GROTTE DE LA FALOUSE – Belleray

Ce site magnifique, agrémenté d’un sentier de randonnée reliant Belleray à Dugny, est une invitation à la promenade et au footing. L'un des principaux intérêts des grottes est d'avoir été occupées par les hommes, presque en continu, depuis la période néolithique jusqu'à la période moderne. Située à 800 mètres du village de Belleray, le site des grottes de la Falouse est remarquable, des plus pittoresques et particulièrement chargé d’histoire. Ce nom, dérivé du mot falaise, désigne une longue paroi calcaire – autrefois exploitée en carrières – dont le pied, à l’origine des temps, bordait la Meuse qui y a creusé des grottes naturelles et où convergeaient des ruisseaux souterrains. Cette paroi, parfois haute de 9 à 10 toises, présente un écrin naturel à une nature sauvage presque intacte. Cette alternance de roches et de forêts pentues est parcourue en surplomb de la Meuse par un sentier très ombragé, bucolique à souhait, qui ouvre une vue remarquable sur la Meuse et sa vallée tout au long de son cheminement.

This magnificent site, with a hiking trail linking Belleray to Dugny, is an invitation to walk and jog. One of the main interests of the caves is to have been occupied by men, almost continuously, since the Neolithic period until the modern period. Located 800 meters from the village of Belleray, the site of the caves of La Falouse is remarkable, most picturesque and particularly charged with history. This name, derived from the word cliff, designates a long limestone wall – formerly exploited in quarries – whose foot, at the origin of time, bordered the Meuse river which dug natural caves there and where underground streams converged. This wall, sometimes 9 to 10 toises high, presents a natural setting to an almost intact wild nature. This alternation of rocks and sloping forests is traversed by a very shaded path, bucolic as one could wish, which offers a remarkable view of the Meuse and its valley all along its path.

Dieser wunderschöne Ort, der durch einen Wanderweg von Belleray nach Dugny ergänzt wird, lädt zu Spaziergängen und zum Joggen ein. Eine der Hauptattraktionen der Höhlen ist, dass sie von der Jungsteinzeit bis in die Neuzeit fast durchgehend von Menschen bewohnt wurden. Die Grotten von La Falouse liegen 800 m vom Dorf Belleray entfernt und sind ein bemerkenswerter, malerischer und besonders geschichtsträchtiger Ort. Dieser Name leitet sich vom Wort falaise ab und bezeichnet eine lange Kalksteinwand, die früher in Steinbrüchen abgebaut wurde und deren Fuß in grauer Vorzeit an die Maas grenzte, die hier natürliche Höhlen gegraben hat und in der unterirdische Bäche zusammenflossen. Diese Wand, die manchmal 9 bis 10 Toisen hoch ist, stellt eine natürliche Kulisse für eine fast unberührte Wildnis dar. Dieser Wechsel von Felsen und steilen Wäldern wird über der Maas von einem sehr schattigen, bukolischen Pfad durchquert, der entlang seines Weges einen bemerkenswerten Blick auf die Maas und ihr Tal eröffnet.

Deze prachtige site, met een wandelpad dat Belleray met Dugny verbindt, nodigt uit tot wandelen en joggen. Een van de belangrijkste interesses van de grotten is dat ze vrijwel continu door mensen zijn bewoond, van het neolithicum tot de moderne tijd. Gelegen op 800 meter van het dorp Belleray, is de site van de grotten van Falouse opmerkelijk, zeer schilderachtig en bijzonder vol geschiedenis. Deze naam, afgeleid van het woord klif, verwijst naar een lange kalksteenwand – vroeger geëxploiteerd in steengroeven – waarvan de voet in het begin der tijden grensde aan de Maas, die daar natuurlijke grotten groef en waar ondergrondse stromen samenkwamen. Deze muur, soms 9 tot 10 toppen hoog, vormt een natuurlijk kader voor een bijna ongerepte wildernis. Deze afwisseling van rotsen en glooiende bossen wordt doorkruist door een zeer schaduwrijk pad, zo bucolisch als men maar kan wensen, dat over het hele pad een opmerkelijk uitzicht biedt op de Maas en haar vallei.

Este magnífico lugar, con una ruta de senderismo que une Belleray con Dugny, invita a caminar y a hacer footing. Uno de los principales intereses de las cuevas es que han sido ocupadas por el ser humano, casi de forma continua, desde el Neolítico hasta la época moderna. Situado a 800 metros del pueblo de Belleray, el emplazamiento de las cuevas de Falouse es notable, de lo más pintoresco y especialmente cargado de historia. Este nombre, derivado de la palabra "acantilado", hace referencia a una larga pared de piedra caliza -anteriormente explotada en canteras- cuyo pie, al principio de los tiempos, bordeaba el Mosa, que excavaba allí cuevas naturales y donde confluían arroyos subterráneos. Esta pared, que a veces tiene entre 9 y 10 toesas de altura, es el escenario natural de una naturaleza casi intacta. Esta alternancia de rocas y bosques en pendiente está atravesada por un camino muy sombreado, tan bucólico como se podría desear, que ofrece una notable vista del Mosa y su valle a lo largo de todo su recorrido.

Questo magnifico sito, con un sentiero escursionistico che collega Belleray a Dugny, invita a camminare e a fare jogging. Uno dei principali interessi delle grotte è che sono state occupate dall'uomo, quasi ininterrottamente, dal Neolitico al periodo moderno. Situato a 800 metri dal villaggio di Belleray, il sito delle grotte di Falouse è notevole, molto pittoresco e particolarmente ricco di storia. Questo nome, derivato dalla parola "falesia", si riferisce a una lunga parete calcarea – un tempo sfruttata come cava – il cui piede, all'inizio dei tempi, confinava con la Mosa, che vi scavava grotte naturali e in cui confluivano torrenti sotterranei. Questa parete, a volte alta da 9 a 10 metri, è uno scenario naturale per una natura selvaggia quasi incontaminata. Questo alternarsi di rocce e boschi digradanti è attraversato da un sentiero molto ombreggiato, quanto di più bucolico si possa desiderare, che offre una notevole vista sulla Mosa e sulla sua valle lungo tutto il percorso.