est un sommet situé sur la commune de Rupt-sur-Moselle culminant à 870 mètres d'altitude. Il surplombe la vallée de Grandrupt et offre un superbe panorama vers l'Est en direction de la vallée de la Haute Moselle, dominée par les silhouettes des ballons d'Alsace et de Servance. Le site est agrémenté d'un chalet forestier ouvert au public, d'une aire de jeux pour les enfants, de tables de pique-nique ainsi que d'une table d'orientation avec vue sur les crêtes vosgiennes. On peut accéder en voiture à 1 kilomètre environ du chalet depuis la Croix du Lait. Du centre de Rupt-sur-Moselle, prendre la route en direction de Le Thillot. Au hameau de Saulx, prendre à gauche direction "vallée de Grandrupt" puis dans la vallée, monter à gauche direction "site de Bélué". La route passe à proximité du Haut Pré avant d'arriver au col de la Croix du Lait.

Haut de Bélué is a peak in the commune of Rupt-sur-Moselle, rising to 870 meters above sea level. It overlooks the Grandrupt valley and offers a superb panoramic view eastwards towards the Haute Moselle valley, dominated by the silhouettes of the Alsace and Servance balloons. The site features a forest chalet open to the public, a children's playground, picnic tables and an orientation table overlooking the Vosges crests. The chalet can be reached by car about 1 km from the Croix du Lait. From the center of Rupt-sur-Moselle, take the road towards Le Thillot. At the hamlet of Saulx, turn left towards "vallée de Grandrupt", then in the valley, turn left towards "site de Bélué". The road passes close to Haut Pré before reaching the Col de la Croix du Lait.

Der Haut de Bélué ist ein Gipfel in der Gemeinde Rupt-sur-Moselle mit einer Höhe von 870 Metern. Er überragt das Tal von Grandrupt und bietet ein herrliches Panorama nach Osten in Richtung des Tals der Obermosel, das von den Silhouetten der Ballons d'Alsace und Servance beherrscht wird. Auf dem Gelände befinden sich eine öffentlich zugängliche Waldhütte, ein Kinderspielplatz, Picknicktische sowie ein Orientierungstisch mit Blick auf die Vogesenkämme. Mit dem Auto erreicht man die Hütte nach etwa einem Kilometer vom Croix du Lait aus. Vom Zentrum von Rupt-sur-Moselle aus nehmen Sie die Straße in Richtung Le Thillot. Im Weiler Saulx biegen Sie links ab in Richtung "Vallée de Grandrupt", dann im Tal links hinauf in Richtung "Site de Bélué". Die Straße führt in der Nähe von Haut Pré vorbei, bevor sie den Col de la Croix du Lait erreicht.

De Haut de Bélué is een bergtop in de gemeente Rupt-sur-Moselle met een hoogte van 870 meter. Hij kijkt uit over de vallei van de Grandrupt en biedt een prachtig uitzicht in oostelijke richting op de vallei van de Haute Moselle, gedomineerd door de silhouetten van de ballonnen van de Elzas en de Servance. De camping beschikt over een boschalet die toegankelijk is voor het publiek, een speeltuin, picknicktafels en een oriëntatietafel met uitzicht op de Vogezen. De chalet kan met de auto worden bereikt vanaf het Croix du Lait op ongeveer 1 kilometer afstand. Neem vanuit het centrum van Rupt-sur-Moselle de weg richting Le Thillot. Sla bij het gehucht Saulx linksaf richting "vallée de Grandrupt", en sla vervolgens in de vallei linksaf richting "site de Bélué". De weg loopt vlak langs Haut Pré voordat de Col de la Croix du Lait wordt bereikt.

El Haut de Bélué es un pico del municipio de Rupt-sur-Moselle que se eleva a 870 metros de altitud. Domina el valle de Grandrupt y ofrece magníficas vistas hacia el este, hacia el valle del Alto Mosela, dominado por las siluetas de los globos de Alsacia y Servance. El lugar cuenta con un chalé forestal abierto al público, una zona de juegos para niños, mesas de picnic y una mesa de orientación con vistas a las crestas de los Vosgos. Se puede llegar al chalé en coche desde la Croix du Lait, a 1 kilómetro aproximadamente. Desde el centro de Rupt-sur-Moselle, tomar la carretera en dirección a Le Thillot. En la aldea de Saulx, girar a la izquierda hacia "vallée de Grandrupt", luego en el valle, girar a la izquierda hacia "site de Bélué". La carretera pasa cerca de Haut Pré antes de llegar al Col de la Croix du Lait.

L'Haut de Bélué è una vetta del comune di Rupt-sur-Moselle che si eleva a 870 metri di altezza. Si affaccia sulla valle di Grandrupt e offre una vista superba verso est, in direzione della valle dell'Alta Mosella, dominata dalle sagome dei palloni dell'Alsazia e della Servance. Il sito ospita uno chalet forestale aperto al pubblico, un'area giochi per bambini, tavoli da picnic e un tavolo di orientamento con vista sulle creste dei Vosgi. Lo chalet è raggiungibile in auto dalla Croix du Lait, a circa 1 km di distanza. Dal centro di Rupt-sur-Moselle, prendere la strada in direzione Le Thillot. All'altezza della frazione di Saulx, svoltare a sinistra in direzione "vallée de Grandrupt", quindi nella valle svoltare a sinistra in direzione "site de Bélué". La strada passa vicino a Haut Pré prima di raggiungere il Col de la Croix du Lait.